Ilmu sosial: ilmu sosial
Setiap musim semi, pemuda Rusia menanggung siksaan nasional yang disebut ЕГЭ — Единый государственный экзамен (ujian negara terpadu) sementara para orang tua berjalan dengan gugup bertanya-tanya apakah semua репетиторство (bimbingan satu-satu) itu bernilai ribuan rubel. Ketika akhirnya selesai, anak-anak mengetahui skor mereka, orang tua memuji atau memarahi, dan semua orang menghela napas lega.
Inilah saat kesenangan sesungguhnya dimulai.
Selama beberapa tahun, beberapa departemen pendidikan di seluruh negeri telah mengumpulkan potongan-potongan terbaik dari jawaban ujian tahun ini – semua jawaban yang ditulis dengan serius, agak membingungkan, tetapi seringkali anehnya bijaksana. Ini semacam potret dari apa yang dipikirkan beberapa anak – dan bagaimana pendidikan dan sistem informasi publik berfungsi. Selain itu, ini adalah alat yang sangat baik untuk belajar bahasa.
Ambil ungkapan не указ (secara harfiah berarti “bukan perintah”). Ketika digunakan dengan subjek dalam kasus datif, seperti мне (untuk saya), itu berarti bahwa kata-kata seseorang adalah “bukan perintah untuk saya”. Ungkapan ini sangat populer di kalangan remaja yang suka berteriak: Ты мне не указ! (Anda bukan bos saya!)
Dalam ujian ilmu sosial (ilmu sosial), penilaian seorang anak muda terhadap situasi geopolitik saat ini lebih terdengar seperti perilaku remaja daripada sikap nasional: Amerika bukanlah keputusan bagi kami, kami bahkan tidak selalu mematuhi Putin. (Kami tidak menerima perintah dari Amerika – faktanya, terkadang kami bahkan tidak melakukan apa yang dikatakan Putin.)
Beberapa anak membutuhkan lebih banyak pekerjaan perbaikan dalam sejarah. Misalnya, seorang siswa menulis: Сталин рабтился к народу и пообещал мочить Гитлира даче на луне. (Stalin berbicara kepada orang-orang dan berjanji untuk memusnahkan Hitler, bahkan di bulan.) Di sini, tentu saja, siswa tersebut mengingat janji Putin untuk memusnahkan teroris di kakus (мочить в сортире) dan menerapkannya pada pemimpin yang salah — dan lokasi yang salah.
Siswa lain ragu tentang siapa sebenarnya pria Marx itu: Karl Marx, seorang pengusaha terkenal abad ke-20, menjelaskan dalam buku “Capital” cara menghasilkan uang. (Cara mendapatkan uang dengan cara yang benar dijelaskan dalam buku “Capital”, yang ditulis oleh pengusaha terkenal abad ke-20 Karl Marx.)
Semakin jauh anak-anak itu kembali ke masa lalu sejarah Rusia, mereka semakin bingung: Beberapa filsuf percaya bahwa negara adalah alat untuk merampok rakyat. Untuk ini, negara memenggal kepala mereka dan mengirim mereka ke Siberia untuk membangun jalan. (Beberapa filsuf percaya bahwa negara adalah alat untuk merampok orang buta. Untuk itu, negara memenggal kepala mereka dan mengirim mereka ke Siberia untuk membangun jalan.)
Peristiwa terkini tentu lebih menonjol di benak anak muda Rusia. Untuk satu hal, mereka tahu siapa orang jahatnya: Obama dan Poroshenko bukanlah politisi kelas atas, bahkan bukan sayuran, tapi sampah. (Obama dan Poroshenko bukan politisi kelas atas. Mereka bahkan bukan sayuran, mereka dipecat.) Dan mereka memiliki beberapa teori yang masuk akal tentang mengapa, tepatnya, Krimea adalah milik kita: Rusia membutuhkan Krimea jika terjadi cuaca dingin. (Rusia membutuhkan Krimea jika terjadi cuaca dingin.)
Tapi mereka tahu rahasia kebahagiaan perkawinan – semacam: Jika seorang pria tidak membeli stoking untuk istrinya, dia tidak memenuhi kewajiban perkawinannya. (Jika seorang laki-laki tidak membeli stoking istrinya, itu berarti dia tidak memenuhi kewajiban perkawinannya.) (Staf terlatih adalah orang-orang yang tidak menjulurkan jari ke mana pun.)
Masuk! Lima! (Duduk! Anda mendapat “A”!)
Michele A. Berdy, seorang penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, adalah penulis “The Russian Word’s Worth” (Glas), kumpulan kolomnya.