Winnie the Pooh kini berusia 90 tahun, namun kartun Soviet tetap abadi

Winnie-the-Pooh, yang ditulis oleh penulis Inggris AA Milne, pertama kali diterbitkan hari ini 90 tahun yang lalu pada tanggal 14 Oktober 1926. Kisah tentang seorang anak laki-laki dan boneka beruang antropomorfiknya menjadi populer di seluruh dunia, terutama di Uni Soviet, tempat studio Soyuzmultfilm berada. akan merilis tiga film berdasarkan karya Milne pada akhir 1960an dan awal 1970an.

Film animasi pendek yang disutradarai oleh Fyodor Khitruk ini masih menjadi salah satu kartun paling terkenal di Rusia saat ini. Di saluran YouTube resmi Soyuzmultfilm, serial film ini telah ditonton hampir 30 juta kali sejak dirilis online pada Juli 2014.

Ketika Khitruk mulai membuat Winnie the Pooh versinya, dia berkata bahwa dia belum pernah melihat versi Disney yang lebih familiar bagi kebanyakan orang Barat.

“Saya belum pernah menonton film Disney saat itu,” kenang Khitruk dalam sebuah wawancara pada tahun 2005. “Mungkin, jika saya menontonnya, saya tidak akan membuat film saya sendiri. Apa gunanya mengulanginya? Namun saya harus memberitahu Anda bahwa saya tidak terlalu puas dengan versi Disney. Dan sekarang, jika dipikir-pikir, saya dapat mengatakan Anda ingin sutradara film Amerika kedua, Wolfgang Reitherman, memberi tahu saya. Dia juga tidak puas dengan versinya.”

Khitruk berkata bahwa dia sempat ragu untuk membuat film tersebut ketika dia melakukannya: “Saya takut untuk mengejar impian saya (film Winnie the Pooh), justru karena setiap halaman buku itu sangat berharga bagi saya. Saya pertama kali membacanya dalam bahasa Inggris — saya menerimanya sebagai hadiah. Belakangan saya mengenal terjemahan Zakhoder (Rusia). Dengan terjemahannya yang luar biasa! Mungkin ini bahkan bukan terjemahannya, tapi versi kedua — ternyata menarik sekali.”

Salah satu perbedaan utama antara dunia Winnie the Pooh Disney dan dunia Soviet adalah tidak adanya Christopher Robin, anak laki-laki yang imajinasinya menghidupkan boneka binatangnya. “Hal pertama yang kami lakukan adalah menyingkirkan Robin,” kata Khitruk. “Kami membagikan semua adegannya ke karakter lain. Dan itu langkah yang tepat karena dia hanya menggarisbawahi bahwa ada manusia dan ada binatang atau mainan. Bagi kami itu semua adalah satu dunia – dunia Winnie the Pooh. Tanpa hewan dan manusia — hanya karakter. Karakter kami yang tersayang.”

Nada versi Soviet juga sangat berbeda dengan apa yang Anda dapatkan di Winnie the Pooh Disney. Alih-alih menjadi beruang yang lamban dan membosankan, karakter Yevgeny Leonov justru berbicara cepat dan menyusahkan. Naratornya juga agak sinis.

“Teks penulisnya diriwayatkan oleh pemain sandiwara terkenal Vladimir Osenev,” jelas Khitruk. “Dia adalah aktor yang serius dan dia mengambil dialognya tanpa menyembunyikan rasa jijiknya. “Apa yang aku baca?” Saya berpikir untuk melepaskannya, tetapi saya menyukai nada suaranya – intonasi sarkastiknya. Setelah menonton film pertama, dia melunak. Kami lama dan susah payah mencari seseorang untuk menyuarakan Winnie the Pooh sendiri. Kami menolak banyak orang. Leonov tidak memiliki nada yang tepat. Dia memiliki timbre bariton dan dada yang kuat. Dan kemudian sound engineer menyarankan, ‘Mengapa saya tidak meninggikan suaranya saja? Saya akan mempercepatnya…’ Dan segera saya tahu kami memilikinya. ‘Ya! Ya! Kami menemukannya!’ Trik suara sederhana ini membuka peluang baru, belum lagi semua penampilan dan ide gaya yang diusulkan Leonov untuk karakter itu sendiri. Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya.”

Rayakan ulang tahun ke-90 Winnie the Pooh dan tonton ketiga film pendek Soyuzmultfilm di YouTube di bawah.