Undang-undang terbaru Rusia, yang menggunakan tindakan represif untuk mengatur perilaku dan budaya, akan berlaku mulai 1 Juli. Undang-undang tersebut, yang ditandatangani oleh Presiden Rusia Vladimir Putin pada awal Mei, akan melarang penggunaan kata-kata kotor di “televisi, film, sastra, media massa, konser dan teater”. produksi,” berdasarkan Pengetahuan itu.
Hal ini menimbulkan budaya lelucon yang terus-menerus tentang bagaimana teater Rusia kini harus menjadi seni berbuat baik, sekaligus menimbulkan rasa tidak percaya. Pembebasan bahasa, ekspresi dan sudut pandang individu adalah salah satu pencapaian sejati budaya Rusia di era baru.
Meskipun demikian, sebagian besar teater telah mengumumkan bahwa mereka akan menghapus drama yang berisi kata-kata kotor dari repertoar mereka, atau mereka akan mengganti kata-kata yang menyinggung dengan kata-kata leksikal yang lebih dapat diterima oleh pemerintah. Namun, tidak semua orang siap menerima undang-undang tersebut tanpa ragu.
Yelena Gremina, direktur pelaksana dan salah satu pendiri Teatr.doc, ruang teater paling eksperimental di Moskow, memberi tahu Majalah Afisha pekan lalu mengatakan dia tidak berencana melakukan perubahan apa pun. “Sensor masih dilarang oleh konstitusi kita,” katanya, “jangan lupakan hal itu.”
“Bagiku,” lanjut Gremina, “tidak pantas untuk berpikir bahwa ada seorang ayah virtual, yang harus selalu melarang sesuatu kepada orang-orang seolah-olah mereka adalah anak kecil dan bertepuk tangan ketika mereka ingin meraih mulut mereka. Aku jangan anggap diriku anak-anak. Aku orang yang dewasa, bertanggung jawab, mampu mengajari siapa pun tentang segala macam nilai yang mungkin, mulai dari kekeluargaan hingga patriotik. Dan aku tidak yakin ada orang yang berhak memberi tahuku apa yang menjadi penontonnya. teater saya harus melihatnya. Penonton bukanlah bayi yang memakai popok. Saya pikir merupakan suatu penghinaan untuk menganggap suatu bangsa begitu bodoh sehingga harus ditentukan.”
Pada hari Jumat dan Sabtu – Jumat adalah peringatan 215 tahun kelahiran Alexander Pushkin – dua peristiwa di Moskow menyoroti posisi yang berlawanan terhadap hukum.
Di Pusat Penulis Drama dan Sutradara pada hari Sabtu, Klim mengadakan malam khusus pembacaan puisi Pushkin yang disebut-sebut tidak senonoh. Sehari sebelumnya di seberang kota, Meyerhold Center menyelenggarakan malam puisi, musik, prosa, dan cuplikan teatrikal – tentu saja semuanya dengan ekspresi – yang diberi judul Almanakh, yang dengan kikuk kami terjemahkan sebagai “Alma jy!” Ini menyusul penampilan terakhir “Herbivora” karya Maksym Kurochkin di Meyerhold, yang akan dihapus dari repertoar teater karena pilihan bahasanya.
Namun, penggemar Kurochkin tetap bersemangat. “Herbivora” akan dibuka kembali musim depan dalam versi baru di Teatr.doc.
Sedangkan untuk Almanak, acaranya kotak-kotak, meski meriah. Itu diadakan di kafe lantai empat yang dapat menampung 60 atau 70 orang dengan nyaman, dan mungkin berjumlah 200 penonton pada puncaknya. Penyair Andrei Rodionov dan Vsevolod Yemelin menampilkan beberapa komposisi terbaik mereka. Para aktor, yang bekerja dalam dua hari latihan yang tersebar, naik ke panggung dan menampilkan adegan-adegan pendek dari serangkaian teks kontemporer yang menceritakan berbagai hal dengan nama aslinya. Di antara karya-karya yang ditampilkan adalah “The Death of Ilya Ilyich” karya Mikhail Ugarov, “The Dugout” karya Vladimir Sorokin, “The Slow Sword” karya Yury Klavdiyev, dan “Pagans” karya Anna Yablonskaya.
Akan kurang adil jika kita mengabaikan fakta bahwa berkurangnya serangan penistaan agama terkadang menjadi hal yang melelahkan. Pada titik tertentu, ketika beberapa sudah kenyang, penonton perlahan mulai berkurang. Namun dua adegan – monolog dari “Playing the Victim” karya Presnyakov bersaudara dan adegan dengan empat aktor dari “Life Is Grand” karya Pavel Pryazhko – menjadi bukti kuat bahwa undang-undang ini merupakan pukulan bagi sastra dan teater Rusia.
Monolog Presnyakov, kata-kata kasar dari seorang polisi yang kewalahan dan muak dengan kekerasan biasa, sangat mengejutkan pada tahun 1993 ketika kita pertama kali mendengarnya, dan masih tetap demikian hingga saat ini. Adegan serupa juga terjadi dalam drama Pryazhko, yang dimulai pada tahun 2009, dan secara lembut dan paradoks menggambarkan hubungan cinta empat arah yang aneh di tengah rentetan kata-kata kotor yang tidak pantas.
Sepanjang malam itu, sekelompok orang yang kita sebut sebagai “individu yang tepat” naik ke panggung untuk membaca kutipan dari tulisan tentang kekuatan dan kebebasan bahasa dan sastra Rusia karya penulis klasik seperti Pushkin, Ivan Turgenev, Anna Akhmatova, dan Nikolai Zabolotsky.
Bagian sastra dari perayaan tersebut berakhir ketika pembawa acara Oksana Mysina membacakan teks baru yang ditulis oleh penulis naskah drama Yevgeny Kazachkov.
Laporan tersebut diakhiri dengan kata-kata, “Bagaimanapun, menyebut kehidupan yang sulit sebagai sesuatu yang sulit tidak akan membuatnya menjadi lebih mudah. Sebutlah “kehidupan yang kacau dan segala sesuatunya menjadi sedikit lebih mudah.”
Sastra diikuti dengan kegembiraan saat sekelompok musisi membawakan lagu yang baru dibuat, “F***ed Up Parliamentarians”, yang membuat penonton tertawa lebih keras dari sebelumnya, sementara penonton heboh ketika aktor Alexei Yudnikov muncul di gaun, mirip seperti Conchita Wurst, pemenang transeksual Kontes Lagu Eurovision baru-baru ini, untuk membacakan puisi klasik Pushkin, “Aku Mencintaimu Sekali, Cinta Mungkin Masih Mungkin”.
Hubungi penulis di jfreedman@imedia.ru