Pemenang Cannes Zvyangintsev ‘Leviathan’ mungkin dilarang karena kata-kata kotor

Film baru Andrei Zvyagintsev “Leviathan”, yang memenangkan hadiah skenario terbaik di Festival Film Cannes, mungkin ditolak oleh distributor Rusia karena kata-kata kotor dalam film tersebut.

Film tersebut, yang akan didistribusikan di lebih dari 50 negara, mungkin tidak akan ditayangkan di Rusia karena undang-undang baru yang mengatur kata-kata kotor dalam film, teater, dan konser, yang mulai berlaku pada 1 Juni. Meskipun pemilik teater mungkin ingin mempertunjukkan mahakarya Zvyagintsev, hanya sedikit dari mereka yang bersedia mengambil risiko potensi denda yang mungkin timbul karena mempertunjukkannya.

Undang-undang baru menyatakan bahwa perusahaan dapat didenda 40.000 hingga 50.000 rubel untuk satu pelanggaran hukum, sementara pelanggaran berulang dapat mengakibatkan denda hingga 100.000 rubel, atau penutupan wajib teater yang melakukan pelanggaran selama tiga bulan.

“Tentu saja kami ingin menayangkan ‘Leviathan’ — kami mencoba bekerja dengan semua film yang menarik,” Anna Popova, direktur departemen repertoar bioskop Eldar, melaporkan Izvestia. “Namun, jika pertunjukan tersebut mengakibatkan pelanggaran hukum, kami harus menyelidiki masalah tersebut. Undang-undang tersebut baru saja disahkan, jadi kami – dan semua teater lainnya – memerlukan mekanisme baru untuk mematuhi persyaratan baru.”

Alexander Rodyansky, produser “Leviathan”, berharap menemukan cara untuk mendistribusikan film tersebut sebagaimana adanya, dengan mengatakan bahwa Zvyagintsev “sangat berhati-hati dalam menggunakan bahasa tanpa sensor”, dan menambahkan bahwa kata-kata kotor memainkan peran penting dalam peran film tersebut sebagai “satu-satunya cara untuk menyebarkan film tersebut.” dari ciri-ciri utama karakter: seperti dalam situasi seperti itu, hidup dalam keadaan seperti itu, kurang lebih berbicara seperti itu.”

“Leviathan” adalah film terbaru dari sutradara Rusia Andrei Zvyagintsev, yang terkenal karena filmnya tahun 2003 “The Return” yang memenangkan Golden Lion di Festival Film Venesia. Beberapa kritikus menyebut “Leviathan” sebagai kelanjutan dari filmnya tahun 2011 “Elena”, yang menggambarkan kehidupan penghuni gedung apartemen Soviet yang runtuh di pinggiran kota Moskow.

“Leviathan” mengambil aksi jauh ke utara dan berfokus pada sebuah keluarga kecil yang tinggal di pantai Laut Barents yang berusaha mempertahankan rumah mereka dari pemerintah lokal korup yang ingin merampas tanah mereka. Kisah Kafka, meskipun secara longgar didasarkan pada kitab Ayub, namun terjadi di Rusia modern yang suram di mana para birokrat yang korup dan mabuk memutarbalikkan hukum dan pengadilan demi perselisihan dan keuntungan pribadi.

Rodyansky berharap mendapatkan izin untuk mendistribusikan film tersebut sebelum 1 Juli, ketika undang-undang baru tersebut mulai berlaku, namun “Leviathan” tidak dijadwalkan untuk tayang di layar kaca hingga bulan September, sehingga kecil kemungkinannya untuk dapat menghindari undang-undang makian tersebut: Sekalipun film tersebut sudah telah disetujui untuk didistribusikan, tergantung pada interpretasi hukum, setiap penayangan film tersebut di depan umum dapat dianggap sebagai pelanggaran baru terhadap hukum.

“Saat ini sulit untuk mengatakan bagaimana cara kerjanya dalam praktek, namun kemungkinan besar undang-undang tersebut akan berfungsi seperti undang-undang yang mengatur kecepatan. Jika Anda melaju di tempat tertentu di pagi hari dan melaju lagi di tempat yang sama di malam hari, masing-masing dari hal ini akan terjadi. kasus ini merupakan pelanggaran hukum,” kata Sergei Zhorin, ketua dewan Asosiasi Pengacara Moskow, seraya menambahkan bahwa pihak administrasi bioskop yang menayangkan film tersebut akan bertanggung jawab, bukan sutradara atau produser film tersebut.

Meskipun film tersebut mendapat persetujuan luas dari para kritikus di Rusia dan luar negeri, Kementerian Kebudayaan tidak menunjukkan tanda-tanda melonggarkan standarnya untuk mengizinkan perilisan film tersebut. Kementerian mengkonfirmasi kepada Izvestia bahwa “mulai 1 Juli, pemutaran film yang mengandung bahasa tanpa sensor di bioskop dilarang,” dan sebelumnya menyatakan bahwa semua karya audiovisual, terlepas dari subjek dan tujuannya, termasuk dalam undang-undang baru.

Kementerian Kebudayaan mengatakan bahwa film dengan bahasa yang menyinggung harus melakukan sensor terhadap kata-katanya, baik dengan memotong bagian film atau mengubah soundtrack.