Pemerintah Kremlin tampaknya menarik istilah “Negara Islam” ketika mengacu pada kelompok teroris, menggantikan gelar pilihan militan dengan moniker Arab menghina – “Daesh”.
Seminggu yang lalu, Presiden Rusia Vladimir Putin berulang kali menggunakan “Negara Islam” dan “ISIS” selama konferensi pers Kremlin setelah pertemuan 26 November dengan timpalannya dari Prancis Francois Hollande. Presiden Prancis menyebut kelompok teroris itu “Daesh”, tetapi terjemahan resmi Kremlin atas ucapannya dalam bahasa Inggris dan Rusia menjadikan istilah itu sebagai “ISIL”.
Tetapi selama pidato kenegaraan Putin pada hari Kamis, dia berhenti berbicara tentang “Negara Islam” atau “ISIL”. Dia juga tidak menggunakan nama “Daesh” – istilah asing bagi mayoritas orang Rusia – tetapi hanya berbicara tentang “teroris”.
“Misalnya, kita tahu siapa yang mengisi kantong mereka di Turki dan membiarkan teroris menghasilkan uang dari penjualan minyak yang mereka curi di Suriah,” kata Putin. “Pendapatan itulah yang digunakan bandit untuk merekrut tentara bayaran, membeli senjata, dan merencanakan serangan teroris yang tidak manusiawi terhadap warga negara kita dan terhadap warga Prancis, Lebanon, Mali, dan negara bagian lain.”
Pencarian arsip online kantor berita milik negara RIA Novosti menunjukkan pada hari Jumat bahwa layanan kawat menggunakan istilah “Daesh” dalam hampir 390 laporan dalam seminggu terakhir saja – terhitung sebagian besar dari total 435 laporan bahwa disebut “Daesh” selama 12 bulan terakhir. Sebelum minggu ini, RIA Novosti terkadang menggunakan istilah “Daesh” dalam kutipan langsung.
Pada akhir November, karyawan perusahaan media milik negara Rossiya Segodnya, yang menyerap RIA Novosti tahun lalu, menerima memo yang menginstruksikan mereka untuk menggunakan “Daesh” – “Daish” dalam transkripsi bahasa Rusia – alih-alih penggunaan “ISIL”.
Wartawan Rusia Alexei Kovalyov menulis tentang instruksi tersebut di postingan Facebook.
Setelah klaim Kovalyov awalnya diperdebatkan, jurnalis RIA Novosti David Burghardt mengonfirmasinya pada hari Senin. “Ya, kami menerima (memo) hari ini,” kata Burghardt di Facebook. “Tapi ini berlaku untuk semua media Rusia.”
Pergeseran linguistik memiliki signifikansi politik yang mendalam.
“Daesh” adalah akronim yang berasal dari frase bahasa Arab “al-Dowla al-Islaamiyya fii-il-Iraq wa-ash-Shaam” – atau “Negara Islam Irak dan Levant,” ISIL. Sekilas, mungkin tampak bahwa perubahan itu hanya menggantikan akronim bahasa Inggris dengan akronim bahasa Arab.
Namun, disebut “Daesh” membuat marah kelompok teroris tersebut. Sebagian alasannya adalah bahwa “Daesh”, kata nonsens dalam bahasa Arab, hanya satu huruf dari kata Arab “daes”—yang berarti sesuatu yang menghancurkan atau menginjak-injak, menurut ahli bahasa.
“Membuat dan menggunakan judul yang menonjol sebagai neologisme yang tidak masuk akal untuk organisasi seperti ini pada dasarnya lucu, tidak sopan, dan pada akhirnya mengancam status organisasi,” kata Alice Guthrie, seorang penerjemah dan peneliti bahasa Inggris-Arab, menulis dalam sebuah posting blog.
“Jadi penghinaan yang diambil Daesh bukan hanya karena namanya membuat mereka terdengar kecil, bodoh, dan tidak berdaya, tetapi itu menyiratkan bahwa mereka adalah monster dan mereka dibuat-buat,” tulisnya.
Beberapa penduduk di kota Mosul, Irak, yang berbicara tanpa menyebut nama karena takut akan keselamatan mereka, mengatakan kepada The Associated Press bahwa teroris telah mengancam akan memotong lidah siapa pun yang secara terbuka menggunakan istilah “Daesh” daripada kelompok tersebut. nama lengkap – untuk mengatakan akronim menunjukkan pembangkangan dan tidak hormat.
“Dan ya, ISIS sangat membenci ketika orang Arab menyebut mereka ‘Daesh,'” kata Iyad El-Baghdadi, seorang aktivis Musim Semi Arab yang sekarang tinggal di Oslo, Norwegia, melalui Twitter pada hari Rabu.
Julukan yang tidak sopan ini populer di banyak negara Arab dan di antara tetangga mereka – Presiden Turki Recep Erdogan, misalnya, sering menggunakannya akhir-akhir ini, dan telah menyebar di Barat.
Perdana Menteri Inggris David Cameron mengumumkan minggu ini bahwa pemerintah Inggris selanjutnya akan menyebut ISIS sebagai “Daesh” karena “kultus maut yang jahat ini bukanlah representasi sejati Islam atau negara.” BBC melaporkan.
Dengan demikian, Cameron mengikuti banyak pemimpin Barat lainnya yang telah beralih menggunakan “Daesh”. Mereka termasuk Presiden AS Barack Obama, Menteri Luar Negeri John Kerry, Tony Abbott dari Australia – yang berbicara tentang masalah ini awal tahun ini ketika dia menjadi perdana menteri – dan Hollande.
“Daesh benci disebut dengan istilah ini, dan apa yang tidak mereka sukai memiliki daya tarik naluriah bagi saya,” kata Abbott seperti dikutip oleh Herald Sun Australia pada bulan Januari. “Saya benar-benar menolak merujuknya dengan judul yang diklaimnya untuk dirinya sendiri (Negara Islam), karena menurut saya itu adalah penyimpangan agama dan penipuan pemerintah.”
Untuk kantor berita Rusia, seperti RIA Novosti, menyebut kelompok teroris “Daesh” juga dapat membawa kesederhanaan – setidaknya setelah pembaca mereka diperkenalkan dengan istilah tersebut.
Pengawas media negara itu, Roscomnadzor, menuntut setiap laporan berita Rusia yang menyebutkan ISIS harus secara eksplisit menyatakan bahwa itu adalah organisasi teroris yang dilarang di Rusia.
Sejauh ini, transisi linguistik telah memaksa media Rusia untuk menambahkan ungkapan-ungkapan tambahan yang berat ke laporan mereka saat mereka mencoba untuk membiasakan audiens Rusia mereka dengan moniker “Daesh”. Laporan berita Rusia menjelaskan bahwa Daesh adalah istilah Arab untuk Negara Islam — diikuti dengan wajib — “sebuah organisasi teroris yang dilarang di Rusia.”
Pemimpin Muslim Rusia juga mengadvokasi perubahan bahasa. Ravil Gainutdin, ketua Dewan Mufti, pekan lalu mengatakan kepada parlemen bahwa negara harus berhenti menggunakan akronim “ISIL”, dengan alasan bahwa terorisme tidak ada hubungannya dengan Islam, atau dengan kenegaraan.
Dmitri Kiselyov, kepala Rossiya Segodnya dan pembawa acara bincang-bincang pro-Kremlin, mengatakan dalam program Minggu malam bahwa media Rusia harus menghentikan “ISIL” demi “Daesh”.
“Sudah waktunya untuk mengakhiri hal-hal dengan ISIL tidak hanya secara militer, tetapi juga secara bahasa,” kata Kiselyov kepada harian Komsomolskaya Pravda dalam sebuah wawancara yang diterbitkan pada hari Minggu. “Dengan cara ini kami akan menunjukkan rasa hormat kepada umat Islam kami.”
Istilah “Daesh” dan mereka yang menggunakannya menuai kritik dari beberapa kalangan konservatif di Barat. Rod Liddle, editor asosiasi majalah konservatif Inggris The Spectator, mengatakan dalam sebuah kolom pada hari Rabu bahwa siapa pun yang menggunakan akronim itu “benar-benar tertipu”.
“Istilah ini sekarang digunakan secara eksklusif oleh mereka yang ingin membohongi diri mereka sendiri bahwa Negara Islam adalah singularitas nakal, benar-benar di luar pola pikir Islam yang normal, apa pun itu,” tulis Liddle.
Presiden Rusia dijadwalkan mengadakan konferensi pers tahunan besarnya pada 17 Desember. Terorisme pasti akan menjadi topik utama selama presentasi yang secara tradisional berlangsung maraton selama berjam-jam – apakah Putin akan menggunakan untuk menyebut kelompok teror itu sebagai “Negara Islam” atau “Daesh” masih harus ditentukan.
Hubungi penulis di laporan berita@imedia.ru