Pengadilan Rusia memerintahkan anggota parlemen daerah untuk membayar seorang aktor dalam film nominasi Oscar “Leviathan” 50.000 rubel ($992) sebagai kompensasi atas artikel yang meremehkan tentang perannya dalam film tersebut, tetapi memutuskan bahwa badan legislatif tidak harus menerbitkannya. mundur, kata laporan berita.
Pengadilan di kota Samara – terletak di Sungai Volga 1.000 kilometer timur Moskow – juga memerintahkan anggota parlemen daerah Dmitri Sivirkin pada hari Senin untuk membayar 28.000 rubel biaya pengadilan untuk gugatan yang diajukan terhadapnya oleh Valery Grishko, ‘ seorang aktor dan sutradara panggung di Samara Academic Gorky Drama Theatre, Interfax melaporkan, mengutip juru bicara Grishko, Irina Besedina.
Grishko berperan sebagai pendeta Ortodoks dalam film Andrei Zvyagintsev, yang memenangkan penghargaan dan dipuji di luar negeri, tetapi dilarang oleh pejabat di beberapa wilayah Rusia yang berpendapat bahwa cerita tentang perjuangan satu orang melawan pemerintah yang korup dan pejabat gereja menempatkan Rusia dalam posisi yang tidak menguntungkan. .
Artikel legislator Samara, yang diterbitkan di portal online kawasan Samara.ru, mengandalkan bahasa yang dimuat secara khusus untuk menuduh para pemeran dan kru film tersebut kurang patriotisme.
Lihat juga: Penantang Oscar ‘Leviathan’ Ruffles Feathers di Rusia
Dalam artikel tersebut, Sivirkin menggambarkan Grishko dan karakternya sebagai bydlyatina – istilah yang berasal dari kata kasar Rusia, uang saku, yang dapat diterjemahkan secara longgar sebagai “busa”. Anggota parlemen itu juga menuduh Grishko sebagai “tidak terpelajar, tidak berprinsip”. itu dia“- istilah era Soviet yang menghina – siapa yang akan “mengambil uangnya, dan mencoreng (Rusia) dengan kotoran cair,” menurut kutipan yang dikutip oleh media Rusia. Artikel tersebut tidak lagi tersedia di situs web Samara.ru .
Untuk mempertahankan bahasanya, anggota parlemen mengatakan istilah itu bydlyatina tidak diarahkan “secara pribadi” pada aktor tersebut, tetapi terhadap “fenomena dan peran yang dia mainkan,” lapor Interfax.
“Tanpa tahu sedikit pun tentang kegiatan Gereja Ortodoks Rusia, dia langsung berperan sebagai prelatus,” kata anggota parlemen itu.
Kedua belah pihak mengatakan mereka puas dengan keputusan pengadilan.
“Saya sangat menyukai keputusan pengadilan,” kata anggota parlemen itu, lapor Interfax. “Pertama, itu tidak mempertimbangkan pencabutan, yang berarti bahwa pengadilan setuju dengan semua persyaratan yang saya gunakan dalam ulasan saya tentang peran Mr. Grishko di ‘Leviathan’. Kedua, saya cukup senang dengan pemberian 50.000 rubel untuk membayar kesempatan untuk memanggil sesuatu dengan nama aslinya, ”lapor Interfax.
Hubungi penulis di newsreporter@imedia.ru