TV Rusia hadir di Londongrad

Salah satu serial TV Rusia baru yang paling menarik “Londongrad” ditayangkan perdana minggu ini di CTC. Iklan untuk program ini tidak mungkin dihindari – iklan tersebut ada di mana-mana: di jalan, di media, baik offline maupun online, dan bahkan di halaman utama Wi-Fi metro Moskow. Ini adalah acara bernaskah pertama di TV Rusia dan hampir seluruhnya difilmkan di luar negeri.

Acara ini berkisah tentang seorang putus sekolah Oxford Rusia, yang diperankan oleh Nikita Yefremov, putra aktor terkenal Mikhail Yefremov, dan putri seorang oligarki Moskow, yang diperankan oleh pendatang baru Ingrid Olerinskaya, yang bekerja sama dan memulai sebuah agensi untuk Membantu Orang Rusia di London yang menemukan diri mereka dalam kesulitan – secara legal atau ilegal.

The Moscow Times berbicara dengan penulis utama acara tersebut Michael Idov, mantan pemimpin redaksi GQ Russia dan penulis dua novel (“Ground Up,” dalam bahasa Inggris dan “Chyos,” dalam bahasa Rusia).

Q: Kapan Anda memutuskan untuk menjadi penulis skenario?

A: sebenarnya beberapa kali. Pertama kali sekitar usia 15 tahun. Sebenarnya, saya lulus dari sekolah film Universitas Michigan sebagai penulis skenario. Kemudian saya pindah ke jurnalisme selama sekitar lima belas tahun berikutnya.

Tahun 2010 adalah kedua kalinya saya memutuskan ingin menjadi penulis skenario. Majalah New York, tempat saya bekerja saat itu, mengirim saya ke lokasi syuting “Breaking Bad” di Albuquerque, New Mexico. Apa yang kulihat di lokasi syuting membuatku terpesona. Itu adalah cara semua orang terlibat dan mengetahui bahwa mereka membuat sesuatu yang istimewa, cara seluruh rangkaian berfungsi, dan cara para wanita katering mendiskusikan plot yang lebih baik dari episode yang sedang diambil saat ini. Itu hanyalah semacam kegembiraan bersama dalam mengubah sesuatu yang ada di halaman menjadi sesuatu yang nyata dan nyata.

Saya menyadari bahwa saya tidak ingin menulis tentang hal-hal ini lagi — saya ingin melakukannya.

Tapi kemudian saya mendapat tawaran yang tidak bisa saya tolak – pergi ke Rusia dan memimpin GQ. Ironisnya, selama masa jabatan saya di GQ saya menemukan keberanian untuk benar-benar mulai menulis. Jadi saya harus datang ke Rusia untuk menjadi apa yang selalu saya inginkan.

T: Apa yang mendorong Anda mulai menulis?

J: Andrew Ryvkin dan saya ikut menulis pilot untuk “Rushkin”, sebuah komedi otobiografi tentang karakter yang memiliki beberapa ciri dari Andrew dan saya. Karakternya adalah seorang penulis Amerika neurotik yang datang ke Moskow, terjebak di sini dan menjadi orang yang mengerikan. Berkat kekuatan naskah “Rushkin”, Slava Murugov, yang saat itu menjabat sebagai kepala saluran CTC, mendekati saya untuk melakukan sesuatu terhadap orang Rusia di London.

T: Bagaimana Anda bisa sampai ke “Londongrad”?

J: Laporan singkat kami terdiri dari tiga kata: Orang Rusia di London. Saya selalu ingin melakukan semacam pertunjukan petualangan picaresque – sesuatu seperti “Ocean’s Eleven,” yang diplot dengan sangat padat dengan banyak liku-liku. Andrew memiliki ide cemerlang untuk menyalurkan sebagian dari kehidupan teman kita Miron Fyodorov, yang lebih dikenal sebagai Oxxxymiron, yang sejauh ini merupakan rapper terbaik di Rusia saat ini. Miron lulus dari Oxford dan bekerja di agensi yang sedikit mirip (dengan yang digambarkan dalam pertunjukan) di London. Kami pada dasarnya mengambil ide dari pria Oxford yang sombong ini, seorang Rusia yang tidak benar-benar cocok dengan orang-orang Rusia atau kelompok sopan yang harus dia temui, yang mulai melihat kota sebagai tempat berburu dan melakukan pekerjaan sambilan ini. untuk bantuan Rusia. dengan berbagai permasalahan.

T: Seberapa banyak “Londengrad” yang didasarkan pada kehidupan nyata?

A: Ada potongan-potongan kulit London Rusia di acara itu, tapi itu digunakan dalam bentuk kolase post-modern, seperti yang Anda lihat sedikit tentang Natalia Vodianova dan pernikahannya yang gagal dengan seorang bangsawan Inggris. Kami tidak tertarik untuk menyindir atau menggambarkan sesuatu yang nyata.

T: Sebagai penulis utama, seberapa besar pendapat Anda dalam pembuatan serial ini?

A: Industri TV Rusia sangat berorientasi pada produser, tidak terbiasa dengan penulis skenario yang hanya tinggal dan memantau setiap aspek mulai dari casting, musik, hingga proses pengambilan gambar sebenarnya. Saya terhubung dengan acara ini dengan berbagai cara yang gila: enam atau tujuh lagu saya ada di soundtrack, hampir setiap karakter pria di acara itu memakai pakaian saya – Saya menyumbangkan seluruh lemari pakaian saya untuk itu selama GQ- dikumpulkan selama bertahun-tahun.

T: Seberapa sulitkah syuting pertunjukan Rusia di London?

A: Kami sangat beruntung bisa melakukan pengambilan gambar di London, tidak hanya mengambil gambar tempat wisata dan kemudian menyelingi pengambilan gambar tersebut dengan rekaman studio. Dalam episode percontohan, kami memiliki adegan berdurasi 6 menit yang diambil dan diambil di Bandara Heathrow. Episode tujuh diambil hampir seluruhnya di Oxford. Di episode empat ada pengejaran melalui Pasar Portobello. Anda tidak tahu betapa istimewanya jika adegan Anda difilmkan di lokasi yang tepat di mana adegan itu terjadi.

Saya adalah seorang tiran tentang aksen. Mereka tidak hanya harus orang Inggris; mereka harus berasal dari daerah yang tepat dan kelas sosial yang tepat agar seorang Oxford tidak terdengar seperti pekerja pelabuhan dari Liverpool. Dan saya tidak peduli Anda tidak dapat mendengarnya karena suaranya, itu masih ada.

Inilah bagaimana kami akhirnya mempekerjakan Owen Matthews sebagai konsultan ular dan kehidupan kami di Inggris. Dia begitu terlibat sehingga dia akhirnya ikut menulis dua episode dan bahkan memainkan peran yang cukup penting sebagai polisi Scotland Yard keturunan Polandia.

T: Apa perbedaan penulisan skenario dengan menulis buku?

J: Sangat berbeda. Bagi saya, hal yang menarik tentang penulisan skenario arus utama adalah dominasi total atas struktur. Ini seperti membuat model kapal di dalam botol. Saya sangat menikmati membuat potongannya pas begitu saja. Yang sangat berbeda dengan cara saya mendekati penulisan fiksi.

T: Apa rencana Anda selanjutnya?

A: Kami sedang membuat serial TV yang sangat ambisius untuk Rossia-2. Valery Todorovsky memproduseri dan Alexei Popogrebsky (sutradara “How I Ended This Summer” pemenang penghargaan) mengarahkan. Sebagian besar tim penulis “Londongrad” bekerja dengan saya – Lily Idov dan Yelena Vanina. Ini adalah pertunjukan tentang diplomat muda di MID (Kementerian Luar Negeri) Soviet pada tahun 1960-an, yang menavigasi krisis pada era tersebut. Syuting akan dimulai pada musim gugur.