Masokisme: masokisme
Di meja bahasa The Moscow Times, kami telah menulis banyak hal selama bertahun-tahun tentang kesalahan dalam penerjemahan dan interpretasi pernyataan resmi. Dahulu kala, kesalahan itu hanya itu – kesalahan. Dan hanya ahli terjemahan yang tertarik dengan nuansanya. Hari-hari itu sudah berakhir. Sekarang terjemahan hanyalah senjata lain dalam perang propaganda.
Penyalahgunaan terjemahan yang pertama dan paling umum adalah dengan penghilangan: frase memetik ceri dari pidato atau laporan untuk mendistorsi keseluruhan pesan. Ini adalah praktik standar dengan laporan tentang hak asasi manusia yang diserahkan ke Kongres setiap tahun oleh Departemen Luar Negeri AS.
Apa? Belum pernah mendengar tentang mereka? Mereka tidak banyak diberitakan di media Amerika – faktanya, mereka mungkin hanya dibaca oleh orang tua pekerja magang yang menulisnya dan seorang pustakawan di Biloxi, Mississippi. Tapi di Rusia, mereka selalu menjadi berita besar: Новый пропод Госдепа США о демократии: в России и Белоруссии производите “эрозия дичем baik.” (Laporan demokrasi Departemen Luar Negeri AS yang baru: Erosi Prinsip-Prinsip Demokrasi di Rusia dan Belarusia.) Kemudian artikel tersebut hanya mengutip kritik. Semua hal baik dan pujian – “ada juga perkembangan positif dalam kaitannya dengan hak asasi manusia” – ditinggalkan.
Teknik kedua adalah melebih-lebihkan – memilih cara yang paling menghasut untuk menerjemahkan sebuah kata atau frasa. Deskripsi calon presiden Mitt Romney tentang Rusia sebagai “musuh geopolitik” Amerika jauh lebih menghina diterjemahkan sebagai “врагом номер один” (musuh nomor satu). Dan ketika Presiden AS Barack Obama berbicara di depan Kongres beberapa minggu yang lalu, mengatakan bahwa Rusia diisolasi “dengan ekonominya yang compang-camping”, komentator Rusia secara harfiah menerjemahkan idiom tersebut sebagai “разорвана в клочья” (tercabik-cabik). Di telinga saya, frasa “compang-camping” cukup kuat, tetapi terjemahan bahasa Rusia membuatnya terdengar seperti berkelahi.
Tidak heran jika komentator Rusia lainnya meningkatkannya: Barack Obama secara khusus mengatakannya – dia akan merobek Rusia seperti blok pemanas Tuzik. (Barack Obama mengekspresikan dirinya dengan tepat – dia akan menghancurkan Rusia seperti anjing merobek mainan karet.)
Teknik kesalahan penerjemahan ketiga adalah penemuan lama yang sederhana. Dalam pernyataannya tentang Rusia, Mitt Romney berkata, “… jelas ancaman terbesar yang dihadapi dunia adalah nuklir Iran, dan nuklir Korea Utara sudah cukup mengganggu …” Tetapi orang Rusia membaca bahwa dia mengatakan ini: bukan Iran dan Utara Korea adalah musuh geopolitik AS” (Hari ini adalah Rusia, dan bukan Iran atau Korea Utara, itu adalah musuh geopolitik AS)
Untuk contoh terbaik penemuan terjemahan, tanyakan kepada teman dan tetangga Rusia Anda tentang juru bicara Departemen Luar Negeri Jen Psaki. Mereka akan mengutip kata demi kata pernyataannya yang paling terkenal: Jika Belarusia menginvasi Ukraina, Armada Keenam AS akan segera dipindahkan ke pantai Belarusia. (Jika Belarusia menyerang Ukraina, Armada ke-6 AS akan segera mendarat di pantai Belarusia.) Satu-satunya masalah? Semuanya palsu. Psaki tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Inti dari semua penyalahgunaan terjemahan ini tampaknya membuat para pemimpin Barat terdengar jauh lebih antagonis terhadap Rusia daripada mereka. Dengarkan saja mereka! Mereka menghina kita! Mereka membenci kita! Mereka sangat jahat kepada kita!
Oh, perasaan nikmat dari kemarahan yang benar itu. Beraninya mereka?!
Tapi inilah hal yang aneh: Kesalahan penerjemahan bahasa Rusia ini membuat orang Rusia merasa buruk tentang diri mereka sendiri dan negara mereka. Ini masokisme terjemahan. Mengapa ada orang yang ingin merasakan hal itu?
Michele A. Berdy, seorang penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, adalah penulis “The Russian Word’s Worth” (Glas), kumpulan kolomnya.