Seorang siswi di Timur Jauh membacakan lirik lagu rap Rusia di kelas sastra dan menganggapnya sebagai karya penyair era Soviet Osip Mandelshtam — dan dianugerahi nilai “A” oleh gurunya, situs berita Meduza melaporkan pada hari Rabu .
Sebuah video, tampaknya diambil oleh teman sekelas gadis tersebut di kota Khabarovsk dan diposting online, menunjukkan gadis tersebut berdiri di depan kelas dan membawakan pembacaan lirik lagu rapper Oxxxymiron “Perepleteno” ( Interlaced) dengan penuh perasaan.
Seorang teman siswa – yang tampaknya mengenali penulis liriknya – terdengar cekikikan di latar belakang.
Direktur sekolah tersebut menjelaskan kepada kantor berita pemerintah RIA Novosti pada hari Kamis bahwa gadis tersebut tidak berusaha menipu gurunya – para siswa ditugaskan untuk membandingkan sebuah karya sastra klasik dengan karya sastra modern. Gadis itu mengonfirmasi kepada situs berita TJournal bahwa dia hanya menyelesaikan sebuah tugas.
Oxxxymiron – yang bernama asli Miron Fyodorov dan lulusan Universitas Oxford dengan gelar sarjana sastra Inggris – tampaknya menikmati kejadian tersebut, dan mengatakan melalui Twitter bahwa kejadian tersebut menceritakan “sedikit tentang pendidikan seni liberal.”
Rusia baru-baru ini memperingati 125 tahun ulang tahun Mandelshtam pada tanggal 15 Januari 1891, dengan program-program yang disiarkan tentang warisannya – dan tugas sekolah menengah yang berkaitan dengan puisinya.
Mandelshtam secara luas dianggap sebagai salah satu penyair Rusia terhebat abad ke-20. Dia adalah seorang non-konformis yang tidak berbuat banyak untuk menyamarkan penentangannya terhadap rezim diktator Joseph Stalin dan dianiaya dengan kejam oleh otoritas Soviet.
Dia ditangkap pada tahun 1934 setelah menulis epigram “Kremlin Highlander”, yang mengecam keras Stalin dan menggambarkan ketakutan yang menyelimuti negara di bawah pemerintahannya. Mandelshtam membaca puisi itu di beberapa pertemuan pribadi kecil.
Penulis Rusia Boris Pasternak, pemenang Hadiah Nobel Sastra, menyebut epigram itu sebagai “bunuh diri”. Namun yang agak ajaib, penangkapan pada tahun 1934 tidak menghasilkan hukuman mati atau hukuman jangka panjang di kamp Gulag, melainkan pengasingan.
Mandelshtam ditangkap lagi pada tahun 1938 dan kali ini dijatuhi hukuman gulag. Dia meninggal akhir tahun itu di kamp transit dan dimakamkan di kuburan massal tak bertanda.
Pemerintah Soviet “merehabilitasi” Mandelshtam atas dakwaan tahun 1934 tiga tahun setelah kematian Stalin pada tahun 1953, namun tidak membebaskannya dari tuduhan tahun 1938 hingga akhir tahun 1980an – pada masa pemerintahan Presiden reformis Soviet Mikhail Gorbachev.
Menjelang peringatan 125 tahun Mandelshtam, kepala Badan Federal untuk Pengembangan Media Rusia, Mikhail Seslavinsky, menyerukan agar sebuah jalan atau taman di Moskow diberi nama untuk menghormati sang penyair, kantor berita negara TASS melaporkan pada saat itu.
Hubungi penulis di laporan berita@imedia.ru