NOGINSK, Moskow Region – Ketika anggota pemerintah dan oposisi Suriah yang dilanda perang bertemu di Moskow pada hari Kamis dalam upaya terbaru untuk mencapai penyelesaian politik, di sebuah rumah bobrok kecil di luar Moskow, selusin anak muda Suriah duduk mengelilingi meja dan membaca . alfabet Arab dan belajar menemukan tanah air mereka yang hancur di peta.
Mereka melarikan diri dari perang hampir empat tahun yang merenggut lebih dari 200.000 nyawa, tetapi mereka masih belum jelas: Tidak seperti rekan Ukraina mereka, mereka belum diberi prosedur yang disederhanakan untuk menerima suaka di Rusia.
Lihat galeri foto: Anak-anak pengungsi Suriah bersekolah di sekolah darurat di wilayah Moskow
“Beberapa dari anak-anak ini melarikan diri setelah melihat hal-hal yang mengerikan, beberapa merasa sedikit lebih baik. Tapi mereka semua belajar untuk melihat situasi sebagai sementara, hanya masalah waktu,” kata Muez Abu Aljadael, Seorang jurnalis dan aktivis Suriah yang tinggal di Rusia selama lebih dari satu dekade dan yang mendirikan sekolah sementara di kota Noginsk wilayah Moskow untuk anak-anak pengungsi Suriah.
Sebagian besar dari mereka menghadapi perjuangan berat – bahkan dengan dukungan Abu Aljadael – karena tanpa suaka hidup mereka akan tertahan.
Beberapa pengungsi Suriah yang terkait dengan sekolah yang berhasil menerima suaka mengatakan mereka membayar sejumlah besar uang untuk itu.
“Pada 2013, jumlahnya 100.000 rubel ($1.480 dengan nilai tukar saat ini) untuk suaka sementara,” kata Abu Aljadael. “Kemudian turun menjadi 80.000, lalu 60.000, lalu pada satu titik mereka mulai menjualnya hanya dengan 20.000 rubel.
“Kadang-kadang mereka akan disesatkan. Pengungsi akan mengira mereka membayar biaya satu kali, tetapi kemudian semakin banyak uang yang diminta,” katanya.
“Sekarang mereka tolak saja. Atau ada orang yang membayar dan kemudian diusir,” kata Abu Aljadael.
Kotak centang
Hukum Rusia mendefinisikan pengungsi sebagai setiap orang di luar negaranya sendiri yang memiliki ketakutan yang beralasan akan penganiayaan di rumah dan tidak memiliki alat perlindungan di sana. Terserah pejabat Layanan Migrasi Federal untuk menentukan apakah pelamar memenuhi kriteria untuk menerima suaka sementara.
Namun, semakin banyak pengungsi dari Suriah diberitahu bahwa mereka tidak memenuhi kriteria tanpa diberi penjelasan yang tepat mengapa, kata Abu Aljadael.
Beberapa penjelasan untuk penolakan itu benar-benar tidak masuk akal, katanya, dengan para pelamar diberi tahu bahwa mereka tidak dalam bahaya di rumah dan oleh karena itu tidak membutuhkan suaka.
“Seperti logika mereka, ‘Ya, masih ada bandara yang beroperasi di Latakia, jadi pasti aman.’ Tapi setidaknya ada 5 juta pengungsi di dalam Suriah, dan itu hanya di dalam negeri,” katanya.
“Alasannya hampir selalu tenggelam,” kata Yelena Burtina dari Civic Assistance, sebuah kelompok yang berupaya membantu para pengungsi, kepada majalah Russian Reporter dalam komentarnya di bulan November.
“Katakanlah, misalnya, seorang pengungsi masih memiliki keluarga di Suriah, itu berarti (mungkin) orang ini tidak dalam bahaya. Tapi siapa bilang keluarga orang ini tidak dalam bahaya? … Atau penjelasan populer lainnya untuk penolakan tersebut : ‘(Pemohon) tidak terlibat dalam insiden kekerasan, mereka tidak dikenakan tuntutan pidana, polisi tidak mencari mereka, sehingga mereka tidak akan menjadi korban penuntutan jika dikembalikan ke negaranya.'”
Pascal Dumont/MT
Muez Abu Aljadael, seorang jurnalis dan aktivis Suriah yang telah tinggal di Rusia selama lebih dari satu dekade dan mendirikan sekolah sementara di kota Noginsk di wilayah Moskow untuk anak-anak pengungsi Suriah.
Harga Kebebasan
Yasser, 24 tahun dari Aleppo yang terkadang membantu di sekolah dan menolak memberikan nama belakangnya, mengatakan dia datang ke Rusia sebelum perang pecah dan tidak dapat kembali sekarang saat konflik berlanjut. Ia mengaku tidak ada masalah dengan petugas imigrasi.
“Anda membayar mereka dan Anda baik-baik saja,” katanya.
Ketika ditanya mengapa dia yakin prosedur suaka tidak disederhanakan untuk warga Suriah, sedangkan untuk Ukraina, Yasser berkata: “Ya, kami tidak berbicara bahasa Rusia seperti mereka. Mereka tidak berguna bagi kami.”
Pemilik pabrik dan majikan lain sering bertindak sebagai perantara untuk mendapatkan suaka sementara bagi pengungsi Suriah, membiarkan mereka terbuka untuk penipuan dan eksploitasi tenaga kerja.
“Kami bahkan tidak melihat uangnya,” kata Anas, 28 tahun, dalam komentarnya di majalah Russian Reporter pada November. “Mereka hanya mengambilnya dari gaji. Pemilik pabrik membayar perantara, dan kemudian orang itu berhubungan dengan layanan migrasi.”
Seorang perwakilan untuk Layanan Migrasi Federal, yang mengidentifikasi dirinya hanya sebagai Olga, membantah bahwa petugas migrasi menerima suap untuk memberikan suaka, dengan mengatakan kesepakatan seperti itu kemungkinan besar melibatkan perusahaan komersial atau perantara lainnya, bukan pejabat.
Vyacheslav Postavnin, mantan wakil direktur Layanan Migrasi Federal dan sekarang presiden Migrasi di Yayasan Abad ke-21, tertawa ketika ditanya apakah proses suaka pernah membutuhkan biaya sebesar yang dibayarkan oleh pengungsi Suriah.
“Tentu saja tidak,” katanya. “Itu suap.”
“Ini berbeda untuk orang Ukraina karena alasan politik. Bagi orang lain, hampir tidak mungkin untuk masuk ke FMS. Mereka (para pengungsi) hidup dalam kondisi yang mengerikan, menghabiskan berminggu-minggu, berbulan-bulan bolak-balik ke FMS (untuk membuat kemajuan dalam hidup mereka). kasus). Itu sebabnya mereka akhirnya membayar dalam jumlah besar,” katanya.
Batu dan tempat yang keras
Musim semi lalu, Vladimir Rucheikov, kepala departemen Layanan Migrasi Federal untuk masalah suaka, mengatakan kepada wartawan bahwa hampir semua pengungsi Suriah yang mencari suaka di Rusia telah menerimanya.
“Hampir semua warga Suriah menerima suaka sementara di Rusia karena alasan kemanusiaan….Rusia tidak berbagi perbatasan dengan Suriah, tidak seperti Turki dan Lebanon, di mana sekarang terdapat ratusan ribu warga Suriah….Namun demikian, ada jumlah yang cukup besar jumlah (warga Suriah) sekarang di Rusia,” kata Rucheikov seperti dikutip Rosbalt.ru saat itu.
Hampir setahun kemudian, Abu Aljadael menyebutkan jumlah warga Suriah yang tinggal di wilayah Moskow sekitar 3.000 orang, beberapa di antaranya legal, meskipun lebih banyak lagi yang tidak. Jadi masyarakat kebanyakan menyendiri.
Banyak warga Suriah datang ke Rusia karena secara tradisional mudah mendapatkan visa bisnis, ketika bisnis antara warga Suriah dan Sirkasia berkembang sebelum konflik Suriah, kata Abu Aljadael.
Ribuan warga Suriah memiliki hubungan dengan Kaukasus Utara Rusia, yang menyaksikan eksodus massal etnis Sirkasia selama Perang Rusia-Sirkasia tahun 1763-1864. Bahkan sebelum konflik Suriah, para aktivis telah lama meminta Rusia mengambil langkah-langkah untuk memulangkan warga Sirkasia yang ingin pulang.
Jadi ketika tiba waktunya untuk melarikan diri, Rusia tampak seperti pilihan yang wajar bagi banyak pengungsi.
Tetapi beberapa keluarga Suriah gagal menemukan tempat berlindung di sini, pindah ke Jerman atau bagian Eropa lainnya, sementara yang lain, dihadapkan oleh pejabat dan majikan di Rusia, bahkan memutuskan untuk mengambil risiko pulang, kata Abu Aljadael.
“Kami memiliki satu kasus di mana seorang pria Suriah mendapat pekerjaan di sebuah pabrik, tetapi kemudian pemilik pabrik berhenti membayarnya. Ketika dia menghadapi bosnya, dia diberitahu, ‘Apa yang akan kamu lakukan? Kembali ke Suriah. Lalu? ‘” kata Abu Aljadahel.
Mereka yang memulai proses suaka seringkali menemui hambatan lain, seperti permintaan dokumen identitas, kata Abu Aljadael. “Bagaimana mungkin seorang pengungsi perang berhasil mengambil pendaftaran (dokumen) mereka sebelum melarikan diri?”
Pascal Dumont/MT
Anak-anak, antara usia 7 dan 13 tahun, dengan penuh semangat belajar bahasa Arab, Inggris dan Rusia, serta Matematika dan Sejarah.
Politik yang tidak diinginkan
Pencari suaka juga seringkali enggan mengungkapkan alasan sebenarnya mereka meninggalkan rumah karena mereka yakin Rusia mendukung rezim Presiden Bashar Assad dan semua yang dilakukannya, katanya.
“Mereka tidak ingin mengatakan ‘pasukan Assad mengebom rumah saya’ karena mereka yakin pejabat Rusia tidak akan menyukainya,” kata Abu Aljadael.
Sepanjang konflik Suriah, Rusia telah berulang kali mencegah anggota Dewan Keamanan PBB mengeluarkan resolusi yang mengutuk tindakan Assad, sehingga mendapatkan reputasi sebagai salah satu sekutu utamanya.
Mahmoud al-Hamza, presiden Dewan Nasional Deklarasi Damaskus di Luar Negeri, sebuah organisasi payung dari beberapa kelompok oposisi Suriah, mengatakan dia telah menemukan kasus di mana pengungsi Suriah diinterogasi oleh pejabat Rusia tentang afiliasi politik mereka.
“Jika mereka secara terbuka mengatakan mereka menentang Assad, mereka diberi waktu yang jauh lebih sulit (dalam proses suaka). … Rusia, tidak seperti negara-negara Eropa, tidak mau menerima pengungsi Suriah, dan Suriah berada dalam masalah besar dan sakit kepala birokrasi Ada juga korupsi besar di kalangan pejabat (migrasi). Tidak ada bantuan, tidak ada perumahan bagi pengungsi Suriah, dan mereka tidak punya hak. Mereka tidak punya tempat tujuan,” kata al-Hamza.
Terjebak di Limbo
Anak-anak Suriah di sekolah Abu Aljadael, yang berusia antara 7 dan 13 tahun, tidak dapat melanjutkan pendidikan di rumah. Mereka berusaha untuk mengejar ketinggalan dengan rekan-rekan mereka sehingga mereka dapat mendaftar di sekolah-sekolah Rusia jika mereka mendapatkan suaka.
Tapi tanpa status hukum, kebanyakan dari mereka hanya menunggu perang berakhir agar bisa pulang.
Sebuah minibus merah dan kuning berhenti di luar sekolah dan para siswa berjalan keluar pintu dalam satu barisan, siap untuk pulang.
Bus dikemudikan oleh salah satu orang tua anak, dan seperti semua hal lain di sekolah, itu adalah pekerjaan sukarela. Satu-satunya dana yang diterima sekolah berasal dari pengusaha Suriah, dan guru sekolah – mereka sendiri adalah pengungsi dari perang – tidak menerima bayaran.
Pemerintah Moskow sejauh ini tidak menunjukkan minat, kata Abu Aljadael.
“Saya pikir mungkin akan ada pertanyaan (dari pemerintah) pada akhirnya, tetapi untuk anak-anak ini tidak bersekolah selama bertahun-tahun, itu memalukan bagi Rusia,” katanya, menambahkan bahwa pada satu titik dia sedang menyelidiki diharapkan dari pemerintah. .
“Aku sedang menunggu mereka,” katanya.
Sekolah mulai bekerja dua bulan lalu. Para guru pengungsi sangat ingin memastikan bahwa para siswa tidak melupakan warisan atau sejarah mereka.
“Kami memastikan mereka dapat menemukan Suriah di peta, bahwa mereka mengetahui sejarah mereka… Mereka mengetahui apa yang terjadi di dalam negeri, tetapi mereka akan melewatinya.
“Di Suriah kami memiliki pepatah ini. ‘Mereka meledakkan mobil saya. Terima kasih Tuhan, saya memiliki rumah saya. Mereka meledakkan rumah saya. Terima kasih Tuhan, saya masih hidup. Mereka meledakkan saya.. .. yah, saya pikir Alhamdulillah saya akan ke surga sekarang, “kata Abu Aljadael.
Hubungi penulis di a.quinn@imedia.ru