Pembuatan Ulang Film Perang Soviet Menambah Kemewahan Hollywood, Menarik Kritikus

Bioskop-bioskop Rusia saat ini menayangkan “The Dawns Here Are Quiet”, yang merupakan remake terbaru dari film klasik Soviet, dalam hal ini film perang tahun 1972 dengan judul yang sama, yang dinominasikan untuk film berbahasa asing terbaik di Academy Awards.

Film baru ini, yang ditayangkan perdana di Istana Kremlin bulan lalu, berukuran setengah dari film aslinya dan jauh lebih glamor, lebih mirip Hollywood daripada film Soviet tahun 1970-an dan mendapat tanggapan beragam. Aktris Irina Shevchuk, yang membintangi film aslinya, menolak menonton adaptasi layar baru.

Film asli berdurasi tiga jam, disutradarai oleh Stanislav Rostotsky, menceritakan kisah tragis lima gadis muda yang bekerja sebagai penembak antipesawat di Karelia dan perwira pria mereka. Film ini didasarkan pada buku tahun 1969 berjudul sama karya Boris Vasiliev dan merupakan salah satu film perang Soviet yang paling disukai.

Ketika DVD dari film aslinya dirilis di Amerika Serikat pada tahun 2005, surat kabar The Village Voice menyebutnya sebagai “sebuah drama pro-Soviet akhir yang sabar dan epik” dan mengatakan bahwa itu adalah potret biaya masa perang yang lebih otentik daripada kebanyakan film sebelumnya. –(Presiden Jimmy) Film pemerintahan Carter di Amerika Serikat.”

Penayangan perdana Kremlin sendiri dihadiri oleh sejumlah selebriti lokal, Menteri Kebudayaan Vladimir Medinsky, dan para veteran Perang Dunia II.

“Kami tahu bahwa media, kritikus, dan penonton film tersebut, untuk membandingkannya dengan film karya Rostotsky, akan menggunakan kata ‘remake’,” kata sutradara Renat Davletyarov saat konferensi pers sebelum pemutaran perdana. “Saya lebih suka menyebutnya adaptasi layar baru.”

Film aslinya adalah salah satu film Soviet paling populer di Tiongkok. Buku yang menjadi dasar film ini adalah bagian dari kurikulum sekolah di Tiongkok, dan 10 tahun yang lalu sebuah serial televisi dengan nama yang sama dibuat oleh pembuat film Tiongkok dengan menggunakan aktor Rusia.

Film baru ini kemungkinan besar akan dirilis di Tiongkok, kata produser film Vladislav Ryashin. Pada bulan September, peringatan 70 tahun kemenangan atas Jepang akan dirayakan di Tiongkok, katanya, dan “mereka ingin peluncurannya di Tiongkok bertepatan dengan acara ini.”

Davletyarov menyambut para veteran di pemutaran perdana dan mengatakan bahwa film tersebut dibuat terutama untuk kaum muda sehingga mereka memahami apa itu perang.

Proses casting menunjukkan bahwa sebagian besar dari mereka yang mengikuti audisi tidak mengetahui cerita atau adaptasi pertamanya, menurut produser film Vladislav Ryashin.

“Di satu sisi sangat menyedihkan, di sisi lain saya pikir itu adalah kehendak Tuhan untuk membuat film ini agar orang-orang bisa menontonnya dan mungkin membaca bukunya,” kata Davletyarov.

Setelah mengaudisi sebanyak seribu kandidat, lima gadis terpilih untuk memainkan peran utama. Davletyarov memilih istrinya sendiri, Yevgenia Malakhova, sebagai salah satu dari lima orang tersebut. Kristina Asmus, yang menjadi terkenal dalam serial televisi “Interns”, “Scrubs” versi Rusia, adalah salah satu dari lima orang tersebut.

Film ini mengikuti Sersan Senior Vaskov, yang ditempatkan di pangkalan artileri terpencil bersama lima penembak antipesawat wanita muda. Suatu hari, kelompok tersebut melihat dua pasukan terjun payung Jerman, yang menurut mereka dikirim untuk menyabotase jalur kereta api. Namun yang ada bukanlah dua orang Jerman, melainkan 16 orang dan kelompok tersebut menghadapi pertempuran mematikan dan memilukan untuk bertahan hidup.

Film ini menggunakan dua aktor Jerman untuk pasukan terjun payung Jerman, meskipun mereka hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun di keseluruhan film.

“Saat saya sedang membuat film, saya memikirkan bagaimana membuat orang Jerman terlihat menakutkan,” kata Davletyarov. “Jadi saya memerankan Orc, dan semakin sedikit mereka berbicara, tetapi menggeram dalam film, semakin baik.”

Pada akhirnya, versi Davletyarov serupa dan sangat berbeda dari film klasik Soviet, lebih merupakan film aksi modern daripada film perang, dikemas dengan efek khusus dan beberapa pembuatan film yang sangat modern. Hal ini juga menambah ketegangan seksual antara sersan dan penembak muda, sesuatu yang jelas-jelas tidak ada dalam aslinya.

Anehnya, film ini juga berakhir dengan sebuah lagu yang dibawakan dan direkam oleh grup Lyube, sebuah grup tua Rusia yang terkenal dengan lagu-lagu patriotiknya tentang Rusia, yang menganggap Presiden Vladimir Putin sebagai salah satu penggemar terbesarnya.

Kritikus Afisha Stanislav Zelvensky memiliki perasaan campur aduk tentang film tersebut dalam ulasannya, dengan mengatakan bahwa pembuatan ulang tidak diperlukan, tetapi film tersebut dibuat dengan baik.

“Subteks seksualnya dimainkan dengan cukup halus, tapi tentu saja sutradara tidak dapat menyangkal kesenangannya mengubah hari banya yang terkenal (dalam film) menjadi trek yang erotis dan gerah,” tulis Zelvensky. “Dan sebagai bonus, menempatkan tentara antipesawat di bawah air terjun.”

Pembuatan ulang film Soviet telah menjadi tren populer di Rusia, dan sekitar 20 pembuatan ulang film klasik era Soviet telah dirilis dalam 15 tahun terakhir.

“Sekarang kita benar-benar seperti Hollywood – film klasik yang dibuat ulang secara live dan semuanya baik-baik saja dan hanya satu hal yang tidak jelas: mengapa?”