koreksi terlampir:
Andrey Mironov, salah satu pembangkang terakhir Uni Soviet, akan dimakamkan besok
Mironov, yang menjadi pengamat perang Chechnya setelah runtuhnya Uni Soviet, terbunuh di kota Slovyansk, Ukraina timur pada 25 Mei ketika dia dan seorang jurnalis Italia, Andrea Rochelli, diserang.
Dalam beberapa laporan berita pertama yang muncul, Mironov ditunjuk sebagai penerjemah reporter Italia itu. Tapi dia jauh lebih dari itu.
Pada tahun 1984 – tahun Orwell – begitu dia menyebutnya, Mironov dipenjara karena memfotokopi dan mendistribusikan buku-buku terlarang. Temannya, jurnalis dan mantan editor Irish Times International, Seamus Martin, ingat pernah disiksa oleh KGB.
Mereka yang mengingat Mironov berbicara tentang keberaniannya, tetapi juga memperhatikan betapa entengnya dia membawanya.
“Salah seorang interogator membuat tali dari handuk, mengatakan akan menggantungnya dan memintanya menulis surat bunuh diri. Andrey menolak,” jelas Martin.
“Pemeriksa mencekiknya sampai pingsan. Ketika Andrey sadar, dia berkata dia merasa telah menang. “Mereka yang lemah. Saya yang terkuat,” katanya.
Mironov dijatuhi hukuman empat tahun penjara, tetapi dibebaskan di bawah pemerintahan pemimpin Soviet Mikhail Gorbachev setelah menjalani hukuman 18 bulan. Seperti yang dia katakan kepada Martin, “Pada KTT Reykjavik dengan Presiden AS Ronald Reagan, dia mengumumkan bahwa tidak ada tahanan politik di Uni Soviet. Saya melihatnya mengatakan ini di satu-satunya televisi yang kami miliki di Gulag.”
Setelah dibebaskan, Mironov terus bekerja sebagai aktivis hak asasi manusia, termasuk sebagai anggota kelompok hak asasi manusia Memorial. Dia melihat bagaimana perjuangan para pembangkang bergerak di atas tanah setelah jatuhnya Uni Soviet dan mengutip media Rusia yang baru merdeka sebagai kekuatan utama untuk perubahan.
“Mereka takut,” katanya kepada reporter Baltimore Sun, Deborah Stead, mengacu pada otoritas pemerintah. “Kalashnikov memiliki laras hanya 7,62 milimeter, sedangkan ‘laras’ kamera televisi lebih besar. Itulah bedanya.”
Selain aktivitas hak asasi manusianya, Mironov bekerja sebagai “pemecah masalah” — nama biasa untuk pekerjaan terampil yang melibatkan penerjemahan, keterampilan orang sensitif, pengalaman jurnalistik yang solid, dan kepala yang tenang dalam krisis. Dengan melakukan itu, dia dikenal banyak orang di korps pers Moskow.
Mironov juga membuat nama untuk dirinya sendiri dengan bertahan melawan rintangan. Selama perang pertama di Chechnya, dia berkeliaran seperti pustakawan yang babak belur, pikiran yang cerdas perlahan-lahan berdetak di bawah eksterior yang sedikit kotor.
“Andrey menjelajahi lanskap bobrok dengan rambut miring, kacamata miring, dan buku catatan compang-camping selalu ada,” kata Olivia Ward, mantan koresponden Moskow untuk Toronto Star.
“Seringkali dia bertindak sebagai juru tulis keliling untuk wakil Duma Negara, Sergei Kovalyov – pembela hak asasi manusia pemberani lainnya – merekam kengerian sehari-hari. Pasangan itu seperti pengembara pencari kebenaran di zaman kuno: ditahan, bingung, siapa pelita mereka di celah tergelap ayunan di lanskap perang.”
Mereka yang mengingat Mironov berbicara tentang keberaniannya dalam menghadapi bahaya, tetapi juga memperhatikan betapa entengnya dia membawanya.
“Saya pikir Andrey menyelamatkan dirinya dari keputusasaan dengan tertawa,” kenang Ward. Suatu kali, sebuah rudal mendarat tepat di sampingnya ketika pasukan Rusia menyerang pemberontak Chechnya yang digali di dekatnya. Mironov tidak bisa berhenti tertawa ketika dia memberi tahu Ward bahwa dia sedang menunggu kematian. Tapi cangkangnya gagal meledak.
“Percayakah Anda,” Mironov memberi tahu Ward sambil tertawa, “mereka dilatih dan dibor cara menembakkan benda ini, tetapi mereka bahkan tidak tahu peluru yang mereka kirimkan telah kedaluwarsa.”
Pada kesempatan lain, ketika Mironov berakhir di sel polisi di Dushanbe bersama jurnalis Colin Peck, dia membingungkan reporter dengan rekamannya tentang lingkungan mereka.
“Daripada membahas strategi keluar kita, dia mengalami kesurupan nostalgia: ‘Tidak, tidak, tidak. Jendela ini bukan ketinggian peraturan dari lantai. Lihat ini: lebarnya juga salah,'” kata Peck dalam sebuah artikel ditulis untuk Rory Peck Trust, yang mendukung jurnalis lepas.
Chris Hunter, mantan koresponden Rusia untuk jurnal Quaker The Friend, mengenang bagaimana Mironov secara intelektual dapat memahami situasi konflik, namun juga mengembangkan ikatan dan hubungan pribadi dan emosional yang erat dengan mereka yang terpengaruh oleh situasi tersebut.
“Saya sering melihat ini di Chechnya, di mana Andrey sangat dihormati oleh orang-orang yang mengenalnya dan tempat kami sering bertemu,” kata Hunter. Andrei terlibat, bersama Hunter, dalam Inisiatif Yalta untuk Perdamaian di Chechnya pada akhir 1990-an dan awal 2000-an, yang mempertemukan para pemimpin masyarakat sipil dari Chechnya dan Rusia untuk mempromosikan perdamaian dan rekonsiliasi.
“Jelas bagi saya bahwa dia sangat peduli pada orang-orang dan itulah motivasi utama di balik pekerjaannya untuk menarik perhatian pada pelanggaran hak-hak orang dan menuntut agar hak-hak itu dihormati,” jelas Hunter.
Milana Bakhaeva adalah pengawas Memorial di Grozny dan telah mengenal Mironov selama 10 tahun terakhir. Dia berbicara kepada saya di telepon dari Chechnya.
“Dia sama sekali tidak agresif; dia cerdas dan berbudaya, tetapi dia juga merupakan karakter yang kuat yang tidak menyerah. Ketidakadilan tidak dapat diterima olehnya dan ketika perang Chechnya dimulai, dia tidak dapat berdiri di pinggir. tidak.”
Saya hanya mengenal Andrey sedikit, tapi dia meninggalkan kesan yang kuat. Dia manis dan sedikit pemalu ketika saya pertama kali bertemu dengannya, dan sifatnya sangat kontras dengan banyak orang di sekitarnya – politisi, jurnalis, pejabat kecil. Tidak seperti beberapa dari mereka, dia rendah hati dan tidak pernah agresif atau memaksa. Dia adalah orang yang unik dan berharga, dan sangat menyakitkan kami kehilangan dia.
Koreksi: Versi sebelumnya dari cerita ini mengatakan bahwa Mironov dan Rochelli terbunuh ketika mereka diserang, diduga dari pasukan Ukraina. Sejak saat itu menjadi jelas bahwa masih belum diketahui dari mana asal pengeboman itu.
Alice Lagnado meliput konflik Chechnya kedua untuk The Times of London.