Igor Meerson, stand-up comedian Rusia pertama yang tampil di Edinburgh Festival Fringe, menyapa penonton dengan kata-kata: “Halo, musuh potensial!”
Meerson saat ini membintangi pertunjukan tunggalnya “How I Learn English” di Pleasance Courtyard, namun terlepas dari judulnya, Meerson mengatakan bahwa lelucon tentang bahasa Inggrisnya yang buruk hanya mencakup 10 persen dari konten acara tersebut. “Ini sebagian besar tentang stereotip yang salah, milik saya dan Anda, serta lelucon tentang kehidupan pribadi saya. Saya ingin menunjukkan bahwa kita tidak jauh berbeda. Saya ingin menemukan titik temu antara kedua budaya kita.”
Pada satu titik dia berbicara tentang kebiasaan orang Inggris menanyakan “Apa kabar?” ketika tidak ada keinginan untuk mengetahui jawabannya. Di Rusia, katanya, Anda tidak perlu bertanya karena jika tidak, Anda akan mendapat laporan lengkap: siapa yang sakit, siapa yang meninggal, siapa yang dipecat. …Jadi lebih baik tidak bertanya. Orang Rusia sangat jujur. Itu sebabnya kami sangat sedih.”
Mungkin dalam upaya untuk menemukan “kesamaan” ini, acara tersebut menyertakan segmen di mana Meerson mengundang penonton ke atas panggung untuk kontes minum vodka, menunjukkan bahwa tidak semua stereotip sepenuhnya salah.
Pesan “Halo, musuh potensial!” sindiran tersebut merupakan kalimat pembuka yang bagus, merujuk pada gajah Ukraina di pojok, dan Meerson mengakui dalam sebuah wawancara dengan The Times awal bulan ini bahwa ia telah bertemu dengan orang-orang Rusia di London yang mengatakan bahwa mereka mengalami agresi karena keterlibatan Rusia di Ukraina. .
“Itu hal yang paling menakutkan, karena politisi tetaplah politisi dan masyarakat tetaplah manusia. Anak-anak lelaki datang ke pertunjukan kami bersama orang tua mereka, dan mereka mengatakan bahwa setelah hal-hal aneh ini dimulai di Ukraina, hal itu sangat sulit bagi mereka. Anak-anak Inggris berkata: ‘Kalian adalah penjajah. Kami membencimu.”
Namun, ketika kami berbicara kemudian, dia meremehkan komentar tersebut, dengan mengatakan bahwa dia sendiri tidak mengalami permusuhan seperti itu selama berada di Edinburgh, meskipun topik mengenai Ukraina tidak dapat dihindari.
Meerson memulai kariernya dalam komedi dengan tampil di acara permainan tim komedi pelajar populer “KVN” sebelum lulus ke “Comedy Club”, acara televisi stand-up pertama di Rusia, di mana ia menjadi komika tetap. Dia membuat pertunjukan standupnya sendiri dan membantu membawa komedian Irlandia Dylan Moran dari ketenaran “Buku Hitam” ke Rusia. Moran, pada gilirannya, membantunya menyiapkan pertunjukan di Edinburgh.
Ketika ditanya apa yang membuatnya datang ke Fringe, Meerson menjawab: “bukan ‘apa’ tapi ‘siapa’ yang membuat saya memutuskan: Dylan Moran melakukannya.”
Ulasannya baik tetapi agak beragam, tetapi Meerson senang dengan perkembangannya sejauh ini. “Dua malam terakhir sangat menyenangkan dan merupakan kejutan besar bagi saya mengingat betapa sepinya kota ini. Saya berkata pada diri sendiri, jika saya bisa mendatangkan lima orang untuk datang pada malam pembukaan ini, saya akan senang. Tapi perusahaan pemasaran saya melakukan keajaiban. Ruangan itu setengah penuh.”
“Penonton di sini sangat hangat, lebih banyak daripada penonton Rusia. Bagi orang Rusia, menurut saya, ada perasaan bahwa apa pun yang ditampilkan di atas panggung adalah seni dalam pengertian tradisional dan harus diperlakukan seperti itu. Seperti yang dikatakan Dylan Moran, “ Penonton di Rusia tertawa dengan tangan. Di Inggris, penonton paham bagaimana harus merespons karena standup telah populer di sini selama 50 atau 60 tahun.”
Namun, Meerson mengatakan dia masih lebih suka tampil di tanah airnya: “Saya tidak bisa menggunakan semua alat bahasa dalam komedi saya di Inggris seperti yang saya bisa gunakan di Rusia. Ada juga hambatan budaya. Saya tidak bisa mengacu pada sebuah lagu atau novel dan berharap orang-orang mengetahui apa yang saya bicarakan.”
Ketika diberi tugas yang agak dangkal untuk menyimpulkan komedinya dalam satu kata, dia menjawab: “Lucu. Dari segi pertunjukannya sejauh ini, saya merasa bisa mengatakannya dengan percaya diri.”
Meerson tampil di Edinburgh, Skotlandia di Pleasance Courtyard hingga 25 Agustus. Alamat: 60 Kesenangan. Telepon: +44 131-556-6550. www.pleasance.co.uk
Hubungi penulis di artreporter@imedia.ru