Kisah cinta panjang Rusia dengan patriotisme

Kecintaan terhadap tanah, masyarakat, dan cara hidup pasti sudah ada di Rusia sejak ada orang Rusia. Namun, patriotisme adalah sebuah kata yang relatif baru. Kata patriotisme sendiri berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Yunani melalui bahasa Prancis, baik pada masa pemerintahan Peter Agung atau beberapa dekade kemudian – ketika kesetiaan kepada Pangeran Agung setempat digantikan oleh kesetiaan kepada kaisar dan negara.

Ada beberapa kata asli Rusia untuk “cinta tanah air”, meskipun semuanya cukup kuno: отчизнолюбивый, отчизнолюб, отчизник. Ini sangat kuno sehingga teman-teman Rusia Anda akan berkedip jika Anda menggunakannya; bahkan pemeriksa ejaan tidak mengenalinya.

Jadi kita sebenarnya hanya punya patriotisme dan patriotisme. Apa artinya bagi orang Rusia? Pertanyaan bagus. Di salah satu situs, seorang anak muda menulis, это чувство гордути за совый страну (itu adalah perasaan bangga terhadap negaranya). Kedengarannya bagus sampai Anda menemukan kata сведопатриот – pseudo-patriot. Sejauh yang saya tahu, ini dapat didefinisikan sebagai “seseorang yang menganggap dirinya seorang patriot, tetapi pandangan politiknya berbeda dengan saya.” Ini menjadi rumit dengan cepat. Seperti yang ditanyakan seseorang, Bagaimana dengan pertanyaan yang diajukan? (Bagaimana kita memutuskan patriotisme siapa yang lebih patriotik?)

Ketika seorang patriot melewati batas dari rasa cinta tanah air yang sehat ke nasionalisme yang tidak sehat, orang Rusia menyebutnya квасной патриот (seorang patriot super). Sebuah kamus mendefinisikannya sebagai “nasionalisme yang disalahartikan sebagai patriotisme”. Kumpulan kata ekspresif lainnya adalah ура-патриот dan ура-патриотизм (mengibarkan bendera, mengibarkan bendera, secara harfiah berarti “patriot yang berteriak hoorah”).

Dalam bahasa Inggris, semua ini disampaikan dengan baik melalui kata jingoism dan jingoist – kecuali sedikit masalah dalam derivasinya. Kata-kata tersebut berasal dari sebuah lagu di ruang musik yang populer pada masa konfrontasi Inggris-Rusia atas Turki pada tahun 1878: “Kami tidak ingin berperang, tetapi demi Jingo, jika kami melakukannya, kami akan mendapatkan kapalnya, kami akan mendapatkan orang-orangnya, dan mendapatkan uangnya juga didapat!” Orang yang ingin berperang melawan Rusia adalah “Jingoes”, yang artinya patriot nasionalis. Agak aneh menerjemahkan kata patriot Rusia yang mengibarkan bendera dan bersorak sorai dengan kata yang dulunya berarti seseorang yang ingin berperang melawan Rusia. Di sisi lain, mari kita lihat bahasa Rusia: ура berasal dari bahasa Tatar dan berarti “mengalahkan” atau “mengalahkan”, (mungkin merupakan seruan perang Tatar). Jadi jika patriot Rusia berteriak dalam bahasa Tatar dan menggunakan kata Prancis untuk mendeskripsikan diri mereka, menurut saya jingoisme tidak masalah.

Sehubungan dengan patriot, Anda mungkin juga mendengar ungkapan Россия – родина словно (Rusia adalah tanah air gajah.). Ini adalah lelucon yang mengejek penulisan ulang sejarah oleh Stalin untuk “membuktikan” bahwa bola lampu, pesawat terbang, dan mesin uap semuanya ditemukan oleh orang Rusia. Kata-kata patriotisme Anda: Rusia – родина словно. (Anda tahu jenis patriotismenya: orang Rusialah yang menemukan roda.)

Lalu ada makhluk yang sangat ekspresif. Artinya keyakinan arogan akan kemenangan atau kesuksesan; gambarnya adalah sekelompok orang yang melemparkan topi mereka ke arah musuh dan berteriak, “Memukul katakmu yang berhati bunga lili akan sangat mudah!” Seperti kata-kata Rusia yang paling ekspresif, terjemahannya sangat menyedihkan. Melempar topi tampak seperti keberanian dalam menghadapi musuh, dan penilaian yang bijaksana atas kekuatannya terkadang dianggap sebagai ketidakpercayaan terhadap kekuatan Tentara Merah. (Jaminan kemenangan mudah tampak seperti menghadapi musuh tanpa rasa takut, sementara penilaian bijaksana terhadap kekuatan musuh terkadang dipandang sebagai kurangnya kepercayaan terhadap kekuatan Tentara Merah.)

Orang-orang Rusia bisa sangat kritis terhadap apa yang disebut orang sebagai tindakan Rusia yang terus-menerus. Sayangnya, melempar topi adalah kekhasan nasional kita. (Sayangnya, bertindak seolah-olah kemenangan sudah di depan mata merupakan sifat nasional.)

Di sini saya tidak setuju. Keyakinan bahwa perang bisa dimenangkan dalam satu sore tampaknya merupakan keyakinan patriotik universal.

Awalnya diterbitkan pada 22 Juli 2005