Di Ukraina, yang sejarahnya yang bergejolak pada abad ke-20 telah meluas menjadi perjuangan berdarah untuk mendapatkan identitas abad ke-21, setiap gambar menceritakan sebuah kisah.
Daisy Sindelar melakukan perjalanan ke enam kota di Ukraina untuk berbicara dengan orang-orang tentang apa yang diceritakan oleh foto keluarga lama mereka tentang siapa mereka, dan negara mereka, saat ini. Minggu ini, Natalia Zubchenko (31), seorang ahli anestesi, menceritakan kisah keluarganya dari Dnipropetrovsk.
Artikel ini pertama kali diterbitkan oleh Radio Gratis Eropa / Radio Liberty sebagai bagian dari Ukraina saya proyek.
Beberapa tahun yang lalu aku tertarik pada warisan keluargaku karena aku adalah orang terakhir dalam garis keturunanku, dan karena hanya ada sedikit anggota keluargaku yang masih hidup.
Secara keseluruhan, kami hanya berempat – saya, ibu saya, nenek saya, dan sepupu ibu saya. Kita semua berprofesi sebagai dokter.
Saya bekerja sebagai ahli anestesi di rumah sakit evakuasi garis depan yang didirikan di Akademi Medis Negeri Dnipropetrovsk untuk tentara Ukraina yang terluka. Suami saya juga seorang ahli anestesi; dia saat ini bekerja di rumah sakit lapangan.
Kebanyakan dari kita, tentu saja, tidak memiliki pengalaman dalam bidang kedokteran atau pengobatan cedera akibat perang. Kami tidak mengharapkan perang. Kami memerlukan waktu sekitar dua bulan untuk menyelesaikannya.
Daisy Sindelar / RFE
Danylo Holovakha dan putranya, Pavlo, di Chervone.
Di Ukraina, kami mengatakan bahwa kami mempunyai masyarakat yang secara tradisional bersifat matriarkal. Bahkan di Abad Pertengahan, pengantin prialah yang akan tinggal bersama keluarga pengantin wanita, bukan sebaliknya. Sangat umum bagi perempuan untuk bekerja sebagai dokter.
Nenek saya, Nina, lahir di desa Chervone di Oblast Zaporizka. Saat itu tahun 1933, di tengah kelaparan. Semuanya ada lima anak.
Nenek buyut dan nenek buyut saya telah dicap sebagai kulak – petani kaya – dan harta benda mereka telah disita. Kakek buyut saya, Danylo Holovakha, memiliki sebuah pabrik. Namun entah bagaimana dia dan nenek buyut saya berhasil mendapatkan pekerjaan selama Holodomor, dan tidak ada yang mati kelaparan. Mereka makan rumput dan apa pun yang bisa mereka temukan untuk bertahan hidup.
Daisy Sindelar / RFE
Nina Holovakha (kiri) bersama ibu dan saudara perempuannya, tahun 1940-an.
Nenek saya pindah ke kota sekitar Dnipropetrovsk sekitar tahun 1950 untuk memulai sekolah perawat dan kemudian sekolah kedokteran. Dia menjadi dokter kandungan. Orang-orang selalu mengira dia mirip dengan aktris Vivien Leigh.
Dia tidak pernah memiliki rasa cinta khusus terhadap Uni Soviet. Ingatannya tentang Perang Dunia II adalah tentang tentara Jerman yang membagikan permen dan tentara Soviet yang menabrakkan tank mereka ke dalam rumah.
Pada tahun 1963, dia secara resmi dihukum di tempat kerja karena berbicara bahasa Ukraina, bukan bahasa Rusia. Namun dia akhirnya menjadi bos Partai Komunis di rumah sakitnya.
Sekarang dia berbicara bahasa Rusia lebih baik daripada bahasa Ukraina. Namun kadang-kadang saya masih bisa mendengar orang Ukraina itu menyelinap masuk, terutama saat dia menjawab telepon.
Daisy Sindelar / RFE
Pavlo Holovakha (kiri) saat bertugas militer di Armada Laut Hitam, awal 1940-an.
Dnipropetrovsk adalah kota yang sangat spesifik. Banyak bos Kremlin yang berasal dari sini. Brezhnev lahir di dekatnya di Dniprodzerzhynsk. Leonid Kuchma, Pavlo Lazarenko dan Yulia Tymoshenko semuanya berasal dari sini.
Untuk waktu yang lama kota ini tertutup karena pabrik rudal balistik Yuzhmash. Bahkan sekarang kami mempunyai cara kami sendiri dalam melakukan sesuatu. Kami tidak menganggap diri kami sebagai timur atau barat. Kami adalah pusat.
Saya pikir Euromaidan melakukan hal yang sangat baik untuk Dnipropetrovsk. Jika Anda menunjukkan bendera biru dan kuning kepada seseorang di sini setahun yang lalu, saya rasa itu tidak akan berarti apa-apa bagi mereka. Namun Maidan mengobarkan rasa identitas nasional masyarakat.
Jika Rusia menyerbu dan tidak ada Maidan, saya pikir situasinya akan sangat berbeda sekarang. Mereka mungkin datang ke Dnipropetrovsk, atau lebih jauh lagi ke Ukraina.
Meskipun demikian, menurut saya tentara kita tidak mendapatkan dukungan yang mereka butuhkan. Saya pikir ada lebih banyak hal dalam perang ini daripada yang terlihat. Saya hanya berharap ketika kita mengetahui keseluruhan cerita, akan menjadi jelas bahwa orang-orang kita mati karena suatu alasan.
Saya sering bepergian, dan menghabiskan banyak waktu untuk menjelaskan bahwa Ukraina tidak berada di Afrika atau Asia, bahwa Ukraina adalah negara yang bersebelahan dengan Rusia, namun tidak sama dengan Rusia.
Sekarang ketika saya bepergian, orang-orang menjadi sangat senang ketika mereka melihat paspor saya. Di satu negara, semua petugas pemeriksaan paspor bahkan menyebarkannya dan berkata, “Ukraina! Dia dari Ukraina!”
Untuk sementara saya khawatir bahwa saya tidak akan mendapatkan paspor saya kembali. Tapi senang mengetahui orang lain tahu tentang negara saya dan peduli dengan apa yang terjadi di sini.
Daisy Sindelar / RFE
Natalya Zubchenko