Estonia meluncurkan saluran baru untuk memenangkan hati Rusia

TALLINN – Pada hari Senin, etnis Rusia di Estonia akan terbangun dengan saluran televisi baru yang dibuat khusus untuk mereka, sebuah langkah oleh pemerintah Estonia untuk menjangkau minoritas Rusia dan melawan apa yang digambarkan oleh pemerintah Barat sebagai perang informasi Kremlin.

Meskipun etnis Rusia merupakan seperempat dari 1,3 juta populasi negara bekas Soviet itu, mereka seringkali terputus dari etnis Estonia melalui media, bahasa, dan geografi. Saluran baru bahasa Rusia yang didanai pemerintah bertujuan untuk menjembatani perbedaan itu.

Peluncuran saluran tersebut juga mencerminkan keprihatinan para politisi di negara-negara Baltik bahwa setelah campur tangan Rusia di Ukraina dengan dalih melindungi etnis Rusia di sana, etnis Rusia yang tinggal di tanah mereka dapat dihasut oleh propaganda Rusia untuk mencari stabilitas.

Dalam wawancara untuk artikel ini, etnis Rusia di Estonia menolak gagasan itu, tetapi mengeluhkan perlakuan mereka oleh sistem sekolah, majikan, dan pemerintah.

“Semuanya bermuara pada bahasa: Jika Anda tidak tahu bahasa (Estonia), Anda bukan orang,” kata seorang sopir bus Rusia, Alexander (33), yang meminta agar nama belakangnya dirahasiakan. Sebagian besar etnis Rusia yang diwawancarai untuk artikel ini mengajukan permintaan yang sama.

Di dalam Eter

Dinamakan ETV+, saluran baru ini merupakan bagian dari perusahaan penyiaran pemerintah Estonia, ERR, dan akan menjadi satu-satunya saluran pemerintah yang sepenuhnya berbahasa Rusia.

Gagasan lama tentang negara yang memiliki saluran berbahasa Rusia sendiri memperoleh kekuatan pada awal 2014 ketika pemerintah Baltik merenungkan bagaimana melawan siaran televisi Rusia anti-Barat yang agresif di dalam perbatasan mereka, seperti saluran utama pro-Kremlin Rusia Channel One dan NTV, yang sudah tersedia di Estonia.

Kementerian kebudayaan Estonia mengadakan komite jurnalis dan profesor Mei lalu, dan Kabinet memberi lampu hijau untuk proyek TV itu setahun lalu, lapor media lokal.

Stasiun tersebut memiliki anggaran tahunan sekitar 4 juta euro, yang didapat dari anggaran federal Estonia, kata juru bicara ETV Plus Anastasia Drachyova.

ETV+ mengatakan kelompok usia targetnya adalah 25 hingga 55 tahun, dan akan menggunakan situs media sosial Facebook, Instagram, YouTube, dan VKontakte.

ETV+ akan menjadi satu-satunya stasiun TV berbahasa Rusia di Estonia yang berfokus pada topik Estonia. Sebagian besar acaranya adalah hiburan dan gaya hidup, termasuk acara baru yang dibuat untuk ETV+. Dua program berita berbahasa Rusia dipindahkan dari saluran ERR lain, sementara program diskusi dan analitik juga telah dibuat untuk saluran baru tersebut.

Darya Saar, pemimpin redaksi ETV+ berbahasa Rusia, mengatakan kepada The Moscow Times bahwa tolok ukur pemerintah Estonia untuk mengembangkan pemirsa stasiun adalah bahwa pada tahun 2017 setiap penduduk Estonia harus menghabiskan 15 menit seminggu untuk menonton saluran tersebut.

Salah satu faktor potensi keberhasilan atau kegagalan saluran baru ini adalah seberapa baik ia mengarahkan topik-topik yang terpolarisasi seperti konflik di timur Ukraina dan integrasi etnis Rusia di Estonia.

Mengomentari melalui email, Ainar Ruussaar, anggota dewan eksekutif ERR, mengatakan ERR adalah “organisasi penyiaran layanan publik yang independen, bukan corong pemerintah,” menambahkan bahwa undang-undang Estonia “tidak mengizinkan” perusahaan untuk ‘organisasi propaganda negara bukan. .

Etnis Rusia mengatakan dalam wawancara bahwa mereka akan mendengarkan stasiun tersebut, jika hanya untuk memeriksanya.

“Jika menarik, maka kami akan menyelidikinya,” kata Irina Kuznetsova (25), penduduk kota perbatasan Narva di Estonia.

Beberapa skeptis tentang kemandirian saluran tersebut dari pemerintah Estonia atau keefektifannya.

Menyinggung perlakuan resmi Estonia terhadap populasi etnis Rusia, “mereka terlambat sekitar 20 tahun dengan saluran ini,” kata Larisa, 54, penduduk Tallinn.

Hambatan untuk integrasi

Estonia membatasi kewarganegaraan – dan dengan demikian sebagian besar pekerjaan pemerintah – bagi orang-orang yang telah lulus ujian dalam bahasa Estonia. Bagi banyak etnis Rusia yang menemukan diri mereka di negara Baltik setelah pecahnya Uni Soviet pada tahun 1991, pembatasan ini merupakan hambatan utama bagi integrasi mereka.

Banyak orang Rusia Estonia tidak memiliki paspor Estonia. Dari 330.000 etnis Rusia yang tinggal di Estonia, hingga 90.000 memegang paspor Rusia, sementara puluhan ribu lainnya tidak memiliki kewarganegaraan Estonia maupun Rusia, menurut kementerian dalam negeri Estonia.

Dalam hal hubungan etnis, “masalah terbesar selalu adalah segregasi,” kata Matthew Crandall, dosen hubungan internasional Amerika di Universitas Tallinn.

“Etnis Rusia dan etnik Estonia tidak bekerja pada tingkat yang diinginkan. Ini berlaku di daerah perumahan, pekerjaan dan pendidikan,” katanya melalui email.

Kesengsaraan ekonomi dan diskriminasi adalah topik paling umum yang muncul dalam lebih dari 30 wawancara jalanan yang dilakukan oleh The Moscow Times bulan lalu di Tallinn, Narva dan Kohtla-Jarve untuk mengukur sentimen di antara orang Rusia di Estonia.

Bagi banyak orang, pertanyaan apakah pemerintah Estonia cukup berbuat untuk etnis Rusia mendapat jawaban yang sama: “Tidak melakukan apa-apa.”

Sejumlah orang menggambarkan diskriminasi terhadap orang Rusia di tempat kerja.

Duduk bersama teman-temannya di sebuah toko pizza di Tallinn, Valery, 24 tahun, mengatakan bahwa majikan lebih suka mempekerjakan penutur bahasa Estonia. Selama pekerjaan konstruksi, “Saya mendapat kurang dari satu Estonia dalam pekerjaan yang sama persis, dan saya bekerja lebih lama,” katanya.

Sopir bus Alexander mengatakan dia kesulitan mendapatkan pekerjaan karena bias bahasa: Bahkan setelah belajar bahasa Estonia dengan cukup baik untuk menerima kewarganegaraan Estonia, tidak cukup bagi satu calon majikan yang ingin dia berbicara dengan lancar dengan penumpang.

Ketika dia mengemudikan bus untuk perusahaan lain di Tallinn, penyelianya menyuruhnya untuk mematikan stasiun radio Rusia “karena orang mungkin mengeluh.”

Anak muda etnis Rusia sangat menyadari hubungan antara kemampuan bahasa Estonia dan prospek mereka.

Remaja Tallinn, Alexander Fridlund, 19, yang baru saja lulus SMA, mengatakan “banyak orang Rusia tidak mengerti bahasa Estonia, dan mereka memiliki banyak masalah karenanya.”

Temannya Filipp Obolonin (18) bahkan lebih buruk: “Jika Anda tidak tahu bahasanya, Anda akan mendapat upah minimum.”

Sekolah terpisah

Beberapa orang yang diwawancarai untuk artikel ini mengeluhkan cara anak-anak etnis Rusia belajar bahasa Estonia.

Kuznetsova, 25 tahun dari Narva, mengatakan bahwa karena kelas putranya diajarkan dalam bahasa Estonia, “Saya punya anak yang tidak mengerti apa-apa” di sekolahnya.

Anak-anak dari keluarga berbahasa Rusia biasanya menghadiri sekolah dasar di mana kelas diajarkan dalam bahasa Rusia.

Namun di Tallinn, Gerbert Samosha, 22 tahun, mengeluh bahwa pemerintah menutup sekolah berbahasa Rusia. “Hampir tidak ada lagi sekolah Rusia di lingkungan saya,” katanya.

Baik sekolah berbahasa Rusia maupun Estonia ditutup karena jumlah anak usia sekolah telah turun selama 10 tahun terakhir, kata Kementerian Pendidikan dan Riset.

“Kami belum menutup satu sekolah pun karena bahasa,” kata Irene Kaosaar, kepala departemen pendidikan umum kementerian.

Namun, banyak etnis Rusia melihat penutupan sekolah berbahasa Rusia sebagai diskriminasi yang ditujukan kepada mereka.

Alexander Kozlov (22) sedang berkumpul dengan temannya Samosha di taman Tammsaare Tallinn.

Kozlov sekarang berada di tahun terakhirnya di Universitas St. Universitas Petersburg selesai. “Saya pindah ke sana khusus untuk menyendiri,” katanya.

Ints Kalnins / Reuters

Insinyur yang bekerja di ruang kontrol saluran baru, yang dibantah ERR akan menjadi corong propaganda.

Ketakutan yang tidak berdasar

Di hampir semua wawancara untuk artikel ini, etnis Rusia menolak gagasan bahwa Rusia dapat mengobarkan rasa frustrasi mereka dan memprovokasi kerusuhan. Banyak yang menyebutnya mustahil atau tidak masuk akal.

Di Narva, yang terletak di seberang sungai dari Ivangorod di Rusia, Sergei, 35, dan temannya Alexei, 37, menyebut gagasan kekacauan politik yang dipicu Rusia sebagai “sampah total”.

“Kami telah tinggal di kota ini sepanjang hidup kami, dengan Rusia di dekatnya,” kata Sergei, yang bekerja di bidang konstruksi logam. “Rusia tidak perlu melindungi siapa pun di sini, karena kami selalu tinggal di sini dengan damai dan kami akan tinggal di sini dengan damai.”

Di Kohtla-Jarve, Valentina Yurkevich (58) mengatakan dia tidak melihat risiko dari skenario seperti itu.

“Tidak, itu tidak mungkin,” katanya, seraya menambahkan bahwa kedua negara lebih cenderung berdagang satu sama lain.

Marina (47), yang sedang berjalan di Kohtla-Jarve bersama putrinya Yelena (20), mengatakan kekhawatiran fobia Rusia tidak berdasar. “Itu tidak benar,” katanya. “Jika tidak ada tindakan dari pihak Estonia, Rusia… tidak akan melakukan apa-apa,” kata Marina.

Namun, beberapa orang mengungkit kerusuhan Prajurit Perunggu, menunjukkan bahwa insiden berusia delapan tahun itu masih menjadi topik mentah bagi etnis Rusia.

Pada April 2007, otoritas Estonia memilih untuk memindahkan tugu peringatan era Soviet dari Tallinn tengah ke orang-orang Rusia yang tewas dalam Perang Dunia II, serta makam tentara Tentara Merah di lokasi tersebut.

Itu memicu protes jalanan besar-besaran oleh etnis Rusia – didukung oleh kelompok pemuda pro-Kremlin di Rusia – yang berubah menjadi kerusuhan selama dua malam di mana satu orang terbunuh.

Etnis Rusia mengklaim bahwa polisi Estonia menggunakan kekuatan yang berlebihan terhadap pengunjuk rasa; BBC melaporkan pada saat itu bahwa polisi menggunakan meriam air dan gas air mata. Etnis Estonia, pada gilirannya, takut akan ledakan kekerasan tersebut dan menyalahkan penduduk Rusia atas apa yang terjadi.

“Kerusuhan Prajurit Perunggu memperkuat dan memperkuat kesenjangan sosial yang masih ada sampai sekarang,” kata Crandall dari Universitas Tallinn. “Ini berdampak luas pada politik dalam negeri Estonia, di mana pemilihan masih dilakukan dalam sorotan Rusia-Estonia.”