Kebencian thd wanita: misogini
Sejak tanggal 9 November sekitar pukul 03.00 waktu New York, saya telah berbicara banyak tentang kejahatan rasial — yaitu, ketika saya tidak menggerutu dan menggumam dan menggunakan banyak kata kasar yang tidak pantas untuk surat kabar keluarga . Cukup sulit untuk berbicara tentang beberapa jenis diskriminasi dan kejahatan rasial dalam bahasa Inggris tanpa memulai perang verbal, tetapi menjadi sangat sulit ketika Anda mencoba melakukan percakapan yang sama dalam bahasa Rusia. Kata-kata yang setara tidak selalu memiliki makna atau konotasi yang setara. Chauvinisme seseorang adalah milik orang lain Bagaimana Anda menantang Anda! (Beraninya kamu?!).
Misogini, salah satu kata yang sering digunakan oleh penutur bahasa Inggris, terkadang berarti kebencian terhadap wanita, lebih sering berarti prasangka terhadap wanita. Dalam bahasa Rusia itu kebencian thd wanita, tetapi kata tersebut sangat jarang sehingga pemeriksa ejaan tidak mengetahuinya dan kebanyakan orang tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Ini benar-benar keberangkatan ketika Anda sedang dalam kata-kata kasar pasca pemilihan Anda. Maksud saya, Chavo pemuda (ya?) bukan jawaban yang Anda cari.
Saya hanya menemukan beberapa contoh penggunaan, seperti nada yang agak tinggi: Miliknya kebencian thd wanita ― hanya Membagikan miliknya misantropi (Misogininya hanyalah bagian dari misantropinya.)
Kata yang lebih umum digunakan untuk menggambarkan orang yang membenci atau merendahkan wanita adalah женоненавистничеств delapan suku kata yang spektakuler.lebihyang, meskipun pengucapannya panjang dan tidak mungkin – jika Anda ingin memberikannya, tekanannya ada pada suku kata kelima – tetapi hanya kata majemuk besar yang mencakup membenci(H) (benci) dan wanita (dari wanita).
Jika Anda merasa seteguk, Anda dapat menggunakan kata benda Orang yg membenci wanita (misoginis), yang sedikit kurang menakutkan.
Namun kedua kata tersebut lebih kuat dari misoginis dan misoginis. Itu tidak berarti pria di tempat kerja yang menganggap wanita harus dibayar lebih rendah karena mereka memiliki pria untuk merawat mereka; yang mereka maksud adalah pria di tempat kerja yang mendapatkan heebie-jeebies di ruangan yang sama dengan wanita. George, Orang yg membenci wanita Dan
meyakinkan sarjana, diinginkan menghancurkan setiap orang wanita Q
dunia (Georgy adalah seorang bujangan yang sangat membenci wanita dan ingin menghancurkan semua wanita di dunia.)
Inilah masalah dengan nuansa intensitas dan makna yang tipis dan tidak terlalu tipis ini: Dalam bahasa Inggris, Anda dapat mengatakan, “Salah satu alasan Clinton kalah adalah misogini yang meluas,” dan sementara orang mungkin tidak setuju, tidak ada yang mengira Anda tidak gila
Tetapi jika Anda mengatakannya dalam bahasa Rusia sebagai Clinton hilang sebagian dari–untuk tersebar luas kebencian thd wanita
(secara harfiah Clinton kalah sebagian karena misogini yang meluas), teman Anda akan berkata: Di Sini! SAYA tahu, Apa miliknya letal sakit (Lihat! Saya tahu dia mengidap penyakit yang mematikan).
Dan jika Anda mengatakan
Clinton hilang sebagian dari–untuk tersebar luas kebencian thd wanita (secara harfiah, Clinton kalah sebagian karena misogini yang meluas), teman Anda akan berkata, Anda Apa – gila, Apa li? (Apakah kamu sudah gila?)
Jika semuanya gagal dalam terjemahan, cobalah spesifikasi (konkretisasi), yaitu membicarakan bagian tertentu dari misogini. Clinton hilang sebagian Itu sebabnya, Apa sangat Bukan siap menerima wanita Presiden (Clinton kalah sebagian karena banyak orang yang tidak siap menerima presiden wanita.) Sejauh ini sudah mendapat anggukan pengertian, bahkan jika teman Rusia saya tidak setuju.
Pilihan lainnya adalah seksisme
(seksisme), yaitu kata dan konsep yang melekat di era bra-burn, atau pria sovinisme (chauvinisme laki-laki), yang terdengar seperti lucunya lelucon.
Tolong, kami membutuhkan lebih banyak kata. Ini akan menjadi empat tahun yang panjang.
Michele A. Berdy adalah seorang Penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth”, kumpulan kolomnya.