terpilih: untuk memilih
Ternyata seluruh urusan pemilu ini cukup rumit. Anda pikir Anda akan mengalaminya setelah 240 tahun, tetapi kemudian suatu hari Anda bangun dan menyalakan TV dan melihat Anda belum mengetahuinya sama sekali.
Dalam bahasa Rusia, kata kerja yang harus dipilih didasarkan pada akar kata take (mengambil), yang masuk akal: Anda mengambil apa yang Anda pilih.
Pasangan kata kerja pilihan di bibir semua orang minggu ini adalah terpilih/terpilih (untuk memilih). Kami memilih baru Presiden (Kami memilih presiden baru.) Kami memanggil pemilih pemilih dan surat suara mereka – pemilu buletin.
Tapi pasangan kata kerja lain, memilih/memilih (untuk memilih) juga digunakan dalam pemilihan. Padahal, pemilu adalah pemilu (secara harfiah pilihan), karena pemilihan hanyalah sekelompok besar pilihan individu. Jadi kami katakan: Pemilih Selesai memiliki pilihan (Para pemilih membuat pilihan mereka.) Orang-orang berikut melakukan pekerjaannya adalah pemilih (pemilih), orang-orang yang berada di perguruan tinggi pemilihan. Itu terjadi nanti.
Presiden Vladimir Putin hari ini menyampaikan pidato ucapan selamat yang menunjukkan caranya memilih Dan terpilih biasakan ketika Anda berbicara tentang apa yang terjadi pada 8 November. berakhir presidensial pemilu (Pemilihan presiden sudah selesai), katanya. Merindukan Selamat Amerika orang orang dengan penyelesaian pemilu siklus, A Tn Donald Truf – dengan
kemenangan pada ini pemilu (Saya ingin mengucapkan selamat kepada rakyat Amerika atas berakhirnya siklus pemilihan dan Tuan Donald Trump atas kemenangan dalam pemilihan ini.)
Lalu ada menjemput/menjemput (memilih, memetik), yang Anda gunakan saat memetik, misalnya, lukisan terindah atau apel paling segar. Atau, Anda tahu, orang yang tepat untuk melakukan pekerjaan itu: Pada Jadi bertanggung jawab bekerja menjemput diperlukan terbaik rakyat (Anda harus memilih orang terbaik untuk pekerjaan dengan tanggung jawab seperti ini.) Atau kata yang tepat untuk mendeskripsikan mereka: kata-kata diperlukan Dan tepat SAYA
menjemput Bukan bisa
(Saya tidak dapat menemukan kata yang tepat.)
Jika Anda menyukai seseorang, Anda mungkin dapat memilihnya dari rentang menggunakan pasangan kata kerja memilih/memilih: Nam bahkan kepercayaan diri memilih terbaik dari kandidat untuk partisipasi Q
pemilu (Kami bahkan dipercaya untuk memilih kandidat terbaik untuk mencalonkan diri.) Atau jika Anda tidak menyukai seseorang, Anda dapat menghapusnya dari daftar: Kami diinginkan memilih setiap orang tidak terampil kandidat (Kami ingin menyingkirkan semua kandidat yang tidak memenuhi syarat.)
Anda bahkan mungkin ingin menggunakan pasangan kata kerja membawa pergi/menyimpan, yang berarti mengambil sesuatu, atau membiarkan seseorang pergi. Seperti, Anda tahu, gaya Soprano: Diperlukan sangat menyimpan (Anda harus menyingkirkan mereka.) Meskipun sebagian besar waktu, kecuali jika Anda adalah pembunuh bayaran mafia, Anda menggunakan pasangan kata kerja untuk mendeskripsikan merapikan – mengambil barang dari kursi dan lantai dan meletakkannya di tempatnya. Kami menghapus mainan Q milik anak-anak ruang (Kami menyimpan mainan di kamar bayi.)
Jika Anda tidak melakukan pembersihan mendalam, tetapi hanya merapikan, gunakan membersihkan/membersihkan: Kami
dengan cepat menyimpan ruang santai (Kami segera membersihkan ruang tamu.)
Jika Anda ingin memahami sesuatu, gunakan membongkar/membongkaryang berarti memisahkan sesuatu, secara harfiah atau kiasan. Sekarang diperlukan membongkar kesalahan publik rasa keadilan (Sekarang kita harus mencari tahu kekurangan dalam rasa keadilan publik.)
Tetapi tidak peduli berapa banyak analisis yang Anda lakukan, setelah Anda membuat pilihan, Anda mendapatkan apa yang Anda pilih.
Setidaknya sampai tahun 2020.
Michele A. Berdy adalah seorang Penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth”, kumpulan kolomnya