Foto keluarga dari Ukraina — Gambar Hitler

Di Ukraina, yang sejarahnya yang penuh gejolak pada abad ke-20 meluas pertempuran berdarah untuk identitas abad ke-21, setiap gambar menceritakan a cerita.

Daisy Sindelar bepergian enam kota Ukraina berbicara dengan orang-orang tentang apa yang tertulis di foto keluarga lama mereka mereka tentang siapa mereka, dan negara mereka, adalah hari ini. Minggu ini Anastasia Aslanova (31) a manajer produk, menceritakan kisah keluarganya Kiev.

Artikel ini pertama kali diterbitkan oleh Radio Gratis Eropa / Radio Liberty bagian dari itu Ukraina saya proyek.

Banyak orang melihat nama belakang saya dan mengira saya berasal dari Kaukasus. Sebenarnya itu adalah nama Yunani Turki. Catherine yang Agung membawa banyak orang Yunani ke Krimea setelah mereka mengalahkan Turki Ottoman, untuk mendapatkan lebih banyak umat Kristen Ortodoks di wilayah tersebut. Kedua kakek dari pihak ayah saya adalah orang Ukraina Yunani. Mereka tinggal di Mangush dan Starobeshevo, dekat Laut Azov, tempat banyak orang Yunani bermukim kembali setelah tinggal di Krimea.

Stalin, seperti kita tahu, suka bermain-main dengan kebangsaan. Dia ingin menghancurkan Ukraina sebagai sebuah bangsa, jadi dia memulainya dengan membunuh orang-orang selama Holodomor. Kemudian dia mendeportasi Tatar Krimea ke Asia Tengah dan juga mulai menyingkirkan orang-orang Yunani.

Salah satu kakek buyut Yunani saya, Timofiy Aslanov, dibawa pergi dengan mobil hitam dan tidak pernah kembali. Beberapa tahun yang lalu saya menemukan dokumen yang mengatakan dia dieksekusi. Di tempat mereka memberikan alasan eksekusi, seseorang menulis: “Yunani.” Itu dia.

Penangkapan kakek buyut saya cukup menyulitkan keluarganya. Tidak pernah baik berhubungan dengan musuh negara. Kakek saya, Arkadiy, sangat menyadari hal ini, dan ketika Perang Dunia II dimulai, dia mencoba untuk direkrut menjadi Tentara Soviet.

Dia baru berusia 15 tahun, tetapi dia melarikan diri dari rumah dan berbohong tentang usianya, berharap bahwa wajib militer akan membantu dia dan keluarganya.

Namun, itu tidak berhasil. Mereka mengetahui betapa mudanya dia dan tidak mengizinkannya mendaftar. Jadi dia harus pulang ke negaranya, dan itu memperburuk keadaan, karena jika Anda tetap tinggal di Ukraina di bawah pendudukan Jerman, maka Anda akan mudah dituduh sebagai kolaborator setelahnya.

Lebih buruk lagi, salah satu tetangga mereka melaporkan bahwa Arkadiy telah menggambar Hitler dengan jarinya di jendela dalam kabut. Itu saja bukti yang mereka butuhkan bahwa dia adalah seorang simpatisan Nazi. Dia ditangkap dan dikirim ke kamp kerja paksa di Timur Jauh selama 10 tahun.

Di sanalah dia bertemu nenek saya, Emma, ​​​​seorang perawat di kamp kerja paksa. Dia juga dari Ukraina, dari Odessa. Ayahnya adalah seorang Yahudi dan ibunya adalah orang Bulgaria.

Kisahnya agak mirip dengan kisah Arkadiy. Selama Perang Dunia II, dia juga kabur dari rumah. Ibunya meninggal dan ayahnya menikah dengan seorang wanita yang menganiaya Emma dan saudara laki-lakinya. Dia membakar paspornya untuk menyembunyikan usianya dan menjadi sukarelawan sebagai perawat bedah. Dia berusia 16 tahun.

Daisy Sindelar / RFE

Emma Vainshtein bersama ibu dan saudara laki-lakinya, Yan, Odessa, 1932.

Mereka ingin mengirimnya ke garis depan Jepang, tapi dia hanya berhasil sampai ke Timur Jauh. Dia bisa mendapatkan penghidupan yang baik di sana, dan dia mempunyai beberapa hak istimewa. Ketika dia bertemu kakek saya, dia bisa memberinya jatah makanan ganda. Aku yakin itu masih bukan apa-apa, tapi itu pasti membantunya tetap hidup. Di sana sangat dingin dan lembap.

Kakek nenek saya tidak pernah berbicara tentang kehidupan di kamp penjara. Tidak pernah. Bahkan ayah saya menolak berbicara dengan saya tentang hal itu. Dia selalu mengejek dan mengatakan cerita-cerita lama itu membosankan. Butuh waktu lama untuk mendengar cerita-cerita itu. Saya sadar sekarang mereka berusaha melindungi saya. Mereka takut jika saya mengetahui kebenarannya, hal itu akan membahayakan saya juga.

Mereka mempunyai beberapa foto kamp, ​​​​tetapi mereka tidak pernah berbicara tentang orang-orang yang ada di gambar atau menulis surat kepada mereka. Ketakutan seperti ini berlangsung selama beberapa dekade. Anda tidak dapat membayangkan hidup di dunia yang aneh ini di mana Anda tidak dapat mempercayai siapa pun, dan kapan pun mereka dapat membawa Anda pergi karena seseorang pernah menggambar sesuatu di jendela.

Arkadiy Aslanov (kanan) tampil di pertunjukan sulap bersama sesama narapidana gulag, sekitar tahun 1946.

Kakek nenek saya akhirnya diizinkan kembali ke Ukraina. Namun mereka selalu dikompromikan oleh fakta bahwa Arkadiy adalah putra musuh negara dan pernah menjalani hukuman di gulag karena berkolaborasi.

Misalnya, mereka tidak diperbolehkan tinggal di kota besar. Mereka menghabiskan satu malam di Dnipropetrovsk, di rumah seorang kerabat. Namun setelah itu mereka harus naik kereta dan keluar kota. Mereka memiliki dua koper dan seorang bayi berusia 8 bulan.

Mereka turun di Novomoskovsk, sekitar 30 kilometer di luar Dnipropetrovsk. Saat itu musim dingin. Kakek-nenek saya selalu ingat saya turun dari kereta dan berdiri di peron sambil menatap bulan — ada bulan yang sangat besar malam itu — dan berpikir, “Oke, sekarang bagaimana?”

Emma dan Arkadiy Aslanov, sekitar tahun 1950.

Kakek saya belajar melukis di kamp kerja paksa, dan dia mendapat pekerjaan melukis karya seni Soviet untuk pabrik setempat. Anda tahu, potret para pemimpin Soviet, poster hari libur Soviet atau kongres Partai Komunis, dan sebagainya. Bukan apa yang ingin dia lukis.

Pada tahun 1990-an, surat kabar pabrik mencetak sebuah artikel yang mengatakan: “Nama jujur ​​Aslanov telah dipulihkan.” Dia secara resmi direhabilitasi.

Hampir semua orang di bekas Uni Soviet mempunyai kisah seperti ini di keluarga mereka. Jadi ketika kebenaran akhirnya mulai terungkap, kami yakin bahwa orang-orang tidak akan pernah membiarkan sejarah terulang kembali. Di Ukraina, masyarakat sepakat bahwa Stalin adalah monster. Jadi sungguh mengejutkan saat menyadari bahwa orang Rusia sangat menyukai Stalin! Mereka pikir dia melakukan hal-hal baik, dan mereka ingin hal itu terjadi lagi, pada negara mereka dan semua negara di sekitar mereka. Saya mempunyai keluarga di Rusia yang bahkan tidak dapat saya ajak bicara lagi.

Kami dikejutkan oleh Euromaidan. Setelah Revolusi Oranye, orang-orang berpikir bahwa protes tersebut tidak akan berhasil lagi. Tapi Maidan sangat organik. Dan begitu polisi mulai memukuli para pelajar, itu sudah cukup membuat seluruh negeri menjadi gila.

Saya pikir masa depan Ukraina akan bagus. Pertanyaannya adalah kapan.

Anastasia Aslanova bersama suaminya, Mykhaylo Byelosotskiy, berdiri di luar Lapangan Kemerdekaan. “Selama Maidan, tinggal di rumah jauh lebih menakutkan daripada pergi ke alun-alun. Di rumah kamu sendirian. Di alun-alun ada sesuatu yang harus dilakukan.”