Rilisan ‘Child 44’ di Rusia dibatalkan karena ‘negatif’ tentang Uni Soviet

Sebuah perusahaan distribusi film besar Rusia telah memutuskan untuk membatalkan pemutaran film Inggris “Child 44” di Rusia, yang menggambarkan seorang agen dinas rahasia Soviet yang menentang sistem totaliter dalam penyelidikannya atas serangkaian pembunuhan anak-anak. di hari Rabu. .

Keputusan tersebut diambil sehari sebelum rencana penayangan perdana setelah film tersebut, yang merupakan bagian pertama dari sebuah trilogi, diperlihatkan kepada perwakilan Kementerian Kebudayaan Rusia, yang mengkritik film tersebut karena ketidakakuratan sejarah dan karena menggambarkan Rusia secara negatif.

“Kami puas bahwa posisi kami sejalan dengan Kementerian Kebudayaan. Kami percaya bahwa pemerintah harus memperkuat kontrol atas distribusi film yang memiliki konteks penting secara sosial,” kata Central Partnership, perusahaan distribusi, dalam pernyataannya.

Film ini telah di-dubbing ke dalam bahasa Rusia dan diiklankan di seluruh negeri, dan dijadwalkan untuk dirilis secara nasional pada 16 April.

Menteri Kebudayaan Vladimir Medinsky mengeluarkan pernyataan resmi yang panjang mengenai masalah ini pada hari Rabu, mengkritik film tersebut karena penggambaran negatifnya terhadap Uni Soviet dan menyerukan kepada Rusia untuk menolak upaya untuk meremehkan pentingnya Rusia sebagai upaya untuk menantang peradaban besar yang mengalahkan Nazisme 70 tahun. yang lalu. .

“Film ini mengikuti resepnya: Stalin yang mengaturnya Holodomor (kelaparan di Ukraina) khususnya di Ukraina dan membunuh 25.000 orang setiap hari; anak-anak yang lapar memakan teman-teman sekelasnya yang lebih lemah; dilarang menyelidiki kejahatan di Uni Soviet karena ‘tidak ada pembunuhan, pembunuhan hanya terjadi di bawah kapitalisme,’ tulis Medinsky tentang film tersebut.

“Ini bukan sebuah negeri, tapi Mordor (tanah tandus yang gelap dalam buku fiksi ilmiah JRR Tolkien), dengan sub-manusia yang cacat secara fisik dan moral, campuran berdarah dari beberapa Orc dan roh: ini adalah jenis negeri di mana aksi film tersebut terjadi pada tahun 1930-an-50-an. Ini adalah bagaimana negara kita ditampilkan – negara yang baru saja memenangkan perang besar, menjadi pemimpin dunia dan akan mengirim manusia pertama ke luar angkasa, ” tulis Medinsky.

Menteri Kebudayaan menyamakan citra Uni Soviet dalam film tersebut dengan ancaman langsung terhadap identitas dan kenegaraan Rusia, dan menyatakan keterkejutannya karena banyak orang yang bekerja untuk membawa film tersebut ke Rusia belum pernah menontonnya sebelumnya dan tidak mempertanyakannya.

Film ini didasarkan pada novel pemenang penghargaan yang ditulis oleh penulis Inggris Tom Rob Smith. Buku tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan diterbitkan di sini pada tahun 2012.

“Salah satu karakter utama film ini adalah Soviet Rusia sendiri – campuran horor dan absurditas yang mengerikan,” kata penulisnya dalam sebuah wawancara di buku edisi Rusia.

Banyak kritikus film Rusia memberikan ulasan negatif pada film tersebut, menuduhnya mengandung ketidakakuratan sejarah.

Skandal film “Child 44” menjadi panas setelah perselisihan sensasional baru-baru ini mengenai produksi opera “Tannhauser” karya Richard Wagner di Opera dan Teater Balet Novosibirsk.

Setelah aktivis Ortodoks Rusia mengeluhkan produksi tersebut, jaksa penuntut membuka penyelidikan terhadap sutradara teater Boris Mezdrich dan sutradara panggung Timofei Kulyabin karena dicurigai menghina penganut agama, dan menteri kebudayaan memecat Mezdrich.

Dalam skandal budaya lainnya yang terjadi pada hari Rabu, para aktor dari Rusia bagian barat mengeluh kepada menteri kebudayaan tentang sebuah drama yang dipentaskan di teater mereka, dengan alasan bahwa karakter-karakter tersebut – yang menggambarkan orang-orang yang tertindas, bos yang korup, dan “tsar kerdil” yang menindas negaranya – termasuk mencerminkan “politik”. preferensi” yang tidak dimiliki oleh kelompok tersebut, lapor media pada hari Selasa.

Drama “Banshchik” (“Petugas Mandi”), yang belum ditayangkan perdana di teater, dimaksudkan sebagai “dokumenter” tentang penduduk Pskov, tetapi berubah menjadi “karya ‘seni modern’ yang dapat diprediksi dan khas masa kini”. menempatkan kota ini dalam posisi yang tidak adil, kata para aktor dalam surat mereka kepada Medinsky, TASS melaporkan.

Manajer grup Gertruda Avdyukova mengatakan naskah untuk drama dokumenter tersebut didasarkan pada transkrip wawancara dengan penduduk sebenarnya di Pskov, namun meskipun “wawancara mencakup segala macam ekspresi kasar, tidak semuanya harus dimasukkan ke dalam drama tersebut,” lapor Izvestia. .

Para aktor keberatan dengan drama yang menampilkan perempuan berpakaian minim di pemandian, minum-minum dan menggunakan kata-kata kotor, dan menemukan kesalahan pada beberapa konotasi “politik”, menurut surat itu.

“Karakter dalam drama tentang penduduk Pskov pasti mencakup orang-orang berpangkat rendah yang menderita, berbakat dan tertindas oleh sistem, yang akan mengalami akhir yang buruk,” tulis surat itu. “Perwakilan khas kota kami dalam ‘pertunjukan dokumenter’ adalah dua pelacur, seorang anak yatim piatu dengan masa kecil yang tragis, seorang penyelidik wanita, dan seorang petugas polisi berpangkat rendah.”

“Akan ada manajer pemandian primitif yang rakus dan yang terpenting, akan ada ‘penyebab semua kejahatan dan penderitaan’ – seorang tsar kerdil,” demikian bunyi keluhan tersebut, seperti yang dilaporkan TASS.

Para aktor menyatakan bahwa mereka tidak ingin membatasi repertoar teater hanya pada drama-drama yang ceria, namun mengatakan bahwa mereka juga “tidak ingin menjadi sandera pada preferensi politik sutradara, dan tanpa disadari tidak ingin menjadi pendukung kekasaran,” menurut para aktor. . surat.