Twerking: twerking
Kebakaran hutan melanda pedesaan, perekonomian anjlok, perang sedang terjadi di Ukraina timur, dan apa yang kita diskusikan di Internet? Тверкинг (twerking), khususnya klip video kelas dansa di mana gadis-gadis muda dengan kostum bergaris kuning dan hitam berpura-pura menjadi lebah dan berputar-putar di sekitar Winnie the Pooh. Apakah itu cabul atau tidak? Negara ini sangat terpecah.
Tapi pertama-tama — apakah itu тверкин atau тверк? Meskipun bahasa Rusia terkadang meminjam kata-kata bahasa Inggris yang diakhiri dengan -ing—misalnya, парактор (parkir) dan шоппинг (shopping)—kebanyakan pencela dan pembela jalur dansa lebih suka menggunakan тверк. Ada yang menyebutnya твёрк/твёркінг, tapi ini jelas hanya sekedar iseng saja yang disebarkan oleh orang-orang yang sok tahu berbahasa Inggris.
Anda bisa menggunakan kata kerja twerk, seperti dalam klaim menarik ini: Cowok juga bisa twerk. (Anak laki-laki juga bisa melakukan twerk.) Atau Anda dapat menggunakan twerk dalam kalimat seolah-olah itu adalah tarian seperti waltz. Anda bisa belajar twerk di rumah. (Anda bisa belajar “menari twerk” di rumah.) Atau Anda bisa menyebutnya sebagai kegilaan menari: Mereka melakukan tarian twerk. (Mereka menari dengan gaya yang disebut twerking.)
Jurnalis Rusia, diberkati hati mereka, mencoba dengan gagah berani menggambarkan twerk kepada pembacanya. Seseorang menulis: Setengah berjongkok atau berdiri, sang artis menggerakkan pinggul dan bokongnya secara berirama. (Setengah jongkok atau berdiri, penari menggerakkan pinggul dan bokongnya secara berirama.) Jika ini terdengar seperti panduan hubungan perkawinan tahun 1950-an, definisi lain yang lebih tepat sasaran: Twerk – menggoyangkan pantat Anda secara artistik. (Twerking adalah seni mengguncang barang rampasan Anda.)
Setelah meninjau klip tersebut, beberapa komentator Rusia dengan pengetahuan khusus tentang peternakan lebah berpikir bahwa gadis-gadis tersebut hanya memerankan peran mereka sebagai lebah yang sibuk. Lebah harus menyengat Winnie the Pooh. Dan lebah mempunyai alat penyengat di pantatnya. Dan ketika seekor lebah menyengat, ia pun membalikkan pantatnya, diberkatilah! (Lebah harus menyengat Winnie the Pooh. Alat penyengat lebah ada di pantatnya. Dan ketika lebah menyengat, mereka mengguncang pantatnya dengan sangat baik!) Pembela HAM lain bahkan mencari tahu perilaku sengatan lebah dalam sebuah buku: Buku teks zoologi mengatakan bahwa mereka meledakkan sesuatu. (Buku pelajaran zoologi mengatakan mereka mengguncang sesuatu.)
Tapi orang lain marah: Tontonan yang dilakukan oleh anak-anak ini sangat vulgar.) Gila otak kepala sekolah! (Otak direktur sekolah sedang kacau!) Dan nampaknya komite investigasi lokal sedang mempelajari rekaman itu, mencari bukti adanya “tindakan yang menyimpang”.
Orang lain tidak menganggap masalah ini seserius yang seharusnya. Seseorang menulis: Ini adalah seorang kankan Ortodoks, bukan seorang twerk Amerika! (Ini adalah cancan Kristen Ortodoks, bukan twerking Yankee!)
Lalu muncullah istilah twerking, atau lebih tepatnya tweaker, sebuah ungkapan lama Soviet. Hari ini dia bermain jazz, dan besok dia akan menjual Tanah Airnya): Hari ini kamu menari twerk – dan besok kamu menolak Tanah Airmu. (Hari ini Anda menari twerk, dan besok Anda akan menolak tanah air Anda.) Atau: Hari ini Anda menari twerk, dan besok Anda menjadi seorang emigran di New York. (Hari ini Anda goyang dan twerk, besok Anda menjadi emigran di New York.) Dan tentu saja – ini adalah plot Barat: Hari ini Anda menari twerk, dan besok Anda menggulingkan presiden! (Hari ini kamu twerk. Besok kamu menggulingkan presiden!)
Yang bisa saya katakan adalah: Jika mereka tidak menyukai jenis tarian ini, bagaimana dengan substitusi tari impor?
Michele A. Berdy, seorang penerjemah dan penerjemah yang tinggal di Moskow, adalah penulis “The Russian Word’s Worth” (Glas), kumpulan kolomnya.