Zombifikasi: zombifikasi
Di bagian bahasa The Moscow Times, kami bertujuan agar pembaca selalu mengetahui tren bahasa Rusia terkini. Jadi bayangkan kekecewaan kami ketika kami menyadari bahwa kami belum menulis tentang зомбирование (zombifikasi), yang pastinya akan menjadi salah satu kata kunci terpopuler di tahun 2014.
Zombifikasi adalah proses pembuatan zombie (zombie/zombie). Sebuah kamus mendefinisikan prosesnya sebagai berikut: penyederhanaan peran dan fungsi jiwa dan ruh dalam aktivitas vital manusia.
Tidak mengherankan bagi siapa pun yang pernah bekerja di kantor, zombifikasi digunakan untuk menggambarkan apa yang terjadi di tempat kerja perusahaan. Berikut adalah deskripsi tempat di mana saya pikir saya pernah bekerja: Karyawan bergegas pulang sementara para manajer bergerak seperti zombie dengan mata setengah tertutup, berjalan ke meja, sementara petugas keamanan tersenyum simpatik melihat penampakan tersebut).
Zombifikasi juga digunakan untuk menggambarkan siapa saja yang keluar dari kantor: Setelah pengumuman bahwa perusahaan berhenti beroperasi, dua lusin orang meninggalkan kantor seperti zombie.
Namun zombifikasi digunakan dengan cara yang kurang diharapkan: NV dijadikan zombifikasi oleh tetua Ortodoks palsu Optina Pustyn. Gogol, FM Dostoevsky dan intelektual Rusia lainnya (Nikolai Gogol, Fyodor Dostoevsky dan intelektual Rusia lainnya dijadikan zombie oleh bapak spiritual pseudo-Ortodoks di Optina Monstery). Dan hal ini juga dapat digunakan dengan cara yang lebih menyentuh: Saat ini, perempuan Chechnya benar-benar zombie; mereka berubah menjadi zombie karena kesedihan yang tiada henti selama bertahun-tahun).
Sejak lama zombie digunakan untuk menggambarkan hasil propaganda. Ambil kutipan berikut dari tahun 2003: Selama lebih dari dua dekade kita telah membaca dan mendengar bahwa kita semua diubah menjadi zombie melalui propaganda.
Saat ini, kata tersebut adalah kata standar yang digunakan untuk menggambarkan mengapa seseorang memiliki pemahaman yang sangat berbeda tentang perang di Ukraina. Masyarakat Barat telah diubah menjadi zombie oleh apa yang mereka sebut sebagai media independen. Penonton diubah menjadi zombie oleh televisi Rusia.
Seperti yang dicatat oleh seorang penulis: Televisi disebut kotak zombie karena alasan yang sangat bagus. Alasannya begini: efek memabukkan dari program televisi yang digunakan oleh pihak berwenang untuk mencuci otak masyarakat guna menciptakan opini publik spesifik yang mereka butuhkan).
Televisi sebagai mesin cuci otak disebut juga zombifier atau zombievision. Dan beberapa orang menganggap dampaknya sangat buruk: 95 persen populasi menjadi sasaran zombie kolektif. (Sembilan puluh lima persen populasi menjadi sasaran zombifikasi kolektif).
Saatnya turun dari sofa.
Michele A. Berdy, seorang penerjemah dan penerjemah yang tinggal di Moskow, adalah penulis “The Russian Word’s Worth” (Glas), kumpulan kolomnya.