Memang benar: memang seharusnya demikian
Di bagian bahasa The Moscow Times, kami ingin terus mengikuti perkembangan tren dan kebijakan bahasa terkini. Jadi tentu saja dengan kebingungan besar – eh, ketertarikan, kami mendengarkan Presiden Vladimir Putin membahas сбережение русского языка (pelestarian bahasa Rusia) pada pertemuan gabungan dewan hubungan antaretnis dan bahasa Rusia.
Tentu saja tidak semuanya membingungkan. Kami telah mengungkap sedikit tentang buruknya kemampuan bahasa Rusia di semua tempat yang ingin kami kunjungi. Di media, internet dan televisilah “всё честе нарушаются языковые нормы, встречается элементарная неграмотность.” (Peraturan bahasa lebih sering dilanggar, dan terdapat buta huruf.) Hal ini membuat saya senang, karena sekarang ketika saya mengetahui kebiasaan bahasa yang buruk di dunia maya, saya dapat menunjuk pada pejabat yang berwenang.
Presiden juga mengatakan bahwa salah satu ancaman utama terhadap pelestarian bahasa Rusia adalah ketika orang-orang media yang berpendidikan rendah “необоснованно личной избыточные иностранные заимствования” (menggunakan pinjaman luar negeri yang berlebihan). Di sini saya sepenuh hati setuju, meskipun mungkin karena alasan yang sedikit berbeda – kejelasan. Tidak ada yang salah dengan perdebatan profesional di antara rekan-rekan Anda, seperti diplomat yang menggunakan sedikit bahasa Rusia ketika mereka mengatakan “имплементация соглашений” (implementasi perjanjian). Namun jika Anda ingin khalayak luas yang berbahasa Rusia memahami apa yang Anda bicarakan, программы соглашений adalah cara yang lebih baik.
Dan saya harus mengatakan bahwa salah satu laporan media pertama yang saya baca tentang komentar Putin tampaknya menggambarkan keadilan dari kritiknya. Ia dikutip mengatakan bahwa jurnalis menggunakan neobosnovannye inostrannye слова (menggunakan kata-kata asing yang tidak dapat dibenarkan), yang tidak sesuai tata bahasa dan salah kutipan. Peserta lain dalam pertemuan tersebut menuding блатную речь облачников (birokrat yang berbicara seperti sekelompok penjahat) dan lulusan universitas yang buta huruf. Mendengarkan mereka, Anda akan mengira semua orang di negara ini berbicara seperti, ya, saya. Mimpi buruk! (Sungguh mimpi buruk!)
Jadi bagian siapa yang harus disalahkan (siapa yang harus disalahkan) sudah jelas, tetapi bagian apa yang harus dilakukan (apa yang harus dilakukan) jadi membingungkan. Presiden menyarankan agar semua orang “berpikir tentang bagaimana memperbaiki undang-undang di bidang ini”. Bahkan, ia menyarankan agar kelompok besar berpikir: “Hal ini harus dilakukan secara seimbang dan dengan diskusi publik seluas-luasnya oleh seluruh rakyat Rusia.” (Hal ini harus dilakukan dengan hati-hati dan dengan diskusi publik seluas mungkin terhadap semua kelompok etnis di Rusia.) Tidak ada pendekatan sektoral departemen ini (marah, pendekatan sektoral), katanya.
Ini adalah bagian yang saya tidak mengerti: bagaimana masalah ini akan diselesaikan secara hukum, dengan atau tanpa masukan dari massa. Saya menjadi pusing memikirkan Общественный комитет по вылайдайю необоснованно заимствованных слов (Komite Publik untuk Deteksi Kata-kata yang Dipinjam Secara Tidak Adil). Sebenarnya hukum tertulis tidak pernah mampu mengendalikan bagaimana masyarakat menggunakan suatu bahasa. Tapi jangan berkecil hati. Rusia memiliki sekitar 140 juta ahli bahasa yang menyusun aturan bahasa Rusia saat mereka berbicara bahasa tersebut setiap hari. Jadi, jika sebagian besar pembuat undang-undang bahasa ini tidak menginginkan sepatah kata pun, maka tidak masalah.
Seperti yang dikatakan seorang ahli bahasa Rusia tentang perkembangan bahasa Rusia selama berabad-abad: “Kata-kata yang perlu diadaptasi, kata-kata yang tidak diperlukan akan hilang.” (Kata-kata yang diperlukan telah diubah, dan kata-kata yang tidak diperlukan dihilangkan.)
Memperbaiki masalah dengan bahasa Rusia. Sekarang bagaimana dengan bahasa lain yang digunakan di sini?
Michele A. Berdy, seorang penerjemah dan penerjemah yang tinggal di Moskow, adalah penulis “The Russian Word’s Worth” (Glas), kumpulan kolomnya.