Userdie: ketekunan
Beberapa waktu yang lalu saya memutuskan untuk melakukan proyek kecil – sesuatu seperti kampanye untuk peningkatan diri melalui budaya Rusia, atau mungkin untuk mengenal budaya Rusia melalui kampanye peningkatan diri. Bagaimanapun, saya bekerja dengan cara saya – secara linguistik – melalui tujuh dosa mematikan (tujuh dosa mematikan), yang memasuki budaya Rusia dari Gereja. Ortodoksi tidak memiliki semangat mengkategorikan yang sama dengan Katolik, jadi daftarnya bervariasi selama berabad-abad.
Tetapi seperti di Gereja Barat, dosa disertai dengan berbagai добродетели (kebajikan). Idenya adalah bahwa Anda menghilangkan dosa dan mengembangkan kebajikan yang sesuai, untuk memastikan hal-hal yang baik dalam kehidupan ini dan di akhirat.
Dan kemudian saya kehabisan tenaga. Malu! (Untuk malu!) Sepertinya saya telah melakukan dosa униние (kerusakan moral). Itu adalah saat Anda tidak percaya pada apa pun, tidak peduli pada apa pun, dan tidak melakukan apa pun—Anda tahu, perasaan Anda sepanjang musim dingin, hanya tanpa alasan salju. Untuk keluar darinya, Anda perlu menerapkan penangkal bajik untuk униние, yang terbagi dalam dua kelompok – mental dan fisik.
Secara fisik, Anda memerangi kemalasan yang menyertai keputusasaan dengan kebajikan seperti ketekunan, usaha keras, dan ketekunan. Ketekunan adalah kata yang sangat akrab bagi anak-anak yang kurang berprestasi: Guru menghubungkan anak-anak yang kurang berprestasi dengan kurangnya ketekunan. (Para guru menghubungkan tingkat keberhasilan yang buruk dengan kurangnya usaha.) Tetapi usaha hampir selalu membuahkan hasil: Dengan hati-hati, Anda dapat mengandalkan pengembalian yang baik. (Dengan upaya yang tepat, Anda dapat mengandalkan pengembalian yang baik.)
Ketekunan memiliki perasaan bekerja ekstra – memberikan semua yang Anda miliki. Hal ini mengagumkan dalam diri seorang karyawan: Dia berusaha keras untuk menunjukkan kesetiaannya kepada atasannya dan ketekunan dalam pekerjaannya. (Dia berusaha sekuat tenaga untuk menunjukkan kepada atasannya bahwa dia setia kepadanya dan bekerja sekuat tenaga.) Tapi tentu saja, tidak semua usaha besar adalah jalan raya menuju surga: vodka dalam gelas. (Dia menuangkan limbah vodka dari beberapa botol ke dalam gelasnya dengan susah payah.)
Terakhir, Anda dapat mencoba meningkatkan ketekunan Anda secara keseluruhan, sebuah kata yang mudah dianalisis sebagai “cinta kerja”. Itu pada dasarnya berarti: Turun dari sofa dan lupakan dirimu sendiri. Kerja keras itu mengagumkan: Kualitas paling berharga dari seseorang adalah ketekunan dan kesopanan. (Kualitas paling berharga dalam diri seseorang adalah etos kerja dan kesopanan yang kuat.)
Di sisi spiritual, penangkal keputusasaan adalah iman (keyakinan). Di sini kita tidak berbicara tentang keyakinan pada benda, proses, atau orang: Keyakinan saya pada segala hal sintetis melemah. (Keyakinan saya pada semua hal sintetis semakin menipis.) Dan kita tidak berbicara tentang fuzzy-wuzzy, keyakinan yang baik: akhir. (Saya percaya bahwa semuanya pada akhirnya akan berhasil dengan satu atau lain cara, dan akhir yang bahagia menanti kita di tepi jurang.)
Tidak, kita berbicara tentang Iman dengan huruf kapital F. Iman sebagai kredo: Gereja berharap generasi berikutnya akan dibesarkan dalam iman. (Gereja berharap generasi baru akan dibangkitkan dalam iman.) Dan iman sebagai iman akan keberadaan Allah (iman akan keberadaan Allah).
Jadi, resep Rusia untuk menghilangkan keputusasaan adalah вера и трудолюбие (keyakinan dan kerja keras), yang sangat mirip dengan nasihat psikologis modern. Bukan унывай! (Hentikan!)
Michele A. Berdy, seorang penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, adalah penulis “The Russian Word’s Worth” (Glas), kumpulan kolomnya.