Yevgeny Parfyonov
Michele A. Berdy
Jika Anda berada dalam penerbangan 36 jam atau terkunci di kabin di hutan, Anda mungkin melewatkan berita bahwa hampir 100 bangunan hancur dalam semalam di Moskow. Tapi itu bukan perang atau serangan teroris. Pemerintah Moskow-lah yang membuat rubel pajak Anda berfungsi.
Karena merupakan operasi khusus, pemerintah kota dan media menggunakan terminologi khusus untuk menggambarkannya. Untuk membantu Anda memahami hal ini, saya telah mengumpulkan sedikit primer.
Pembongkaran: pembongkaran, pembongkaran struktur secara teratur. Garis partai: Pada malam tanggal 9 Februari, sekitar seratus toko dirobohkan untuk dihancurkan (Pada malam tanggal 9 Februari, sekitar 100 toko dirobohkan). Kisah nyata: Ratusan buldoser muncul di tengah malam dan menghancurkan real estat senilai beberapa juta dolar.
Kios, los dan paviliun, yaitu bilik dagang kecil dan tipis. Garis partai: Pekerjaan dimulai tadi malam untuk menghancurkan kios-kios yang telah didirikan tanpa izin di sebelah stasiun kereta bawah tanah Kisah nyata: Bangunan padat, batu satu, dua dan tiga lantai, terhubung ke utilitas, dengan lisensi, akta, dan perintah pengadilan agar sertifikat status hukum dimusnahkan.
Konstruksi yang tidak sah: struktur yang tidak sah, juga disebut shanty, struktur yang dibangun secara ilegal. Garis partai: Moskow menyingkirkan lapak-lapaknya yang berbahaya. Kisah nyata: Bangunan yang sangat aman, berlisensi, dan diperiksa dihancurkan tanpa alasan yang jelas.
Mengakui: mengadili, menyatakan, menentukan, yaitu memberikan status sebagai hasil dari proses hukum. Garis partai: Di beberapa distrik, penghancuran dimulai dari kios komersial, kios dan paviliun yang ditentukan oleh pemerintah kota sebagai konstruksi ilegal yang berpotensi berbahaya Kisah nyata: Setelah setiap pengadilan memenangkan pemilik toko, kota memutuskan mereka dapat menghancurkan bangunan tanpa perintah pengadilan.
Dasar: primitif, disatukan, yaitu sesuatu yang muncul secara spontan. Garis Pesta: Kisah Nyata: Meskipun semua bangunan kokoh yang berdiri hingga 20 tahun ini memiliki lisensi penuh dan diperiksa, saudara ipar saya dan rekannya mengatakan bahwa dalam badai, saluran telepon mungkin terpengaruh.
Jadi jika Anda membaca laporan berita resmi, sepertinya segerombolan kios dan lapak pasar yang dibangun secara ilegal dan jelek dihancurkan untuk melindungi kesehatan dan keselamatan warga.
Tapi inilah yang dikatakan oleh pers bebas – yah, Facebook – tentang hal itu:
Itu disebut: Malam para penggali panjang; Malam warung kristal; atau hanya: pogrom hari ini. Seseorang menulis sepertinya “Moskow menjadi sasaran pemboman biadab” (pemboman biadab melanda Moskow).
Apa yang saya katakan adalah: Tempat suci tidak pernah kosong (Alam membenci kehampaan).
Mari kita lihat seberapa kosong lahan itu dalam enam bulan.
Michele A. Berdy, a Penerjemah yang berbasis di Moskow dan penerjemah, adalah penulis “Kata Rusia itu sepadan” (Glas), a koleksi dari kolomnya.