Misandri: misandri
SAYAf misogini adalah kebencian atau prasangka terhadap perempuan, apakah kebencian atau prasangka terhadap laki-laki? Kata ini jauh kurang umum dalam bahasa Inggris: misandry. Dan bagaimana Anda mengatakan “kesalahpahaman” dalam bahasa Rusia? Secara sederhana! Феминизм (feminisme).
Itu‘itu lelucon, orang-orang. Tapi seperti yang sering dikatakan orang Rusia: DI DALAM setiap candaan Ada takdir kebenaran (Di sana‘sebutir kebenaran dalam setiap lelucon). Feminisme di Rusia sering dikaitkan dengan kebencian terhadap laki-laki daripada dengan karya feminis yang sangat menarik, seperti melobi untuk perawatan anak yang terjangkau.
Tapi kembali ke ujaran kebencian, yang masih saya coba kuasai. Dalam bahasa Rusia ada kata yang setara untuk misandry — kesalahpahaman. Tapi ini‘Ini lebih dari istilah medis yang Anda‘d mendengarnya di psikiater‘s bank bukan kata Anda‘Aku mendengar di sekitar meja dapur.
Seperti rekannya kebencian thd wanita, kesalahpahaman lebih dikenal sebagai bentuk kebencian: kebencian orang (dibenci orang). Praktisi nya adalah pembenci orang (pembenci laki-laki). Pembenci pria ini adalah wanita — Anda bisa tahu dari – gadis akhir — tetapi Anda juga dapat menemukan pembenci orang (laki-laki misantrop). Di salah satu situs Rusia favorit saya tempat orang bertanya tentang segala hal mulai dari asal usul idiom hingga resep ramuan cinta yang ampuh, saya menemukan pertanyaan ini: SAYA pria Dan SAYA pembenci pria. Ini Dengan baik? (SAYA‘ibu laki-laki dan aku benci laki-laki. Apakah ini normal?) Konsensus opini publik: Ini hari libur Tentang dokter (Pergi ke dokter.)
Tapi di situs menarik yang sama, saya menemukan jenis misantrop lainnya: tanaman. Ya, ada beberapa jenis tanaman dalam ruangan yang disebut orang Rusia pembenci orang (pembenci manusia): keriting dalam ruangan tanaman — pembenci orang, Bagaimana lebih dingin sebuah tanaman mata pelajaran lebih buruk hidup di sana pria! (Memanjat tanaman dalam ruangan adalah pembenci manusia, dan semakin banyak tanaman berputar, semakin buruk bagi pria yang tinggal di sana!)
Disebut pembenci pria adalah hal yang wajar bagi wanita — dan mungkin tumbuhan — coba hindari, seperti pengelola usaha ini: SAYA sama sekali Bukan agresif seorang feminis Dan Bukan pembenci pria (SAYA‘Saya benar-benar bukan feminis yang agresif dan bukan pembenci pria.) Ternyata wanita harus berhati-hati dalam bekerja: PADAkulit pohon pembenci pria Dapat spontan membentuk (Klub misantrop dapat muncul secara spontan). Tapi ini‘Sangat mudah untuk menemukan klub seperti itu — ujungnya harus menjadi dominasi tanaman merambat di semua ambang jendela.
Tapi untungnya, semua kebencian terhadap pria dan wanita ini adalah bentuk kebencian dan prasangka yang tidak jelas. Lebih umum adalah rasisdidefinisikan sebagai mereka, SIAPA memikirkan kardinal lainnya rakyat lain balapan (orang yang menganggap orang lain dari ras yang berbeda pada dasarnya berbeda).
Pembenci varietas taman lainnya adalah seorang nasionalis
(nasionalis), meski sebagian orang bangga dengan julukan tersebut: Untuk saya, Bagaimana Rusia nasionalis, untuk negara Bagus, Kapan Kami atlet menang, menerima Keemasan medali (Sebagai seorang nasionalis Rusia, I‘Saya senang dengan keadaan ketika atlet kami memenangkan medali emas.) Tetapi menjadi seorang nasionalis kebanyakan menempatkan Anda pada perusahaan yang buruk: Ini nasionalis, fasis, pengkhianat tanah air, bandit, penjahat (Ini adalah nasionalis, fasis, pengkhianat, gangster, dan penjahat).
Chauvinis (chauvinis) adalah nasionalis ekstrim. Dengan kata ini, konotasinya hampir selalu negatif, meski terkadang orang berpura-pura‘benar: Ya SAYA seorang chauvinis, Apa buruk Q ini? (Ya saya‘seorang chauvinis — Apa‘Apakah itu salah?)
Lalu ada “fobia“ — xenofobia (xenofobia) Dan Russofobia (Russofobia). Yang pertama adalah orang yang takut dan membenci semua orang luar. Tapi Russophobe adalah sesuatu yang lain: makhluk mitos yang dikatakan membenci semua hal yang berbau Rusia. Jika Anda mengeluh tentang Moskow‘jalan-jalan es, kamu‘ulang Russofobia. Jika Anda mengkritik monumen baru Vladimir yang Agung, Anda benar Russofobia. Jika Anda menyatakan keprihatinan tentang kebijakan Rusia di Suriah, Anda benar Russofobia. Jika Anda mengirimkan tweet lucu tentang upaya mendekriminalisasi kekerasan dalam rumah tangga di Rusia, Anda akan melakukannya‘ulang Russofobia.
Dalam kasus ini saya hanya tersenyum dan berkata: SAYA Bukan Russofobia Dan SAYA Bukan seorang feminis. SAYA — berarti wanita. (Saya bukan Russophobe dan saya‘saya bukan seorang feminis. SAYA‘wanita jahat.)
Dijamin akan segera mengakhiri pembicaraan.
Michele A. Berdy adalah penerjemah dan juru bahasa yang tinggal di Moskow, penulis dari “Kata Rusia‘itu sangat berharga“ koleksi kolomnya.