Kata-kata di tahun ini 2016: 2016 kata tahun ini
Ah, ini waktu tahun itu. Taman itu adalah negeri ajaib musim dingin yang dipenuhi anjing dan anak-anak yang gembira di atas kereta luncur, pekarangan saya adalah medan pertempuran yang licin untuk tempat parkir, dan lalu lintas pra-liburan dimulai dengan gundukan ringan pada pukul 6 pagi dan dibangun dengan lembut sepanjang hari hingga skala penuh , bumper-to-bumper, red-alarm disaster through waktu menyorot
(waktu puncak). Setengah dari Moskow berkemas untuk liburan, dan separuh lainnya berkemas untuk liburan di rumah. Hanya waktu untuk istirahat dari kegilaan pihak perusahaan (pihak korporasi) dan Belanja (yang Anda lakukan di pusat perbelanjaan) untuk duduk dengan secangkir teh yang enak dan mengenang tahun lalu dengan kata-kata.
Setiap tahun orang di seluruh dunia memilih kata tahun ini – satu kata yang menangkap semangat dan makna tahun yang telah berlalu. Di Rusia, beberapa kelompok melakukan ini. Favorit saya disebutkan kata-kata di tahun ini (kata-kata tahun ini), dipimpin oleh ahli bahasa Mikhail Epstein. Dia dan rekan-rekannya yang berpikiran bahasa memberikan suara pada berbagai kategori kata dan frasa.
Tahun ini adalah kata teratas mereka Brexit (Brexit), juga dieja брексит, брегзит, брегсит, atau брекзит. Anda ingat Brexit, kan? Itu adalah bencana akhir dunia setelah Grexit dan sebelum Donald Trump. Sekarang ketika saya khawatir tentang senja demokrasi, kehancuran sistem ekonomi dunia dan premi asuransi kesehatan saya yang melonjak – bukan dalam urutan itu – Brexit tampak seperti kekhawatiran yang jauh tentang sesuatu yang mungkin tidak akan terjadi.
Runner-up kedua adalah kata tiga huruf – tidak, bukan yang itu. Yang ini bawah (di bawah), seperti di bawah ekonomi (di dasar siklus ekonomi), dipopulerkan sebagian oleh Alexei Ulyukayev, mantan Menteri Pembangunan Ekonomi. Leluconnya adalah dia sering mencari tanda-tanda bahwa ekonomi kadang-kadang mencapai titik terendah, tetapi kemudian mulai meraba-raba bagian bawah setiap bulan. Itu Mencari mencuci untuk A Sehat menyebabkan: Di mana bagian bawah ekonomi, dari mana Anda harus mendorong? (Di mana bagian bawah siklus ekonomi yang dapat kita dorong?) Sayangnya, Menteri Ulyukayev saat ini berada dalam tahanan rumah, mungkin sebagian karena dia belum menemukan dasarnya, atau mungkin karena dia mengangkat bagian bawahnya ke mulai dengan.
Di tempat ketiga adalah makhluk dari jenis lain – pokemon (Pokemon) yang selama beberapa minggu menduduki ribuan warga Rusia dan mengganggu ratusan pejabat Rusia. Keisengan itu mungkin berumur pendek, tetapi Pokemon akan hidup di Rusia selama bertahun-tahun sebagai nama jutaan anjing, kucing, marmut, dan ikan mas. Aku melihatmu Pikachu (Pikachu).
Kategori kedua adalah ekspresi atau frasa di tahun ini (ekspresi atau frase tahun ini). Tahun ini grup memilih tali pada
Serov/Aivazovsky (baris untuk Serov/Aivazovsky), yang terdengar seperti kode rahasia bagi orang luar. Ini mengacu pada antrean panjang di salju musim dingin yang membekukan atau musim panas yang terik untuk melihat pameran pelukis abad ke-19 Valentin Serov dan Ivan Aivazovsky di Galeri Tretyakov. Mereka mengatakan ungkapan itu datang untuk mengatasi kesulitan besar demi seni, nyata atau tidak. Saya belum pernah mendengarnya, tapi mungkin saya tidak bergaul dengan orang yang tepat. Terlalu banyak Pokemon, terlalu sedikit seni.
Tepat ada slogan lain tahun ini, seperti doping skandal (skandal doping), satu-satunya frase terkait Olimpiade, dan malam tinggi ember (malam batuk panjang), ketika toko serba ada favorit semua orang yang ramah dan lengkap dirobohkan di tengah malam karena ilegal. Gagasan tentang proses hukum, kesucian kontrak, dan kepemilikan pribadi keluar dari jendela bersama dengan ayam panggang murah dan paket kecil bubuk pencuci.
Epstein mencatat bahwa tahun ini tidak menghasilkan, jika tidak sebanyak, nama-nama jahat untuk musuh seperti tahun-tahun sebelumnya. Itu hal yang baik, dan akan menjadi alasan untuk perayaan jika tidak ada trilyun kata perang dunia maya: кібервойна (perang dunia maya), кібератака (serangan dunia maya), dan кібервойска (tentara dunia maya). Dan tidak ada yang melupakan perang hibrida.
Lalu kita masuk ke kategori menyenangkan, dimulai dengan anti bahasa (anti-bahasa), yaitu frasa yang tidak boleh diucapkan oleh siapa pun. Tempat pertama dengan tembakan panjang adalah komentar bingung Perdana Menteri Dmitry Medvedev kepada sekelompok orang tua yang marah di Krimea, yang mengejeknya tentang pensiun mereka yang rendah. Uang TIDAK, Tetapi Anda tunggu! (Tidak ada uang, tetapi Anda bertahan!) katanya, dan sejuta mesin meme bergerak dengan gembira. Orang-orang juga mengacungkan jempol kepada Medvedev, meme berbicara, karena mencoba mengganti nama kopi Americano Rusia (Rusia). Itu segera membangkitkan ingatan orang Rusia yang lebih tua Ruang makan Nomor 7 (kafetaria nomor 7) dan sebuah ember besar disebutkan kopi minum (minuman kopi), dituangkan suam-suam kuku ke dalam gelas segi tebal. Lezat.
Para ahli bahasa juga menyukai slip, eh, pernyataan, eh, lelucon Presiden Vladimir Putin – yaitu, hal yang dia katakan tentang perbatasan Rusia, yang tidak ada tempat Bukan
Keluar (tak pernah berakhir). Pengamat Rusia di negara tetangga mengatakan: Ini Bukan
lucu (Itu tidak lucu.) Sebaliknya, orang Inggris berkata, “Oh, kami juga pernah mengalaminya. ‘Matahari tidak pernah terbenam’ dan semua itu. Tidak berakhir dengan baik.” Lihat di atas, Brexit.
Kata baru di tahun ini (neologisme tahun ini) adalah kategori di mana ahli bahasa dapat bersantai dan bersenang-senang dengan kata-kata yang cerdas, lucu, dan sesuai. Tahun ini adalah pemenangnya orang jahat — marah kata (kata jahat). Ada banyak dari mereka tahun ini, dan saya pikir mereka membutuhkan nama mereka sendiri. Favorit saya berada di posisi kedua: neuezgent. Itu adalah kata untuk menggambarkan fenomena baru: seseorang yang memilih untuk tidak beremigrasi atau pindah ke luar negeri Bukan meninggalkan (tidak pergi). Tidak terbatas pada bepergian ke luar negeri (seseorang yang dilarang bepergian ke luar negeri) atau rejectnik (refusenik, seseorang yang tidak diperbolehkan beremigrasi) – stayer.
Tapi kata favorit pribadi saya tahun ini – yang menggambarkan suasana hati dan semangat tahun 2016 – sederhana saja Sayang (Sayangnya).
Sayang lebih sering digunakan dalam bahasa Rusia daripada sayangnya digunakan dalam bahasa Inggris. Orang Rusia Sayang diucapkan, biasanya dengan desahan dan seringkali dengan mengangkat bahu yang sedikit teatrikal, dalam situasi yang buruk, yang Anda sesali, tetapi tidak dapat Anda ubah atau perbaiki. Sempurna untuk tahun ini, bukan?
saya pikir
Sayang hal yang terjadi di st. Petersburg dimulai dengan rapat umum yang disebut murung demonstrasi (demonstrasi yang menyedihkan) di mana pengunjuk rasa yang ditinggalkan mengangkat plakat bertuliskan: Sayang (Sayangnya); Tidak ada apa-apa (Tidak ada apa-apa); Harapan hanya pada kematian (Satu-satunya harapan kami adalah kematian). Di Sini Sayang yang baru Hore (Hore!), kata itu biasa diteriakkan saat unjuk rasa atau digabungkan dengan kata lain untuk memberikan nyanyian jingoistik, seperti Hore–patriot (seorang patriot “hore, boys!”).
Itu bukan Ура! Крымнаш! (Hore! Krimea adalah milik kita!) tahun yang baik. Itu adalah tahun di mana Anda mengadakan увы-парад (demonstrasi, sayangnya). Sayang–renda (negara kita, sayangnya).
Dan itu tahun 2016. Sayang.
Michele A. Berdy adalah seorang Penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth”, kumpulan kolomnya.