Vladimir Nabokov tampil di ‘A Dashing Fellow’

Karena drama Rusia yang cabul dikritik oleh otoritas pemerintah di Rusia, drama tersebut tampaknya menikmati ledakan popularitas di luar negeri. Dalam “A Dashing Fellow”, sebuah drama berdasarkan tiga cerita pendek oleh Vladimir Nabokov, pemerkosaan, penyimpangan seksual, dan kecanduan narkoba hidup berdampingan dengan bahagia dengan keindahan, cinta, dan kehilangan.

Drama tersebut, yang baru-baru ini ditayangkan perdana di Teater Diorama Baru sebagai bagian dari Tahun Kebudayaan Inggris-Rusia 2014, dipersembahkan oleh Belka Productions, sebuah perusahaan teater yang didirikan pada tahun 2011 yang bertujuan untuk menghadirkan drama langka Rusia dan Eropa kepada penonton berbahasa Inggris. untuk menyajikan audiens. produksi baru yang inovatif.

Drama itu adalah “campuran cerita yang menyenangkan tentang pertemuan kebetulan,” menurut Oliver King, produser drama ini dan direktur eksekutif Belka Productions. Narator, iblis yang berwujud wanita tua, terjalin di antara narasi dan membantu menghubungkan cerita dengan mulus.

Iblis adalah satu-satunya karakter yang mampu mendobrak tembok keempat untuk memperkenalkan penonton pada karakter dan skala waktu – drama tersebut berlatar di Jerman pada tahun 1920-an, negara yang dilanda kemiskinan yang dipenuhi dengan imigran. Kisah-kisah dalam drama itu – “A Matter of Chance”, “A Nursery Tale”, dan “A Dashing Fellow” – mewakili banyak pengalaman Nabokov sendiri, seperti menjadi pengasingan dan imigran di Inggris dan Jerman.

Inti dari cerita ini adalah penggambaran “kumpulan jiwa yang hilang”, kata King. Terutama tokoh utama dalam “A Matter of Chance”, pengalaman Nabokov tampak jelas terlihat: Kehidupan pria itu tercabik-cabik; dia menjalani kehidupan istimewa dengan istrinya di St. Petersburg. Petersburg untuk bekerja sebagai kondektur kereta api di Jerman dan merasa benar-benar sendirian.

Dalam iklim politik saat ini, ada tantangan tertentu dalam menampilkan drama Rusia kepada penonton Inggris. Belka Productions mementaskan drama Rusia yang kurang dikenal dan adaptasi baru dari sastra klasik. Dalam kasus drama ini, Oliver King melaporkan bahwa “penonton tidak setinggi yang dia inginkan”, dan masalah politik mengakibatkan hilangnya kesepakatan sponsor yang diharapkan. Untuk drama lain, sulit mendapatkan visa untuk rombongan teater Mossovet dari Rusia.

Namun, drama yang dibawakan oleh Belka Production memiliki basis penggemar yang besar di komunitas Rusia. Tradisi Rusia yang menghormati seni, baik teater, balet, tari, atau musik, sangat menginspirasi dan sesuatu yang harus dipelajari oleh Inggris. Rusia menghadirkan tokoh-tokoh berpengaruh seperti Stanslavsky, Chekhov, Meyerhold, dan Vakhtangov yang berperan besar dalam membentuk dunia teater dan film.

Selain “A Dashing Fellow”, Belka Productions berhasil mementaskan musim Konchalovsky di West End dan “Warsaw Melody”. “Warsaw Melody”, sebuah drama dengan hanya dua aktor tentang “kehidupan dan cinta di balik Tirai Besi”, belum pernah dipentaskan di Inggris. Melodi Warsawa yang dibawakan oleh Belka Production diterima dengan sangat baik – itu adalah Critic’s Choice di The Times, serta ulasan di Telegraph, The Guardian dan The Spectator. “A Dashing Fellow” sejauh ini telah menerima umpan balik yang sangat positif dari penonton.

Meskipun pementasan drama Rusia di Inggris bukannya tanpa tantangan, Belka Productions mengatakan sangat bermanfaat untuk membawa tradisi naturalisme teatrikal yang kaya kepada penonton baru. “A Dashing Fellow” adalah drama yang menyajikan campuran cerita psikologis berdasarkan tema universal yang akan berbicara kepada orang yang berbeda dengan berbagai cara.