Sebuah undang-undang yang melarang kata-kata kotor dalam film, teater, dan bentuk seni lainnya mulai berlaku pada hari Selasa, melarang kata-kata kotor yang banyak digunakan dalam karya-karya raksasa sastra Rusia seperti novelis Fyodor Dostoyevsky dan penyair seperti Alexander Pushkin dan Mikhail Lermontov.
Undang-undang yang disebut sebagai undang-undang sumpah serapah, yang ditandatangani oleh Presiden Vladimir Putin pada bulan Mei, menjadikan penggunaan empat kata makian tertentu dan turunannya – sebuah leksikon yang sangat vulgar dan hidup yang dikenal sebagai “mat” Rusia – dalam pertunjukan publik dapat dihukum dengan denda hingga 2.500 euro. rubel ($70) untuk individu dan hingga 50.000 rubel untuk perusahaan dan organisasi.
Namun, novelis Rusia abad ke-19, Dostoyevsky, menulis esai yang memuji kekuatan ekspresif dari salah satu kata sederhana bersuku kata satu yang kini dilarang berdasarkan undang-undang baru tersebut, dengan alasan bahwa kata tersebut dapat menggantikan kata-kata lain dalam bahasa Rusia. Dan sang novelis hampir tidak menderita karena keterbatasan kosakata.
“Saya tiba-tiba menyadari bahwa semua pikiran, perasaan, dan bahkan seluruh rangkaian penalaran dapat diungkapkan oleh satu kata benda itu, yang, terlebih lagi, sangat pendek,” tulis Dostoevsky dalam esai tahun 1873 yang diterbitkan dalam “Diary of a Writer” -nya. koleksi.
Raksasa sastra lain seperti Pushkin dan Lermontov juga memilih kata-kata dari “mat” Rusia untuk membumbui beberapa puisi mereka yang lebih kurang ajar.
Beberapa contoh terkenal termasuk “Wagon of Life” karya Pushkin atau “Holiday in Peterhof” karya Lermontov, meskipun media Rusia dilarang menggunakan kata-kata tersebut berdasarkan undang-undang sebelumnya pada tahun 2013.
Puisi-puisi tersebut, dan puisi-puisi serupa lainnya, biasanya diterbitkan dalam bahasa Rusia dengan elips malu-malu sebagai pengganti kata-kata kasar aslinya.
Juru bicara Kementerian Kebudayaan, yang mengawasi bioskop-bioskop Rusia dan mengeluarkan izin distribusi film, mengatakan tindakan tersebut masih memberikan kebebasan kepada direktur artistik untuk memutuskan “apakah akan melanggar undang-undang baru tersebut atau tidak.”
Penulis Victor Yerofeyev menulis pada tahun 2003 bahwa “tidak seperti terminologi cabul di sebagian besar bahasa, mat memiliki banyak lapisan, multifungsi, dan diartikulasikan secara komprehensif—lebih merupakan filosofi daripada bahasa.”
“Dulu bahasa ini hanya diucapkan di jalanan dan di penjara, kemudian menyebar ke opera, sastra, internet, lagu-lagu pop,” tulisnya.
Namun jelas bahwa ini mengacu pada periode lebih dari satu dekade yang lalu. Dan esai tersebut – di mana Yerofeyev juga memasukkan daftar kata-kata kasar beserta sejarah dan asal usulnya – diterbitkan bukan di Rusia, tetapi di majalah Amerika The New Yorker.
Lihat juga:
Putin melarang kata F dalam film dan drama