Tebak teka-teki: memecahkan teka-teki
Beberapa minggu yang lalu, saya menemukan artikel surat kabar yang akhirnya menghasilkan penemuan yang mencengangkan. Rasanya seperti mengetahui bahwa alfabet Rusia memiliki huruf yang belum pernah saya dengar.
Ternyata orang Rusia punya tradisi teka-teki rumah tangga dan gudang. Saya tahu tentang teka-teki: teka-teki itu disebut teka-teki dan untuk memecahkannya adalah teka-teki yang sangat menyenangkan secara linguistik. Namun saya tidak tahu berapa banyak jumlahnya, atau seberapa rumitnya, atau seberapa jenakanya.
Atau betapa mustahilnya untuk mengetahuinya. Tentu saja akan membantu jika saya tinggal di sebuah rumah di pedesaan dengan gudang yang penuh dengan hewan, ladang, dan hutan yang penuh dengan makhluk yang menggali, melompat, berlari, terbang, dan berpacu. Tapi tetap saja, gagasan bahwa siswa kelas 4 bisa menyelesaikan masalah ini dan saya tidak, sungguh sangat merendahkan hati.
Jadi saya pikir saya akan berbagi kue sederhana itu. Saya akan menerjemahkan kata-katanya, Anda akan mengetahui apa itu. Jawaban ada di bagian bawah halaman.
Berikut ini salah satu cara kerjanya: Четыре четырки, две растопырки, седьмой вертун. Ini adalah empat “empat” atau hal-hal yang datang dalam empat; dua hal yang menyebar — растопырить палцы adalah merentangkan jari lebar-lebar; dan sesuatu yang ketujuh adalah kipas, atau pusaran air, atau sesuatu yang berputar.
Melakukannya? Ide ide? Gambar-gambar? Entah itu anjing atau sapi: empat kaki, dua telinga yang menonjol, dan satu ekor yang berputar.
Kekuatan!
1. Empat empat, dua penyebar, satu pemintal dan dua kapal pesiar. Empat merangkak, dua benda menonjol, satu pemintal dan dua safir.
2. Empat saudara perempuan meludah dalam satu lubang. Empat saudara perempuan meludah dalam satu baskom.
3. Mantel bulu dan kaftan berjalan melewati pegunungan. Di pegunungan, di pegunungan berjalan dengan mantel bulu dan pakaian.
4. Tidak ada yang sakit, tapi semuanya mengerang. Tidak ada yang sakit, tapi ia terus mengerang.
5. Empat kebohongan, dua bersinar, satu kebohongan dan tidak membiarkan siapa pun masuk. Empat membereskan tempat tidur, dua bersinar, satu berbohong, dan tidak ada yang akur.
6. Bukan pangeran berdasarkan ras, tapi memakai mahkota. Bukan seorang pangeran sejak lahir, tapi memakai mahkota.
7. Menggantung dalam satu gelas, tapi tidak tercampur sama sekali. Ia bergetar dalam satu gelas, tetapi tidak pernah tercampur.
8. Saya akan pergi ke pemandian berwarna hitam, dan saya akan meninggalkan pemandian berwarna merah. Saya masuk ke kamar mandi dengan warna hitam dan keluar dengan warna merah.
9. Mereka punya sayap, tapi tidak bisa terbang; tidak ada kaki, tetapi kamu tidak dapat mengejar. Mereka punya sayap tapi tidak bisa terbang; mereka tidak mempunyai kaki, tetapi kamu tidak dapat menangkapnya.
10. Seorang wanita tua sedang menenun kain di gubuk sempit. Di sebuah rumah kecil yang penuh sesak, para wanita tua menenun kain.
11. Berdiri dengan satu kaki dan minum air dengan terompet. Berdiri dengan satu kaki dan minum air dengan tanduk.
12. Anda hampir tidak dapat melihatnya, tetapi Anda dapat mendengar lagunya. Anda hampir tidak melihatnya tetapi dapat mendengar lagunya.
Orang yang rendah hati kencing?
1. Kucing. 2. Untuk memerah susu sapi. 3. Domba. 4. Babi. 5. Anjing. 6. Ayam jago. 7. Telur. 8.Lobster. 9. Ikan. 10. Lebah. 11. Angsa. 12. Nyamuk.
Michele A. Berdy, a Penerjemah yang berbasis di Moskow dan penerjemah, adalah penulis “Kata Rusia itu berharga” (Glas), a koleksi kolomnya.