Alexei Bayer lahir di Moskow, Uni Soviet, namun keluar saat berusia 17 tahun. Dia sekarang tinggal di New York dan bekerja sebagai analis ekonomi. Bayer, mantan kolumnis The Moscow Times, baru-baru ini menerbitkan sebuah novel, dalam bahasa Rusia dan Inggris, berjudul “Murder at the Dacha”, yang berlatar di Moskow tahun 1960-an.
T: Mengapa Anda memilih Moskow pada tahun 1960an sebagai lokasi novel?
A: Ya, saya besar di Moskow dan tinggal di alamat yang sama dengan tokoh protagonisnya, jadi saya ingin memotret masa kecil saya, dan kota yang saya rasakan. Moskow adalah kota yang jauh lebih kecil dan sangat sederhana. Orang-orang tinggal di apartemen komunal dan hanya memiliki sedikit harta benda. Mereka belum tentu baik dalam pengertian Amerika, tapi ada lebih banyak solidaritas, lebih banyak komunitas.
Saat itu, polisi adalah seseorang yang sebenarnya ada untuk melindungi Anda, bukan sosok menakutkan yang harus dihindari. Ketika saya berbicara dengan seorang editor di sebuah penerbit, dia sebenarnya menertawakan kenyataan bahwa saya telah menulis seorang polisi yang sangat manusiawi, yang hidup sederhana dan yang tampaknya puas dengan hidupnya. Dia pikir itu parodi.
T: Apakah Anda menemukan diri Anda menulis secara khusus untuk pembaca di Moskow?
A: Sekarang saya menyadari bahwa ada terlalu banyak detail untuk penonton berbahasa Inggris. Mereka penting bagi saya, dan menarik bagi seseorang yang mengenal Moskow, namun rasa lingkungan sudah ada dan tidak perlu terus-menerus dijelaskan. Ada sekuelnya, atau lebih mirip prekuel, yang akan dirilis pada bulan Mei, dan saya telah membuatnya tidak terlalu mendetail.
Q: Apakah versi bahasa Inggris lebih liberal dengan bahasa yang buruk?
A: Ya, aku suka menggunakan kata-kata makian (kata-kata makian) secukupnya dalam fiksi, supaya padat dan tegas. Ketika saya tumbuh besar di Rusia, orang-orang lebih jarang menggunakannya karena Anda tidak dimaksudkan untuk mengumpat di depan wanita dan anak-anak. Jika Anda mendengar seseorang mengumpat di jalan, Anda langsung tahu bahwa itu adalah orang yang tidak diinginkan. Jika Anda berjalan-jalan di Moskow sekarang, dengan kereta bawah tanah, dan Anda mendengar percakapan lebih dari dua kata, Anda akan mendengar kata-kata seperti ini. Dan itu telah berubah sejak saya masih muda.
T: Jadi, apa pendapat Anda tentang novel kriminal Rusia?
A: Ya, saya membaca beberapa (buku karya Alexandra) Marinina dan itu sangat buruk. Baik sebagai fiksi detektif maupun sebagai fiksi pada umumnya. Tapi (penulis kriminal Boris) Akunin sangat populer. Itulah yang Anda sebut fiksi kriminal berkualitas dalam pengertian bahasa Inggris, dan saya sebenarnya menirunya dalam beberapa hal. Metodenya adalah mengambil genre yang mempunyai aturan tersendiri dan pembaca ingin terus membaca untuk mengetahui bagaimana kejahatan itu dilakukan, namun ia menggunakannya untuk kepentingannya sendiri karena ia mencoba untuk mempromosikan ide-ide tertentu atau pandangan moralitas tertentu. . di Rusia pra-revolusioner.
Saya melakukan hal serupa dengan menciptakan karakter laki-laki kuat yang merupakan pahlawan tetapi tanpa beban di bahunya, yang tidak melenturkan ototnya setiap lima belas menit dan yang tidak menunjukkan kekuatannya dengan menghina atau tidak mempermalukan. .
T: Apa yang sedang Anda kerjakan saat ini?
A: Saya baru saja selesai merevisi novel kedua saya tentang Matyushkin, prekuel “Pembunuhan di Dacha”. Yang pertama didasarkan pada kejahatan nyata untuk keasliannya, jadi saya mengambil satu lagi dari masa kecil saya, kasus pembunuhan massal Mosgas, di mana seorang pria tampaknya berjalan berkeliling sambil membunyikan bel pintu dan memperkenalkan dirinya sebagai karyawan Mosgas dan kemudian mencincang orang.
Mereka mengeluarkan informasi yang memberitahu anak-anak untuk tidak membuka pintu ke Mosgas, dan salah satu ingatan saya yang paling awal adalah perasaan ngeri dengan gagasan ini. Bukan hanya pembunuhan tunggal, melainkan serangkaian pembunuhan terhadap anak-anak.
Hubungi penulis di artreporter@imedia.ru