Perjalanan di jalur kereta api Trans-Siberia, dengan pemandangan hutan, daratan, dan langitnya yang tak terbatas, adalah tempat terbaik untuk menemukan inspirasi kreatif. Dan itulah yang dicari oleh sekelompok penulis, musisi, dan penyair Rusia dan Inggris ketika mereka melakukan perjalanan dua minggu ke kedalaman Siberia pada akhir Oktober.
“TransLit”, sebuah proyek yang diselenggarakan oleh British Council di Rusia, merayakan Tahun Bahasa dan Sastra Inggris-Rusia 2016 dan bertepatan dengan seratus tahun kereta api terpanjang di dunia, yang membentang dari Moskow ke Vladivostok, jaraknya sekitar 9.258 kilometer.
Kru beraneka ragam yang melakukan perjalanan itu termasuk orang Rusia dan Inggris: di antara mereka sarjana Shakespeare dan penulis Andrew Dickson, novelis pemenang penghargaan Alisa Ganieva dan Joe Dunhorne, kritikus sastra Konstantin Milchin dan Gruff Rhys, pentolan band rock psychedelic ikonik Welsh Super Furry Hewan.
“Itu terdengar seperti ide gila. Dan ketika Anda diminta melakukan hal-hal gila, Anda harus selalu mengatakan ya,” kata Andrew Dickson dalam sebuah wawancara dengan The Moscow Times. Baru-baru ini menerbitkan buku tentang interpretasi global Shakespeare, Dickson sangat ingin melihat pengaruh penyair dan warisannya di Rusia.
“Interpretasi Rusia tentang Shakespeare sangat penting. Film Kozinstev – ‘Hamlet’ dan ‘King Lear’ – menunjukkan keterlibatan yang begitu dalam dengan Shakespeare. Dan itu berlaku di seluruh sastra Rusia, ”kata Dickson. “Dari Chekhov dan adaptasi drama abad ke-19 hingga kegemaran akan ‘Hamletisme’ dan hubungan menjengkelkan Tolstoy dengan Shakespeare. Maka menarik di periode komunis bagaimana Shakespeare digunakan sebagai cara pelarian – merujuk pada realitas politik yang tidak dapat Anda bicarakan secara langsung.”
Max Adveev
Rombongan berhenti di empat kota – Kazan, Yekaterinburg, Novosibirsk dan Krasnoyarsk – menghabiskan waktu mengenal budaya lokal dan mengadakan ‘malam kreatif’ di setiap kota, di mana mereka bercerita melalui puisi, lagu, dan diskusi.
“Hal yang paling mendorong saya dalam perjalanan ini adalah, pertama-tama, berapa banyak anak muda yang terlibat dalam budaya di sini. Setiap acara yang kami selenggarakan dipenuhi oleh anak-anak muda yang mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang sangat mengganggu,” kata Dickson. “Masyarakat di sini sangat terinformasi dengan baik. Seorang ahli kimia dari Krasnoyarsk mendatangi saya dan bertanya kepada saya tentang teori bahwa nama Hamlet didasarkan pada karakter alkitabiah dari Ham.”
Perjalanan ini adalah tentang menyediakan ruang untuk dialog antara seniman dan penulis dari latar belakang yang berbeda, sekaligus tentang perjalanan jarak fisik. Di ruang terbatas tanpa 3G atau WiFi, diskusi adalah cara alami untuk menghabiskan waktu. Dan itu membuat beberapa percakapan menarik.
“Saya suka ruang antar bahasa di mana kecelakaan bahagia bisa terjadi,” kata vokalis Super Furry Animals, Gruff Rhys. “Saya menulis dalam bahasa Welsh dan Inggris, dan dalam perjalanan ini saya tertarik pada bagaimana ketika frasa diterjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain, frasa tersebut terdengar sangat tidak masuk akal – seperti salad Rusia, ‘ikan haring di bawah mantel bulu’, yang ‘ sangat gambar nyata ketika diterjemahkan.”
Max Adveev
Perjalanan tersebut memuncak minggu lalu di Dewar’s Powerhouse, di mana grup tersebut mempresentasikan beberapa tanggapan kreatif mereka. Itu termasuk karya multimedia lagu, puisi, video dan suara kereta api yang disusun oleh Francesca Panetta, editor realitas virtual di Penjaga, lagu oleh Gruff Rhys dan catatan perjalanan.
Alisa Ganieva, penulis Dastan “Salaam, Dalgat!” dan “Gunung dan Sumur”, sama-sama terinspirasi oleh polifoni suara dan pengaruh yang dihasilkan oleh perjalanan melalui Rusia.
“Semakin jauh ke timur di Rusia Anda pergi, semakin besar perubahan dalam pengertian Anda tentang waktu, dunia, diri Anda sendiri. Bagi saya, sangat menarik betapa banyak ideologi hidup berdampingan di satu negara. Saya tidak melihatnya secara keseluruhan, tetapi secara detail.”
Kereta api, dengan lanskap dan pemandangannya yang selalu berubah, menggemakan keragaman grup. Bagi Ganieva dan lainnya dalam perjalanan tersebut, perjalanan tersebut menjadi bukti bahwa terlepas dari situasi politik antar negara dan bangsa, komunikasi budaya dapat melewati banyak hambatan yang tampak.
“Seni selalu tentang melintasi batas. Keluarlah dari zona nyaman Anda dan keluar dari norma Anda. Dan komunikasi antarbudaya seperti perjalanan dua minggu dengan sekelompok kecil orang asing merupakan stimulus yang kaya dan insentif untuk melangkah keluar dari realitas Anda sendiri,” kata Ganieva.
Pelajari lebih lanjut tentang proyek di britishcouncil.ru/en/events/artresidence-translit