Pindai pikiran: untuk memindai pikiran
Beberapa waktu yang lalu, sebuah ungkapan menarik dalam bahasa Rusia menarik perhatian saya: сканировать мысли (untuk memindai pikiran). Setelah beberapa penelitian, saya menemukan bahwa ada tiga kegunaan berbeda yang beredar. Yang pertama sebenarnya adalah сканировать мозга (melakukan scan otak), sebuah prosedur medis yang Anda lakukan sambil berharap teknisi tidak menemukan sesuatu yang menarik.
Yang kedua adalah pemindaian pikiran fiksi ilmiah, seperti dalam “Ilmuwan Amerika telah mempelajari cara memindai pikiran seseorang.” Tipe orang yang menulis ini memakai topi kertas timah untuk mencegah orang Amerika Parker yang usil itu menyerang otaknya.
Namun penggunaan ketiga itu menyenangkan – сканировать мысли sebagai semacam cara berteknologi tinggi untuk menggambarkan pikiran. Sebagian besar penggunaan kata-kata ini agak kabur, dan sebagian besar berkaitan dengan dugaan keyakinan mantan Menteri Luar Negeri Madeleine Albright bahwa kekayaan mineral Rusia terlalu penting untuk dimiliki oleh satu negara.
Omong kosong ini dapat ditelusuri kembali ke artikel tahun 2006 di Rossiiskaya Gazeta, di mana penulisnya bercanda bahwa ia dan rekan-rekannya “провели сеансь программы к подсознанию госсекрет session of the State Secretary” ( ). Berkeliaran di otaknya, mereka “menemukan” pandangan Albright tentang sumber daya mineral Rusia.
Sembilan tahun kemudian, lelucon ini naik ke status kebenaran, namun sekarang dalam bentuk yang sangat menyimpang: Sekretaris Dewan Keamanan Nikolai Patrushev mengingatkan semua orang bahwa Albright pernah berkata: “Rusia tidak memiliki Timur Jauh atau Siberia.” (Baik Timur Jauh maupun Siberia bukan milik Rusia.) Jadi, kami mulai dengan apa yang disebut para ahli sebagai pemindaian pikiran dan diakhiri dengan apa yang saya sebut sebagai telepon rusak.
Dalam bahasa Rusia, memasuki pikiran seseorang secara formal disebut telepati. Berdasarkan kamus, sikap terhadap telepati telah berubah selama beberapa dekade. Pada tahun 1910, hal ini didefinisikan sebagai “kemampuan mustahil sebagian orang untuk melihat peristiwa yang terjadi jauh dalam waktu dan tempat”. Namun pada tahun 2009, kamus lain mendefinisikannya sebagai “fenomena transmisi informasi yang tidak dapat dijelaskan secara ilmiah tentang kondisi seseorang dari jarak jauh ke orang lain.” Artinya, memang ada, namun para ilmuwan belum menemukan cara kerjanya.
Tentu saja itu ada. Ketika sahabat Anda menelepon Anda tepat saat Anda mengangkat telepon untuk meneleponnya, Anda berdua berteriak: телепатия! (Itu telepati!)
Dalam bahasa sehari-hari, itu membaca pikiran seseorang. Inilah yang Anda tegaskan tidak boleh Anda lakukan saat berdebat dengan pasangan Anda: Bagaimana saya tahu Anda tidak ingin pergi ke restoran malam ini? Saya tidak bisa membaca pikiran. (Bagaimana aku bisa tahu kamu tidak ingin makan di luar malam ini? Aku bukan pembaca pikiran!)
Bentuk yang sedikit lebih sah dari hal ini adalah dengan mengintuisi pikiran seseorang. Ini adalah jenis trik di ruang tamu yang Anda pelajari di konvensi dengan biaya $500 per pop: Psikolog akan menjelaskan cara menguraikan pikiran mitra bisnis melalui gerakan tubuh mereka. (Psikolog akan menjelaskan cara mengetahui apa yang dipikirkan mitra bisnis Anda berdasarkan bahasa tubuh mereka.)
Tentu saja, hal ini tidak berhasil pada semua orang: para ahli Barat gagal mengungkap pemikiran Putin. (Para pakar Barat tidak berhasil mengukur apa yang dipikirkan Putin.)
Tapi untuk berjaga-jaga – ada topi kertas timah di sekelilingnya.
Michele A. Berdy, seorang penerjemah dan penerjemah yang tinggal di Moskow, adalah penulis “The Russian Word’s Worth” (Glas), kumpulan kolomnya.