Propaganda: propaganda
День Победы (Hari Kemenangan) dulunya adalah hari libur favorit saya di Rusia. Saya selalu menangis ketika melihat para veteran, beberapa di antaranya masih kurus dengan seragam lamanya, ditutupi medali dan pita dari leher hingga pinggang, dengan bangga berbaris melintasi Lapangan Merah. Di taman, saya senang melihat anak-anak kecil pemalu mendapatkan nasihat terakhir dari orang tua sebelum memberikan segenggam bunga kepada seorang veteran.
Dan selama beberapa tahun, ketika kami semua berteman, saya senang menyaksikan para veteran Sekutu lainnya berbaris bersama mantan rekan Soviet mereka.
Tahun ini, ketika perang kembali berkecamuk, jet tempur yang mendengung di gedung apartemen saya saat latihan pertunjukan udara tampak menyeramkan, bukan keren. Dan hentakan propaganda (propaganda) belum pernah saya lihat atau dengar.
Maka aku mendapati diriku terus-menerus memikirkan sebuah kata yang kupikir bisa kusimpan di benakku yang berdebu dan lupakan. Пропаганда datang ke bahasa Rusia dari propaganda Latin, yang didefinisikan sebagai подлежающее просмотретнию (apa yang harus disebarkan). Kata tersebut muncul pada abad ke-17 Gereja Katolik, yang membentuk kelompok untuk menyebarkan iman kepada mereka yang tidak tercerahkan dan tidak setia.
Dan itulah yang masih dilakukan propaganda – hanya keyakinan yang berubah seiring waktu dan tempat.
Seringkali kata tersebut memiliki konotasi negatif dalam bahasa Rusia. Faktanya, dalam kamus terminologi politik, kata tersebut sebagian didefinisikan sebagai berikut: “Propaganda” adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan upaya rezim totaliter untuk sepenuhnya menundukkan sains dan pengetahuan lainnya demi kepentingan kebijakan negara).
Jadi Anda menemukan penggunaan seperti ini: Berkat propaganda yang tidak benar, orang-orang yakin bahwa mereka hanya bisa mendapatkan kebenaran dari “suara radio” ” (dari Amerika, dll.).
Namun tidak semua cara dan sarana propaganda itu buruk: Seorang dokter tentunya juga harus mempromosikan gaya hidup sehat. (Seorang dokter tentu saja harus mempromosikan gaya hidup sehat – dan juga memberi contoh).
Propaganda dan promosi juga dapat digunakan untuk mempromosikan upaya atau produk komersial: Dia melakukan segala daya untuk mempromosikan Virtuosi Moskow.
Sekarang biasanya promosi, dilakukan dengan kata benda promotor melalui kata kerja mempromosikan.
Pertanyaan: Bagaimana cara mempromosikan buku pintar? (Bagaimana cara mempromosikan buku intelektual?) Jawaban: Dengan menggunakan kata kerja asli bahasa Rusia seperti mempromosikan (mempromosikan, mempromosikan).
Saya sarankan Anda mempromosikan buku Anda di jejaring sosial (saya akan mempromosikan buku Anda di media sosial). Promosi semacam ini nampaknya lebih rahasia dibandingkan, misalnya, periklanan (mengiklankan) atau menjalankan kampanye periklanan.
Dan semua ini berada di bawah payung besar pemasaran, yang bisa bersifat komersial, sosial atau politik: Pemasaran politik di Rusia memprogram perilaku pemilih.
Dan kami tahu bagaimana Anda melakukannya: propaganda. Aduh, terjadi lagi.
Michele A. Berdy, seorang penerjemah dan penerjemah yang tinggal di Moskow, adalah penulis “The Russian Word’s Worth” (Glas), kumpulan kolomnya.
Pengeluaran SDYKeluaran SDYTogel SDY