“Semuanya sangat aneh bagi saya,” kata Tatiana Navka, seorang selebriti seluncur es, kepada The Moscow Times pada hari Senin. “Acara kami, ‘Ice Age’, telah mengudara selama sepuluh tahun sekarang, dan beberapa tahun yang lalu saya menampilkan rutinitas berdasarkan (film 1993) Schindler’s List. Saya juga mengenakan seragam penjara, dan sepertinya tidak ada yang memperhatikan”kata Navka.
Apa yang tidak bisa dipahami Navka adalah reaksi yang sangat besar, sekarang internasional, sebagai tanggapan atas tindakan terbarunya. Minggu ini, jaringan televisi Channel One yang didanai negara menyiarkan cuplikan skating Navka dengan aktor TV Andrei Burkovsky. (Awas Di Sini di YouTube.) Untuk rutinitasnya, keduanya mengenakan seragam bergaris dengan bintik-bintik kuning berbentuk Bintang Daud. Pertunjukan itu dimaksudkan sebagai penghargaan untuk “La Vita è Bella” (Hidup itu Indah), film 1997 Roberto Benigni tentang Holocaust.
Di antara putaran dan elemen tarian, Navka dan Burkovsky tersenyum pada anak imajiner mereka dan saling pantomim. Pertunjukan diakhiri dengan karakter Burkovsky yang sekarat akibat tembakan.
Kemunduran
Pada Senin sore, tarian itu dicabik-cabik dan dikutuk pertama kali oleh orang Rusia di media sosial, dan kemudian di seluruh dunia oleh jurnalis dan pakar di luar negeri. Penafsiran yang paling dermawan dari pertunjukan tersebut, kata para kritikus, adalah bahwa itu adalah ejekan terhadap Holocaust. Paling buruk, kata mereka, itu adalah lelucon anti-Semit.
“Menakutkan untuk menonton. Negara ini kacau,” tulis Rustem Adagamov, seorang fotografer dan blogger terkemuka. Yang lain menghadapi Navka di akun Instagram-nya, menulis hal-hal seperti “Kamu harus minta maaf! Seluruh keluargaku terbunuh di Babi Yar. Kamu sakit apa?” Orang lain menulis dengan sinis: “Kami berada di kamp konsentrasi. Kami orang Yahudi. Kami bersenang-senang. Hidup itu indah!”
Tentu saja, tidak semua orang menganggap pertunjukan seluncur es itu sebuah parodi. Pembawa acara radio dan televisi Mikhail Kozyrev mengatakan dia tidak percaya tarian itu mengejek siapa pun, dan kritikus TV Arina Borodina berpendapat bahwa pertunjukan itu sebenarnya adalah layanan publik. “Ketika lima dari sepuluh (penonton) benar-benar mengetahui bahwa ada film ini, bahwa itu membahas subjek ini, dan bahwa ada tragedi ini, Holocaust, maka itu bukanlah hal yang tidak penting yang sedang kita bicarakan,” katanya. dijelaskan di Facebook. “Ice Age” mendapat pujian kritis dan salah satu acara jam tayang utama Rusia yang paling banyak ditonton.
Anugrah yang tampak menyelamatkan ini sebagian besar, jika tidak seluruhnya, hilang dari penonton di Inggris dan Amerika Serikat.
“Ini memalukan ‘Cantik’,” tulis The Daily News. “Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini, tapi di sini ada beberapa ice skater Rusia yang melakukan rutinitas bertema Holocaust untuk sebuah acara TV,” Buzzfeed memperingatkan para pembacanya. “Rutin Ice Skating Holocaust Rusia Diklasifikasikan sebagai ‘Sangat Hambar,'” bunyi tajuk utama di situs web CNN.
“Oh para korban Holocaust yang busuk itu (OH MY GOD OH MY GOD OH MY GOD),” cuit komedian Yahudi-Amerika Sarah Silverman.
‘Ada banyak jiwa di dalamnya’
Tatiana Navka mengatakan kepada The Moscow Times bahwa dia terkejut dengan reaksi tersebut dan bersikeras tariannya tidak menunjukkan apa-apa selain empati dan kasih sayang untuk korban Holocaust.
“Apa yang kami lakukan sangat indah, ada banyak jiwa di dalamnya,” katanya. “Kami menunjukkan bahwa di masa-masa mengerikan itu orang-orang hidup dan mencintai sampai akhir. Itu pasti mengilhami emosi dan keinginan yang berbeda pada orang – bukan yang mendorong komentar konyol ini.”
Ilya Averbukh, produser acara tersebut, menggemakan sentimen Navka dalam komentar di The Moscow Times. Averbukh memproduseri “Ice Age” dan melatih Navka dan Burkovsky. Selain itu, seorang peseluncur es terkemuka Rusia, Averbukh, berkata: “Pertunjukan (minggu ini) dikhususkan untuk film-film Barat yang hebat. Setiap pasangan (seluncur es) memilih tema dari sebuah film. Tanya, Andrei, dan saya memilih untuk melakukan pertunjukan kami berdasarkan on Life Is Beautiful, sebuah film yang luar biasa, untuk mengingatkan orang-orang akan tragedi mengerikan yang menimpa umat manusia.”
Navka mengatakan dia curiga status perkawinan barunya adalah apa yang telah mendorongnya menjadi sorotan, yang sekarang bersinar begitu tidak menarik pada penampilan terbarunya. Tahun lalu dia menikah dengan Dmitri Peskov, juru bicara resmi lama Vladimir Putin. “Mungkin status saya sudah berubah, dan (orang percaya) ada hal yang bisa dan tidak bisa saya lakukan. Tapi siapa yang memutuskan itu?” dia bertanya.
Dalam film Roberto Benigni, seorang ayah dan anak dikirim ke kamp konsentrasi. Untuk menghindarkan putranya dari trauma penjara, sang ayah berpura-pura itu adalah bagian dari permainan yang rumit. “Itulah mengapa kami memiliki senyuman ini dalam pertunjukan – mereka adalah senyuman di ujung tragedi,” kata Averbukh. “Saya pikir itu dilakukan dengan sangat bijaksana, sesuai dengan filmnya, dan jika Anda tidak cukup berpendidikan untuk menonton filmnya, tonton dulu dan baru bicarakan (tentang penampilannya).”
Perasaan ofensif
Haruskah ada pertunjukan seperti ini, dengan senyuman dan pantomim, yang didedikasikan untuk Holocaust? Ya, kata Alla Gerber, pendiri Yayasan Pusat Holocaust Moskow. “Holocaust bukan hanya tentang para korban – tentu saja tentang para korban terlebih dahulu, tetapi juga tentang ketahanan mental mereka,” jelasnya kepada The Moscow Times. “Kita harus berterima kasih atas apa pun yang dibuat tentang perlawanan selama Holocaust dan tentang semangat, apakah itu buku, film, tarian, atau apa pun.”
Film Italia Life Is Beautiful memenangkan tiga Oscar setelah dirilis pada 1997. “Tetap saja,” kenang Gerber, “banyak orang juga bertepuk tangan.” Beberapa kritikus berpendapat bahwa film tersebut memperlakukan Holocaust terlalu enteng.
Dalam beberapa hal, reaksi terhadap penampilan seluncur es Navka menyerupai kampanye moral Kremlin yang sedang berlangsung untuk melindungi publik dari anggapan pelanggaran terhadap “sensitivitas agama”.
“Saya tahu beberapa orang gila telah menyerang Jesus Christ Superstar baru-baru ini, dengan alasan itu menyinggung agama Kristen,” kata Gerber. “Itu benar-benar omong kosong juga.”