“Saya biasanya tidak menulis tentang buku,” kata Nilo Cruz kepada sekelompok orang yang berkumpul untuk mendengarkan diskusi tentang dramanya “Anna in the Tropics,” yang mengutip, dan menyinggung, “Anna Karenina” karya Leo Tolstoy. “Tetapi ketika saya mulai membaca novel dari sudut pandang karakter saya, saya membuat catatan di mana-mana di semua halaman. Karena karakter saya bereaksi dengan cepat dan penuh semangat.”
Cruz, yang lahir di Kuba pada tahun 1960 tetapi pindah ke Amerika Serikat bersama keluarganya pada usia 10 tahun, berada di Moskow untuk menghadiri pemutaran perdana dramanya yang paling terkenal, pemenang Penghargaan Pulitzer untuk Drama tahun 2003. perjalanan pertamanya ke Rusia, namun bukan pertemuan pertamanya dengan budaya Rusia.
John Freedman / MT
salib sungai Nil
“Saya belum pernah menggunakan tema Rusia lainnya dalam drama saya,” jelas Cruz, “tetapi Anton Chekhov mungkin adalah penulis drama favorit saya. Kerinduan dan nostalgia karakternya dekat dengan kerinduan saya.”
“Anna in the Tropics” mengamati para karyawan dan pemilik pabrik cerutu di Tampa, Florida, pada akhir tahun 1920-an. Mereka tetap menggunakan cara pembuatan cerutu lintingan tangan yang kuno, meski tidak menyadari waktu mereka hampir habis. Perubahan dalam kebiasaan pribadi dan manufaktur akan menghapus industri cerutu di Tampa dalam beberapa tahun.
Namun, untuk saat ini, semua perempuan dan laki-laki, imigran dari Kuba, menjalani hidup seolah-olah hanya sedikit yang akan berubah.
Salah satu tradisi kuno yang mereka hormati adalah tradisi dosen, seorang pria yang membacakan novel untuk para pekerja saat mereka bekerja keras sepanjang hari. Itu menghibur mereka dan memperkaya hidup mereka. Ketika lektor baru memilih untuk membaca “Anna Karenina”, gairah dan kerumitan karakter Tolstoy mulai terjalin dengan orang-orang yang mendengarkan cerita tersebut saat mereka bekerja.
“Saya merasa bahwa buku ini harus menjadi kekuatan alam yang datang ke belahan dunia ini dan mengubah kehidupan setiap orang,” kata Cruz tentang pilihannya untuk memperkenalkan novel tersebut kepada para pekerja Kuba di Florida. “Tolstoy adalah penulis universal, penulis dengan kemanusiaan yang hebat. Jadi saya tahu novelnya akan menarik bagi penonton dan juga karakternya.”
Sutradara Alexander Ogaryov, yang membuka produksi lain “Anna in the Tropics” di Teater Drama Tomsk pada bulan April, mengambil pendekatan berbeda saat menjelaskan apa yang membuatnya tertarik.
“Saya tidak pernah terlalu menyukai Tolstoy,” katanya. “Saya selalu menganggap Tolstoy dan ‘Anna Karenina’ sangat panjang, membosankan, dan berkhotbah. Namun ketika saya membaca drama ini, saya merasa seperti menjadi Anna. Saya sangat menyukai gagasan sederhana bahwa sastra membuat kita semua lebih baik. Saya jatuh cinta pada drama itu dan pengarangnya.”
Membahas kesulitan menerjemahkan sebuah drama ke dalam bahasa Rusia yang mencakup segmen-segmen klasik Rusia yang menembus kehidupan dan pikiran karakternya, penerjemah drama tersebut Yevgeny Kazachkov mengatakan: “Fakta bahwa karakter terkadang berbicara secara puitis, bukanlah masalah sastra. Itu bukan masalah sastra. Ini adalah keinginan mereka untuk menjadi lebih baik dari yang sebenarnya.”
Natalya Cheban / Teater Listrik Stanislavsky
“Tolstoy adalah penulis universal, penulis dengan kemanusiaan yang hebat,” kata Nilo Cruz.
Saya berhenti sejenak untuk menyatakan potensi konflik kepentingan. Kazachkov menerjemahkan “Anna in the Trope” dalam sebuah program yang saya pimpin atas nama Kedutaan Besar AS di Moskow dan Pusat Pengembangan Teater Internasional yang berbasis di AS. Keraguankan ketidakberpihakan saya semau Anda.
Setelah pembukaan pada hari Senin, Cruz menunggu di panggung yang kosong untuk menyambut para aktor. Saat mereka muncul satu per satu, dia menghampiri mereka masing-masing dan memeluk mereka.
Dia berdiri beberapa saat sambil memegang tangan aktris Lyudmila Lushina. Dia berbicara kepadanya dalam bahasa Rusia, berterima kasih padanya karena telah menulis dramanya dan memintanya untuk menulis lebih banyak. Dia berbicara kepadanya dalam bahasa Inggris dan mengungkapkan kekagumannya atas penampilannya. Tidak ada yang menerjemahkan, dan terlihat jelas dari ekspresi wajah mereka bahwa tidak ada yang membutuhkannya.
Beberapa saat kemudian, seluruh kelompok duduk di aula dan Cruz berbicara kepada mereka melalui seorang penerjemah. Dia mengatakan kepada mereka bahwa itu adalah produksi terbaik dari dramanya yang pernah dia lihat.
“Saya sangat terinspirasi,” katanya kepada para aktor. “Saya akan kembali ke Amerika dengan inspirasi untuk menulis lagi.”
“Anna in the Tropics” (Anna v Tropikakh) diputar pada hari Kamis, 11 dan 12 April, dan 10, 11, 12 Juli di Stanislavsky Electrotheater, yang terletak di 23 Tverskaya Ulitsa. Metro Pushkinskaya. Menghitung. 495-699-7224. stanislavskydrama.ru. Waktu tayang: 3 jam.
Hubungi penulis di artreporter@imedia.ru