“Aku tidak tahu harus berbuat apa, John. Ini mimpi buruk dan neraka. Dan ada sesuatu di dalam diriku yang rusak dan tidak bisa diperbaiki lagi.”
Beginilah tanggapan Maksym Kurochkin, penulis drama Ukraina berbahasa Rusia, atas pertanyaan saya tentang apa yang dia alami akhir-akhir ini. Seperti yang terlihat jelas dalam komentarnya, beberapa bulan terakhir ini tidak berjalan baik bagi siapa pun yang memiliki hubungan darah atau budaya dengan Rusia dan Ukraina.
Titik balik matahari musim dingin di Lapangan Maidan di Kiev telah memisahkan negara-negara persaudaraan Rusia dan Ukraina bahkan sebelum penembakan dimulai. Aneksasi Krimea oleh Rusia pada bulan Maret memperburuk situasi. Jatuhnya pesawat Malaysia Airlines MH17 di wilayah timur Ukraina pada hari Kamis membuat keadaan semakin buruk.
Dalam dunia teater, teman-teman lama menjadi terasing sementara rekan-rekannya mengambil posisi di sisi yang berlawanan, baik secara kiasan maupun harfiah.
Namun apa yang Anda lakukan saat peperangan berkecamuk di dalam diri Anda? Bagaimana jika, seperti Kurochkin atau Natalya Vorozhbyt, penulis drama Ukraina terkenal berbahasa Rusia lainnya, Anda berjalan di medan yang semakin terpecah antara budaya Rusia dan Ukraina?
Kurochkin dan Vorozhbyt lahir di Kiev, produk dari budaya multinasional, dan keduanya menjadi pemimpin dalam kebangkitan drama Rusia yang luar biasa sejak tahun 2000. Kurochkin membuka tiga drama baru musim lalu, satu di Teatr.doc, satu lagi di Meyerhold Center dan yang ketiga di Breaking String Theatre di Austin, Texas. Drama terbaru Vorozhbyt adalah “Maidan: Voices of the Uprising” di Royal Court Theatre di London pada bulan Mei.
“Ibuku berasal dari desa berbahasa Ukraina di dekat tempat kelahiran Nikolai Gogol,” jelas Vorozhbyt. “Papa adalah orang Ukraina yang berbahasa Rusia. Tapi saya dibesarkan oleh nenek dan kakek saya sejak kecil, jadi bahasa pertama saya adalah bahasa Ukraina.”
Kurochkin menceritakan kisah yang berbeda, namun serupa.
John Freedman
Penulis drama Maxim Kurochkin berbicara pada rapat umum anti-perang di Moskow.
“Kami berbicara bahasa Rusia di keluarga kami,” kata Kurochkin. “Tetapi ibu mempelajari seni rupa Ukraina. Dan ayah mempelajari etnografi Ukraina. Saya sangat senang dengan orang tua saya. Seperti penduduk asli Kiev sejati, mereka dengan bebas beralih antara bahasa Rusia dan Ukraina bila diperlukan. Saya tinggal di sekolah Belajar Ukraina. Dan ketika saya mulai banyak membaca, saya sering tidak dapat mengingat bahasa mana dari dua bahasa yang digunakan buku tersebut.”
Menurut Vorozjbyt, pada tahun 1980-an terdapat upaya bersama untuk menjadikan bahasa Rusia dominan di Ukraina.
“Ketika saya bersekolah di Kiev pada tahun 1982, sekitar 80 persen sekolahnya adalah sekolah Rusia,” kenang Vorozhbyt. “Itulah kebijakannya, upaya untuk menekan kebudayaan nasional.”
Oleh karena itu, ia mengakui bahwa wajar saja jika ia mulai menulis puisi, cerita, dan drama pertamanya dalam bahasa Rusia. Pilihan ini diperkuat ketika ia diterima di institut sastra di Moskow. “Saya tidak berpikir tentang bahasa saat itu,” katanya.
Kurochkin mencoba menulis karya pertamanya dalam bahasa Ukraina. Namun seorang kenalan memberinya nasihat yang mengubah arahnya sebagai penulis.
“Saya menunjukkan teks saya kepada penulis dan penyair Roman Kukharuk, yang pendapatnya saya hargai, dan masih saya hargai hingga saat ini. Dia mengatakan teks bahasa Ukraina saya terbatas,” jelas Kurochkin. Saya menggunakan sastra Ukraina sebagai model, yang norma-normanya mulai berubah secara aktif pada awal tahun 1990-an. Bahasa tersebut melepaskan pengaruh Rusia dan mulai berkembang. Bahasa Ukraina Soviet saya tertinggal. di belakang kenyataan.”
Vorozhbyt mengakui bahwa perubahan sedang terjadi di Ukraina ketika dia kembali ke Kiev pada tahun 2004 setelah satu dekade di Moskow.
“Selama masa kemerdekaan itu, gelombang baru penulis prosa dan penyair berbahasa Ukraina muncul. Saya membacanya dengan senang hati. Tak seorang pun di Rusia yang mengenal mereka, tetapi mereka dengan penuh semangat diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa Eropa. Dan mereka tidak menontonnya. Tidak menonton Rusia. Tidak sama sekali.”
“Sehubungan dengan suasana anti-Rusia,” lanjutnya, “banyak teman Ukraina saya dengan sengaja beralih ke bahasa Ukraina secara eksklusif. Rasa sakit, sakit hati, dan protes yang saya rasakan membuat saya ingin melakukan hal yang sama. Saya merasa momen itu telah terjadi. datang. Lalu saya berpikir, sial, bahasa Rusia juga bahasa saya. Mengapa saya harus melepaskannya? Saya menyukainya. Saya menulis di dalamnya. Protes terhadap diri saya sendiri? Saya tidak akan melakukannya.”
Kurochkin juga menderita impuls yang saling bertentangan.
“Saya seorang dramawan Ukraina,” katanya dengan tegas. “Tetapi saya terhubung dengan proses yang terjadi di teater Rusia. Dan merupakan suatu kehormatan untuk memiliki hubungan dengan drama Rusia terbaik. Drama baru Rusia tidak diragukan lagi merupakan kekuatan progresif bagi saya.”
Hubungi penulis di jfreed16@gmail.com