Sudah 20 tahun sejak drama pertama penulis Inggris Patrick Marber, “Dealer’s Choice,” dipentaskan di Royal National Theatre London. 1995 juga merupakan tahun dimana dia terkenal “ditembak mati secara langsung” di acara komedi BBC.
Sejak itu, Marber meninggalkan komedi televisi dan menulis peran untuk Judi Dench, Julia Roberts dan Cate Blanchett. Dia telah meninggalkan teater selama beberapa tahun karena penyakit profesional: blok penulis. “Anda dapat menyebutnya apa pun yang Anda inginkan,” Marber menjelaskan kepada The Moscow Times dalam sebuah wawancara telepon dari London, “tetapi saya berhenti menulis dan saya tidak dapat menulis serta tidak ingin menulis. Saya kira Anda dapat menyebutnya depresi, tapi jumlahnya sama saja.”
Namun tahun 2015 adalah tahunnya Marber di dunia teater London. Dramanya yang berani secara seksual, “Closer”, kembali ke Gudang Donmar, dan dramanya tentang sepak bola non-liga, “The Red Lion”, memulai debutnya di musim panas. Dan sekarang: “Tiga hari di pedesaan.” Ini adalah adaptasi barunya dari drama Turgenev, “A Month in the Country,” yang juga dia sutradarai di Teater Lyttelton di National hingga Oktober.
Kebangkitan besar pertama dari drama tersebut di National sejak tahun 1981, dibintangi oleh John Simm sebagai Rakitin dan Amanda Drew sebagai Natalya dan telah diputar dengan sambutan hangat sejak dibuka pada bulan Juli. “Ini adalah pekerjaan yang luar biasa, baik sebagai direktur maupun adaptor,” kata Ian Shuttleworth di Financial Times.
Namun Michael Billington dalam The Guardian berpendapat bahwa ini lebih merupakan sebuah “adaptasi” dibandingkan produksi London sebelumnya, dan menyatakan: “Marber telah mengubah perspektif kita terhadap karakter-karakter kunci. Belyaev, sang tutor, bukanlah sosok pemalu dan polos yang suka mengganggu seperti yang biasa kita lakukan. tapi semacam mak comblang politik yang sepertinya mirip dengan nihilis taat, Bazarov, dalam “Ayah dan Anak” karya Turgenev. Yang lebih radikal lagi adalah perlakuan Marber terhadap pengagum platonis Natalya, Rakitin, yang bukan lagi orang mubazir yang tidak begitu familiar dari sastra Rusia, tapi seorang sensualis yang gagal dan hidup dari kenangan akan ciuman majikannya.”
Drama Ivan Turgenev tahun 1855 (tidak diproduksi sampai tahun 1872) dibawakan ke Marber oleh produser West End Sonia Freidman.
“Dia hanya menyukai drama itu dan berpikir saya mungkin akan menikmati membuat versinya,” kata Marber kepada The Moscow Times. “Dan dia benar. Awalnya aku berpikir ‘ini terlalu panjang.’ Hal itu tidak langsung terasa sebagai sesuatu yang dapat saya lakukan, hal itu hanya melekat pada diri saya selama beberapa bulan, hal itu tumbuh dalam diri saya dan saya semakin jatuh cinta pada karakter dan kesulitan dalam drama tersebut. cara yang membuat saya bisa menikmati mengerjakannya. Jadi itu adalah proses yang lambat, sungguh.”
Tristram Kenton
Aktor Amanda Drew dan John Light sebagai Natalya dan Arkady yang penuh gairah.
Adaptasi dari karya klasik sering kali menginspirasi pengaturan dan perubahan radikal. Marber sendiri telah melakukan ini dengan adaptasi lain, tetapi di sini dia tetap mempertahankan latar asli pertengahan abad ke-19. Selain itu, meskipun teks asli lengkap menghasilkan empat jam waktu teatrikal, versi Marber hanya berdurasi lebih dari dua jam, termasuk jeda. Dan masih ada perubahan penting lainnya.
Sebenarnya pementasan Turgenev berlangsung tidak lebih dari sebulan, jelasnya. “Disebut ‘A Month in the Country’ karena itulah lamanya pelajar versi Turgenev berada di dalam negeri. Tapi pementasannya sebenarnya berlangsung selama enam atau tujuh hari, jadi saya ubah saja menjadi tiga hari. Jadi saya tidak melakukannya. benar-benar berpengaruh besar terhadap struktur temporal drama tersebut. Drama Turgenev adalah drama lima babak, milikku juga. Perbedaan utamanya adalah mempersingkatnya dan memberinya akhir yang baru. Dan saya menekankan beberapa elemen drama tersebut dibandingkan elemen lainnya. Seseorang yang tahu dramanya dengan baik akan tahu apa yang saya lakukan dengannya, tapi kebanyakan orang yang pernah melihatnya secara kebetulan tidak akan tahu. Kurang lebih hal yang sama terjadi pada orang yang sama. Menurut saya, perubahan yang saya lakukan lebih bersifat detail, bukan mendasar. “
“Saya menulis akhir yang baru,” tambahnya. “Jadi adegan terakhir drama saya tidak ada di Turgenev. Saya seolah-olah menambahkan coda ke drama itu.”
Sejauh ini belum ada kabar tentang versi filmnya, tetapi Marber memiliki banyak pengalaman dengan adaptasi layar, ada yang bagus dan ada yang buruk.
Kesuksesan “Closer” tahun 1997 menyebabkan adaptasi layarnya sendiri pada tahun 2004, di mana ia dinominasikan untuk Golden Globe dan BAFTA. Kemudian muncul adaptasi layarnya dari “Notes on a Scandal” karya Zoe Heller pada tahun 2006, yang membuatnya mendapatkan nominasi Oscar. Pada tahun 2008, ia menulis film pendek untuk sutradara Sam Taylor Johnson, dan kemudian, atas permintaan sutradara, ia menulis ulang dengan cepat naskah “Fifty Shades of Grey” EL James, tetapi pada akhirnya penulisan ulangnya tidak digunakan.
Apapun ceritanya, Marber tidak berbicara. “Secara kontrak, saya tidak diperbolehkan berbicara tentang pekerjaan yang saya lakukan. Saya menikmati pekerjaan itu dan saya dibayar. Saya terikat kontrak untuk tetap diam mengenai hal itu.”
“Three Days in the Country” adalah pertama kalinya Marber tampil dengan film klasik Rusia, yang memiliki keuntungan karena kontraknya terbuka. “Saya menghabiskan beberapa waktu beberapa tahun yang lalu untuk melihat beberapa karya Chekhov yang mungkin akan saya buatkan versinya suatu hari nanti,” jelasnya, “tapi ya – ini adalah pertama kalinya saya mengambil drama Rusia kuno dan menurut saya sangat menarik. .senang berada di dunia itu.”
Hubungi penulis di artreporter@imedia.ru