Svetlana Alexievich, penulis Belarusia yang baru saja memenangkan Hadiah Nobel Sastra 2015, mungkin adalah penulis terbesar yang tidak ingin dibaca orang.
Orang Rusia mungkin bergembira karena untuk pertama kalinya dalam hampir 30 tahun – dan hanya kelima kalinya dalam sejarah – seorang penulis yang menulis dalam bahasa Rusia telah memenangkan penghargaan sastra tertinggi di dunia. Namun bukan berarti mereka semua bersemangat membaca karya Alexievich.
Ini tidak berarti bahwa Alexievich tidak dikenal di Rusia. Dia adalah penulis lima buku, tiga drama dan lebih dari 20 naskah film dokumenter. Dia adalah pemenang delapan penghargaan besar asing dan enam penghargaan Rusia, termasuk Hadiah Leninsky Komsomol pada tahun 1986 untuk buku pertamanya, “The War’s Unwomanly Face,” tentang pengalaman perempuan dalam Perang Patriotik Hebat. Meskipun awalnya dikritik karena kisah perangnya yang tidak terlalu heroik, namun hal ini lebih dihargai ketika glasnost menjadi kebijakan negara di bawah pemimpin Soviet Mikhail Gorbachev. Pada akhir tahun 1980-an, hampir 2 juta eksemplar buku tersebut telah dicetak.
Buku ini, seperti buku-buku selanjutnya, ditulis dengan gaya yang mengaburkan batas antara fiksi dan nonfiksi. John O’Brien, direktur kantor Dalkey Archive Press di AS, penerbit buku Alexievich “Voices From Chernobyl: The Oral History of a Nuclear Disaster,” menggambarkan gayanya dalam email ke The Moscow Times, “Fiction? Non- fiksi? Katakanlah dia menulis non-fiksi sambil memanfaatkan perangkat yang tersedia untuk penulis fiksi.”
Alexievich mewawancarai orang-orang, menyalin wawancara mereka, dan kemudian mengatur dan menyusun ulang bagian-bagiannya untuk membentuk prosa yang lebih mirip cerita pendek atau novel daripada kisah dokumenter. “Karena metodenya dalam mewawancarai orang, kemudian mengedit dan kemudian mendapatkan persetujuan dari orang yang dia wawancarai, Svetlana menggunakan bahasa sehari-hari yang membuat karyanya cukup mudah diakses,” kata O’Brien. “Metodenya adalah menyusun karya non-fiksi ini menjadi cerita pendek, namun tetap benar-benar sesuai dengan fakta dan nada bicara orang yang diwawancarai.”
Pers Arsip Dalkey
Voices from Chernobyl pertama kali diterbitkan dalam bahasa Rusia pada tahun 1997. Terjemahan bahasa Inggrisnya dianugerahi Penghargaan Lingkaran Kritikus Buku Nasional 2005 untuk Nonfiksi Umum.
Meskipun cerita-cerita tersebut mungkin lebih mudah diakses dibandingkan sejarah nonfiksi tradisional, cerita-cerita tersebut tidak mudah untuk dibaca. Seperti yang ditulis oleh jurnalis Alexander Minkin di blognya, “Ini adalah buku yang sangat sulit. Sulit untuk dibaca. Ini seperti merawat seseorang yang memiliki tugas yang sangat buruk membuat Anda melakukannya, tetapi tidak ada kesenangan di dalamnya.”
Natasha Perova, penerbit GLAS New Russian Writing, yang menerbitkan kutipan dari buku tentang cinta yang masih ditulis Alexievich, mengatakan kepada The Moscow Times bahwa buku pertamanya “membuka mata; itu menghancurkan dan memilukan. Buku-bukunya tentu saja tidak sayang untuk dilewatkan oleh orang-orang yang berpikir dan jujur, meskipun membacanya adalah pengalaman yang traumatis. Dia memang telah menciptakan sebuah monumen penderitaan dan keberanian manusia.”
Buku-buku Alexievich yang lain juga membahas apa yang disebut Perova sebagai “luka masyarakat Soviet”: “The Last Witnesses”, kisah-kisah Perang Dunia II yang diceritakan oleh anak-anak selama perang; “Boys in Sink” tentang perang Soviet-Afghanistan; “Terpesona dengan Kematian”, tentang orang-orang yang melakukan bunuh diri daripada hidup di dunia pasca-Soviet; dan “Secondhand Time” tentang kehidupan setelah pembubaran Uni Soviet. Bukunya tentang dampak bencana nuklir Chernobyl, diterjemahkan oleh Keith Gessen, adalah karyanya yang paling terkenal di dunia berbahasa Inggris dan memenangkan National Book Critics Circle Award di AS.
Topik dan kritik Alexievich terhadap kepemimpinan dan kebijakan Rusia saat ini, khususnya aneksasi Krimea, membuat reaksi resmi terhadap Hadiah Nobel tidak terdengar. Namun dunia sastra Rusia senang. Dmitri Bykov, penulis dan kritikus sastra paling produktif di Rusia, mengatakan kepada stasiun radio Ekho Moskvy bahwa karya Alexievich mewakili “Dunia Rusia – bukan hanya Dunia Rusia yang diberitakan di televisi. Bukan dunia agresi, kebohongan, dan chauvinisme, tetapi dunia perjuangan demi kebenaran, dunia yang baik dan manusiawi, dunia kemanusiaan.”
Dia mengatakan bahwa “nonfiksi fiksi” Alexievich adalah bagian dari tradisi sastra Belarusia yang digambarkan oleh penulis Ales Adamovich sebagai “polifoni, paduan suara tragis yang kuat dari beberapa suara, di mana penulisnya hampir keluar dari bukunya.” Bykov mengatakan bahwa Adamovich menganggap menulis fiksi tentang kengerian abad ke-20 adalah penghujatan. Anda harus benar-benar menghilangkan suara Anda sendiri dan membiarkan orang lain menceritakan kisahnya. Dalam hal ini, kontribusi Alexievich memang sangat besar.”
Contoh tulisan Svetlana Alexievich dapat dilihat di sini.