Di Ukraina, yang sejarah abad ke-20 yang bergolak telah meluas menjadi perjuangan berdarah untuk identitas abad ke-21, setiap gambar menceritakan sebuah kisah.
Daisy Sindelar melakukan perjalanan ke enam kota di Ukraina untuk berbicara dengan orang-orang tentang apa yang diceritakan oleh foto keluarga lama mereka tentang siapa mereka, dan negara mereka, saat ini. Minggu ini, Solomia Lebid (42), seorang insinyur, instruktur matematika dan ilmu komputer, menceritakan kisah keluarganya dari Lviv.
Artikel ini pertama kali diterbitkan oleh Radio Gratis Eropa / Radio Liberty sebagai bagian dari Ukraina saya proyek.
Saya menghabiskan banyak waktu mengumpulkan foto dan dokumen keluarga. Tampaknya ada kecenderungan dunia untuk menghapus sejarah, tetapi penting bagi saya untuk mengingat bahwa ada anggota keluarga saya.
Nenek buyut saya, Maria, masih hidup ketika saya lahir, tetapi saya tidak pernah bertemu dengannya. Dia berimigrasi ke Amerika Serikat pada akhir 1930-an untuk menghindari perang.
Putri Maria, Myroslava, adalah nenek saya dan orang yang sangat penting dalam hidup saya.
Dia dibesarkan terutama di kota Drohobych dan melayani sebagai guru sebagai bagian dari Prosvita, sistem yang didirikan di Lviv pada abad ke-19 untuk melestarikan budaya dan pendidikan Ukraina.
Saya masih memiliki catatan sekolahnya, jadi saya tahu dia belajar bahasa Polandia, Latin, Yunani, Jerman, matematika, sastra, tari, dan alam. Ketika saya tumbuh dewasa dan mengomel tentang kelas sains, dia selalu mengatakan kepada saya untuk berhenti mengeluh karena sebagai seorang gadis dia tidak pernah memiliki kesempatan untuk belajar fisika atau biologi.
Akhirnya dia pindah ke Lviv. Dia berharap untuk belajar desain di Lyon, tapi kemudian pecah Perang Dunia II. Dia adalah penjahit yang sangat berbakat dan mengajar kelas menjahit dan menyulam. Selama bertahun-tahun, dia menyimpan barang-barang yang dibuat oleh murid-muridnya untuk dirinya sendiri. Mereka sangat mencintainya.
Myroslava Vesela (2d L) dan murid-muridnya memamerkan hasil sulaman mereka.
Suatu ketika nenek saya diminta untuk mendesain pakaian untuk atlet wanita di Galicia untuk dipakai dalam kompetisi olahraga daerah.
Sebelumnya, wanita mengenakan rok panjang untuk bermain basket dan voli, bahkan untuk lari jarak pendek dan jarak jauh. Tentu saja, itu sangat berat dan tidak nyaman, dan nenek saya diminta untuk membuat sesuatu yang lebih nyaman.
Awalnya dia mendesain rok dengan celana panjang di bawahnya, tapi itu pun terlalu berat. Jadi akhirnya dia hanya membuat celana untuk semua wanita, dan kemudian dia bahkan membuat celana pendek.
Ini menyebabkan skandal besar dalam keluarga. Ibunya sangat muak sehingga dia berhenti berbicara dengannya selama dua tahun.
“Ini adalah dua anak tetangga yang datang untuk bermain dengan anjing nenek saya. Saya suka foto ini karena Anda masih bisa melihat lubang-lubang kecil dari tracing wheel yang dia gunakan dengan pola menjahitnya. Dia suka mengambil gambar, tapi terkadang dia pergi mereka tergeletak di sekitar ketika dia sedang bekerja.”
Selama Perang Dunia II, dia terus mengajar. Dia menunjukkan kepada murid-muridnya cara mendesain pakaian dan mendaur ulang gaun dan kemeja lama menjadi pakaian baru, jadi tidak ada yang terbuang percuma.
Namun, Perang Dunia II sangat sulit bagi nenek saya. Dia adalah anggota komunitas lokal terkemuka, dan itu berarti melacak semua orang yang hilang atau terbunuh atau dijebloskan ke penjara. Polandia, Ukraina, Yahudi, profesor, pendeta.
Kapan pun dia bisa, dia mencoba mengeluarkan orang dari penjara. Beberapa dari mereka sangat bersyukur bahwa mereka tetap berhubungan dengannya selama sisa hidup mereka. Tapi dia dihantui oleh pemikiran tentang semua orang yang tidak bisa dia bantu. Terkadang dia terbangun sambil berteriak.
Myroslava dan Ivan dengan ayah Solomia, Yuriy, terbungkus bulu kelinci.
Dalam kehidupan pribadinya setidaknya saya pikir dia bahagia. Suaminya, Ivan, adalah seorang pengacara. Mereka membesarkan saya ketika saya masih kecil, di Lviv. Dalam makalahnya saya menemukan catatan yang dia tulis untuknya: “Saya mencintai Myrosia saya dengan sepenuh hati.”
“Ini foto keponakan nenek buyutku dan keluarganya. Mereka akhirnya berangkat ke Polandia, kurasa.”
Saya sangat mencintai kakek-nenek saya, dan apapun yang menjadi milik mereka sangat berharga bagi saya. Bahkan sepupu nenek buyut saya pun penting.
Orang-orang di Lviv memiliki ketidakpercayaan dalam DNA mereka. Terlalu banyak yang telah terjadi dalam sejarah kita. Jadi mereka menjauhkan diri — mereka hanya duduk dan menonton dan menunggu saat ketika mereka akhirnya akan bertindak. Tapi mentalitas itu sedang berubah. Lambat.
Putri Solomia disebut juga Solomia. Dia sedikit pemalu.