‘Donkeyheart’ menampilkan masa lalu Soviet di balik kekacauan keluarga

Saat Uni Soviet memudar dari ingatan generasi muda Rusia, hal itu terus mendasari kesadaran orang tua mereka. Drama “Donkeyheart”, yang ditulis oleh Moses Raine dan disutradarai oleh saudara perempuannya Nina Raine, berfokus pada susunan psikologis sebuah keluarga di Moskow pasca-Soviet, merinci bagaimana masa lalu Soviet membentuk dinamika ketidakpercayaan, kebohongan, dan emosi keluarga saat ini. Drama tersebut ditayangkan perdana di Old Red Lion Theatre di London sebagai bagian dari rangkaian drama, pameran, dan acara sastra Rusia di Tahun Kebudayaan Inggris-Rusia 2014.

Moses Raine tidak asing dengan budaya Rusia: Bibinya, Lidia Pasternak, adalah saudara perempuan dari penulis Doctor Zhivago, pemenang Hadiah Nobel, Boris Pasternak. Raine sendiri belum pernah ke Rusia, tetapi dikunjungi di Inggris pada 1990-an oleh putra Boris Pasternak, Yevgeny.

Kisah-kisah Yevgeny berdampak besar pada Raine sehingga ia mendasarkan karakter Alexander dari “Donkeyheart” padanya, serta menamai ibu dalam drama tersebut, Yevgenia, versi feminin dari nama tersebut, dengan nama dia sebagai dedikasi jika Musa merasa bahwa ini wanita itu seberani Yevgeny Pasternak. Faktanya, salah satu cerita Evgenyi berhasil masuk ke dalam drama – ketika Boris Pasternak meninggal, Yevgeny menemukan alat pendengar kecil di kuburan, yang membuatnya sangat marah sehingga dia bergegas ke kantor KGB di Petrovka 38 di Moskow dan melemparkan microchip tersebut. dihadapan petugas terdekat.

Drama ini sangat mudah diakses oleh penonton Inggris melalui penggunaan karakter Inggris, Tom. Tom adalah seorang pelajar yang datang untuk tinggal bersama keluarganya, setelah sebelumnya bertemu dengan Sasha, sang putri, di Inggris. Tom memimpin “dalam pemahaman generasi muda,” menurut Moses. Melalui sudut pandang Tom, penonton Inggris melihat bagian dari gaya hidup Rusia yang mungkin tampak aneh dari sudut pandang orang Inggris yang relatif istimewa. Misalnya, Moses ingat keponakan-keponakan kecilnya yang berasal dari Rusia berbicara tentang makanan – mirip dengan karakter Sasha dalam drama tersebut – merasa bersemangat karena bisa memesan pizza larut malam di Inggris, atau ketika keluarga Pasternak datang ke Inggris dan mengambil kembali sekotak makanan instan. sup ke Rusia.

Selain itu, meskipun drama tersebut tidak bersifat politis dalam arti sebenarnya, namun secara halus telah dipengaruhi oleh peristiwa politik baru-baru ini. Menggambarkan situasi kerusuhan, Moses mengubah adegan dari Kosovo ke Ukraina untuk membuat drama tersebut lebih relevan, meskipun ketegangan di Ukraina tidak terjadi saat drama tersebut awalnya ditulis.

Inspirasi di balik bagian-bagian berbeda dari drama ini berasal dari pengalaman yang berbeda-beda. Misalnya, Raine begitu bersemangat dengan gagasan tentang wanita yang berbicara dalam kode selama pengepungan Leningrad, sehingga gagasan ini “memaksa” tangannya sebagai penulis dan memberikan “api untuk drama ini”. Ia menggunakan kode bicara sebagai cara komunikasi ketika percakapan antara dua orang harus dilakukan di depan orang lain yang tidak seharusnya berada di sana.

Moses Raine bukanlah seorang penulis politik, tetapi dia jatuh cinta dengan Rusia dalam kunjungan keluarga, “selalu menyadari bagaimana hal itu berubah dengan sangat cepat,” dan mencoba membuat “drama keluarga kecil” yang akan membuat pintu masuk menjadi diskusi tentang sejarah politik Rusia dengan mengacu pada masa lalu komunis. Moses merasa bahwa “kita semua bergumul dengan kebutuhan untuk mengingat dan melupakan,” seperti yang dikatakan Alexander di akhir dramanya.