Kedutaan Besar AS di Moskow mengejek harian pro-Kremlin Izvestia karena menggunakan surat-surat palsu yang sarat dengan kesalahan tata bahasa yang mencolok dalam upaya surat kabar itu untuk mengilustrasikan apa yang dilihatnya sebagai pengungkapan campur tangan Washington dalam politik Rusia.
“Lain kali Anda akan menggunakan surat palsu — kirimkan kepada kami. Kami akan membantu Anda memperbaiki kesalahan,” cuit Kedutaan Besar AS di Izvestia pada hari Rabu.
Sebelumnya pada hari itu, surat kabar itu menerbitkan sebuah artikel yang menyatakan bahwa Departemen Luar Negeri AS membayar aktivis LGBT Rusia untuk “menuduh” pejabat Rusia dan politisi setia Kremlin sebagai gay. Homofobia tersebar luas di Rusia, dan “tuduhan” itu dapat merusak karier seorang politisi.
“Atas perintah Departemen Luar Negeri AS, ada upaya untuk menuduh anggota kabinet yang paling efektif dan administrasi kepresidenan sebagai orientasi seksual non-tradisional,” kata Izvestia dalam subjudul yang berani.
Sebagai bukti, surat kabar tersebut menawarkan surat yang diyakini telah diretas dari Departemen Luar Negeri AS, yang ditulis oleh pejabatnya dan ditujukan kepada aktivis hak LGBT terkemuka Rusia Nikolai Alexeyev.
Kedutaan Besar AS menanggapi dengan memilih salah satu surat – tidak lagi tersedia secara online. Surat berbahasa Inggris, diyakini ditulis oleh pejabat Departemen Luar Negeri AS, dibumbui dengan kesalahan tata bahasa – banyak yang umum untuk orang asing yang menulis dalam bahasa Inggris tetapi tidak mungkin dibuat oleh penutur asli bahasa Inggris.
Ditandatangani oleh pejabat Departemen Luar Negeri AS Randy W. Berry, surat palsu itu salah mengeja judul postingannya, dan diakhiri dengan alamat Gmail yang sangat tidak resmi.
Berry adalah pejabat Departemen Luar Negeri bonafid yang melayani sebagai utusan khusus departemen untuk hak asasi manusia orang-orang lesbian, gay, biseksual, transgender dan interseks (LGBTI). Namun, surat tersebut hanya menggunakan istilah “LGBT”, bukan LGBTI, baik di judul Berry maupun di seluruh teks.
Kedutaan Besar AS menepati janjinya untuk membantu Izvestia dengan tata bahasa Inggris – men-tweet foto surat itu dengan salinan suntingan dengan pena merah.
.@izvestia_ruLain kali kirimkan surat palsu kepada kami – kami akan membantu memperbaiki kesalahanhttps://t.co/p1880iEWd9 pic.twitter.com/gq84eOvBXm
Mengenai alamat email palsu tersebut, kedutaan hanya menunjukkan keterkejutannya dengan mengatakan: “Benarkah?? gmail??”
Dalam surat palsu itu, penulis berterima kasih kepada Alexeyev karena membantu mengorganisir protes terhadap “agresi” Rusia di Ukraina, dan menjanjikan uang kepada kelompok hak asasi LGBT Rusia.
Baris asli – tidak dikoreksi dan tidak diedit – dari surat palsu itu berbunyi sebagai berikut: “Menyusul hasil unjuk rasa, Departemen Luar Negeri AS membuat keputusan untuk mengalihkan dana yang dimaksudkan untuk promosi demokrasi di Rusia antara organisasi hak asasi manusia. dialokasikan, untuk mendistribusikan kembali. Proyek hak asasi manusia LGBT GayRussia.Ru dan organisasi LGBT lainnya akan mendapatkan peningkatan pendanaan dengan mengorbankan organisasi demokrasi oposisi lainnya mengingat rendahnya efektivitas mereka dalam pengembangan masyarakat sipil di Rusia.”
Hubungi penulis di laporan berita@imedia.ru