Bukan lagi Cagar Alam Ekspatriat

Pada hari Minggu pagi di Stadion Meteor di bagian barat Moskow, Anda akan dimaafkan jika mengira Anda berada di Asia Tenggara, jauh dari ibu kota Rusia.

Udaranya gerah dan hangat, kaya dengan aroma makanan. Orang-orang berjongkok di sekitar penanak nasi portabel di sepanjang dinding gedung olahraga, berbagi masakan rumahan dan mengobrol dengan suara keras. Sesekali seseorang berdiri untuk mendukung tim bola basket atau voli favoritnya, dan aula pun bergema dengan sorak-sorai yang memekakkan telinga.

Di sinilah ratusan pengasuh, petugas kebersihan, koki, dan manajer elit Moskow di Filipina datang untuk bersantai untuk mengikuti turnamen olahraga setiap minggu selama musim panas.

Tanyakan kepada orang-orang Filipina, yang terkenal di seluruh dunia karena kerja keras dan senyuman mereka, apa pendapat mereka tentang kehidupan di Rusia dan mereka akan berbicara tentang perasaan aman, mencintai majikan mereka dan anak-anak yang mereka rawat.

Namun di balik kalimat “Saya cinta Moskow” terdapat juga kisah pemerasan, perjuangan beradaptasi dengan kehidupan di Rusia, dan kekecewaan terhadap jatuhnya rubel.

Seperti banyak orang asing di Moskow, salah satu tantangan terbesar bagi pendatang baru dari Filipina adalah ketidakmampuan berkomunikasi dengan penduduk lokal.

“Ini panggilan telepon yang biasa kami terima: Halo? Ya. (Apakah ini) kedutaan? Ya. Bisakah Anda memberi tahu saya cara menuju ke kedutaan?” kata Konsul Jenderal Kedutaan Besar Filipina, Melchor Lalunio.

“Kami bertanya kepada mereka: Di mana Anda sekarang? Oh Pak, ada banyak bangunan tua. Baiklah, kami tahu ada banyak bangunan tua di Moskow, tapi khususnya di mana?” dia tertawa.

Seorang wanita Filipina berusia 55 tahun yang dikenal di masyarakat sebagai Bibi Loretta mengatakan dia menyarankan para pendatang baru untuk mengarahkan pertanyaan mereka kepada anak-anak Rusia.

“Mereka lebih berpendidikan,” katanya. “Dan para babushka tua itu rasis.”

Tren terkini

Migrasi ekonomi dari Filipina ke Rusia baru dimulai sekitar 15 tahun yang lalu, ketika perekonomian Rusia sedang berkembang pesat, kata Lalunio.

Pada tahun 2004, terdapat 2.010 warga negara Filipina di Rusia. Pada tahun 2013, jumlah tersebut meningkat menjadi 4.335, menurut statistik terbaru dari Commission of Filipinos Overseas, sebuah lembaga pemerintah Filipina yang memantau migrasi.

Warga lokal Filipina mengatakan jumlah migran yang ada saat ini mungkin jauh lebih tinggi – mereka memperkirakan Rusia menampung sekitar 8.000 warga Filipina, jika memperhitungkan migran yang tidak terdaftar. Sekitar 93 persen warga Filipina di Rusia tinggal di Moskow, kata Lalunio.

Namun dibandingkan dengan tiga negara tujuan utama migran Filipina – Arab Saudi, Uni Emirat Arab, dan Singapura, yang memiliki ratusan ribu migran Filipina – migrasi ke Rusia masih dalam tahap awal.

Lihat galeri foto: Komunitas Filipina di Moskow

Perubahan karir

Banyak warga Filipina yang bekerja di Moskow memiliki pelatihan profesional, namun hampir semuanya bekerja di sektor jasa rumah tangga – sebagai pembersih, pengasuh anak, juru masak, atau manajer.

“Ketika saya pertama kali datang ke sini, saya kecewa pada diri saya sendiri. Saya belajar selama bertahun-tahun dan kemudian saya datang ke sini sebagai petugas kebersihan,” kata Faith Valente-Hay (42).

Tapi perhitungannya jelas: Sebagai perawat yang bekerja di Manila, dia mendapat penghasilan $250 sebulan. Sebagai petugas kebersihan di Moskow, dia akan mendapatkan $800.

“Ini adalah uang yang besar bagi kami,” katanya.

Bibi Loretta adalah seorang apoteker di Manila sebelum pindah ke Qatar untuk bekerja sebagai pengasuh penuh waktu. Gaji di Qatar relatif rendah, katanya, dan persaingan sangat ketat. Jadi 10 tahun yang lalu dia dengan senang hati pindah ke Moskow untuk bekerja pada seorang ekspatriat Jerman: sekali lagi sebagai pengasuh, tapi kali ini untuk lima kucing.

Kebanyakan orang Filipina mengatakan mereka lebih memilih pekerjaan bersih-bersih daripada pekerjaan lain yang mungkin dianggap lebih terampil oleh banyak orang Barat, seperti menjadi pengasuh anak, karena pekerjaan tersebut tidak menimbulkan dampak emosional dan dibayar dengan baik.

Pascal Dumont / Untuk MT

Bibi Loretta, yang menjual makanan rumahannya di turnamen olahraga setiap hari Minggu, dikenal karena senyumnya.

Laki-laki juga bersemangat untuk melakukan pekerjaan mengepel di Rusia, meskipun mereka mengatakan bahwa mereka akan berpikir dua kali untuk melakukan pekerjaan yang sama di Filipina. “Salah satu rekan satu tim saya di bola basket adalah seorang insinyur sipil. Sekarang dia bekerja sebagai petugas kebersihan,” kata rekan petugas kebersihan, Alvin, 32, yang nama belakangnya dirahasiakan karena, seperti banyak pekerja Filipina di Moskow, dia tidak membayar pajak.

“Jika Anda pergi ke luar negeri, meskipun Anda seorang petugas kebersihan, Anda berada pada tahap (karier) yang berbeda. Keluarga saya tahu bahwa saya berada dalam tahap kesuksesan,” kata Alvin, mantan salesman di Abu Dhabi. Perusahaan Minyak Nasional.

Krisis melanda

Kebanyakan pekerja di Filipina mengirim pulang sekitar setengah dari pendapatan mereka.

Dari tahun 2006 hingga 2013, total uang yang ditransfer setiap tahun dari Rusia ke Filipina melalui Western Union dan sistem pembayaran lainnya meningkat lebih dari delapan kali lipat – dari $1,9 juta menjadi $18 juta, menurut statistik Bank Sentral Rusia.

Karena transfer dilakukan dalam dolar AS, kekayaan Filipina menurun seiring dengan jatuhnya nilai rubel selama setahun terakhir. Pengiriman uang turun sebesar $1 juta pada tahun lalu.

“Sebelum krisis, saya menghasilkan sekitar $1.500 hingga $2.000 (per bulan),” kata Valente-Hay, yang bekerja sebagai petugas kebersihan di lima rumah tangga berbeda. Sekarang dia mendapat sekitar setengah dari jumlah itu dalam dolar.

Alvin mengatakan dia kehilangan empat majikan ekspatriatnya dalam satu tahun terakhir setelah mereka pindah dari Rusia.

Tapi dia masih bisa dengan mudah mendapatkan 80.000 rubel ($1.220) sebulan dari delapan perusahaan yang tersisa.

Dibandingkan dengan rata-rata warga Moskow, yang gajinya tahun ini rata-rata 62.700 rubel ($955), menurut kantor statistik kota Moskow Mosgorstat, kinerja petugas kebersihan di Filipina tidak buruk.

Pascal Dumont / Untuk MT

Kedua anak ini merupakan pengecualian: Kebanyakan warga Filipina di Moskow memilih untuk meninggalkan anak-anak mereka di Filipina dan mengirim uang pulang ke rumah setiap bulan.

Tidak ada linen kotor

Para migran Filipina biasanya hanya bekerja di ekspatriat, karena majikan Rusia memilih migran dari negara-negara bekas Uni Soviet, yang mempunyai keuntungan bisa berbahasa Rusia, umumnya memiliki ekspektasi gaji yang lebih rendah dan lebih mudah mendapatkan visa Rusia.

Namun tren baru-baru ini mengenai tenaga kerja Filipina di rumah tangga lokal di Moskow mungkin membuat masyarakat Filipina tidak terlalu bergantung pada kedatangan dan kepergian ekspatriat.

“Bukan hal yang aneh lagi (bagi orang Rusia) untuk memiliki pekerja asal Filipina,” kata Natalya Busurina, seorang karyawan agensi Filippinki.ru, yang didirikan tujuh tahun lalu.

Setiap bulan, agensi ini mencocokkan sekitar 10 pekerja asal Filipina dengan sebagian besar perusahaan asal Rusia, dan menerbangkan mereka dari Filipina, Hong Kong, atau Singapura.

Orang Filipina mempunyai reputasi sebagai orang yang bekerja lebih keras dibandingkan staf lokal, dan memiliki pekerja orang Filipina di rumah dipandang sebagai cara yang murah untuk memungkinkan anak-anak Rusia tumbuh di lingkungan berbahasa Inggris, kata Bus urine.

Pada bagian berjudul “Mengapa Filipina” di situs web mereka, agensi tersebut juga mencantumkan: “Mereka tidak bisa berbahasa Rusia, jadi tidak mungkin menyebarkan sampah kotor Anda di depan umum,” “Mereka bisa memasak masakan Asia yang eksotis. ” dan “Mereka selalu terlihat bersih.”

Hindari Polisi

Seperti pekerja migran Asia Tengah, warga Filipina mengatakan bahwa mereka sering dihentikan oleh polisi di kereta bawah tanah atau di jalan dan dimintai dokumen mereka. Beberapa pihak mengatakan bahwa polisi berusaha keras untuk menargetkan mereka karena kekayaan mereka yang relatif dibandingkan dengan kelompok migran lainnya.

Masyarakat Filipina mengeluh bahwa polisi sering meminta uang atas dugaan pelanggaran dalam dokumen pendaftaran mereka.

Eva Hartog / MT

Seorang wanita bermain bola basket hingga penonton penuh di turnamen olahraga mingguan yang diadakan setiap hari Minggu di musim panas.

Bahkan ketika dokumen mereka sudah lengkap, beberapa orang mengatakan bahwa mereka baru datang karena takut dideportasi atas tuduhan penipuan.

Mereka yang sudah lama tinggal di Moskow lebih menentang, dengan mengatakan bahwa mereka menolak membayar atau menghindari konfrontasi dengan berpura-pura tidak memahami permintaan tersebut.

Beberapa pekerja merasa bahwa mereka hanya mengikuti kemauan majikan mereka di negara dimana hak-hak mereka tidak dilindungi, terutama bagi mereka yang tinggal di Rusia secara ilegal.

Beberapa bulan setelah tiba di Moskow pada tahun 2008, Valente-Hay menghabiskan empat hari dalam tahanan praperadilan setelah majikannya di Rusia, sebuah lembaga kliring, menggugatnya karena melanggar persyaratan kerjanya, katanya.

Dia mengatakan dia melarikan diri karena dia hanya dibayar sebagian kecil dari gajinya selama 14 hingga 16 jam hari kerja.

Dia akhirnya dibebaskan dari semua tuduhan, katanya, tapi seluruh pengalamannya kacau.

“Tentu saja saya takut. Saya tinggal (di sel) bersama empat gadis lainnya, saya tidak bisa berbahasa Rusia, saya sangat, sangat sedih. Satu-satunya tempat duduk adalah di toilet,” katanya.

Lalunio, konsul jenderal, mengatakan kasus hukum serius yang melibatkan warga Filipina jarang terjadi, dan kedutaan rata-rata hanya menangani satu kasus dalam setahun.

Ukuran yang relatif kecil dan hambatan integrasi pekerja Filipina di sini menyebabkan terbentuknya komunitas yang erat.

“Di Arab Saudi atau Timur Tengah, Hong Kong atau Singapura, banyak orang Filipina. Mereka anonim, tidak saling kenal,” kata Lalunio.

“Perasaan menjadi bagian dari sebuah keluarga, sebuah komunitas hilang, jadi semuanya dilembagakan. Ini adalah versi lain dari kejadian yang di Russifikasi.”