“Lampu! Dan naik ke atas panggung” teriak suara dari belakang ruangan kepada sekelompok siswa di atas panggung yang diterangi cahaya biru. “Oke, berhenti dan pergi lagi.”
Segera terlihat pada latihan baru-baru ini bahwa grup teater Universitas Persahabatan Rakyat bukanlah grup teater biasa.
Instruksinya dalam bahasa Rusia, tetapi para aktor, berusia 18 hingga 34 tahun, berbicara dalam selusin bahasa dan berasal dari seluruh dunia. Mereka telah berada di Moskow kurang dari enam bulan sebagai mahasiswa di universitas.
Tiga pemuda jangkung berjalan di atas panggung untuk menyambut penonton dan mengatur adegan. David Figueroa dan Mauro Gudino dari Ekuador, Abdul Hassam dari Sudan. Tak satu pun dari mereka berbicara bahasa Rusia ketika mereka mendarat di negara itu.
Sekarang mereka muncul dalam adaptasi Chekhov, fasih dalam drama satu babak penulis “The Wedding”, dan dapat menggunakan prosa abad ke-19 dalam kehidupan sehari-hari mereka.
“Ini tidak seperti di ruang kelas,” kata Dino Seide yang berasal dari Guinea-Bissau dan berperan sebagai ayah dari pengantin wanita dalam “The Wedding”. “Saya tidak lupa kata-kata yang saya tahu dari teater.” Hassam setuju: “Saya terus mempelajari kata dan frasa baru, kata-kata Chekhov berguna setiap hari.”
“Orang asing merasa tertarik mempelajari bahasa Rusia dengan bantuan teater,” kata Kirill Lazutkin, salah satu pendiri grup teater. “Mereka berbicara satu sama lain dan mengutip baris dan frasa yang diucapkan oleh karakter mereka.”
Lazutkin biasa mengajar bahasa Inggris di sekolah-sekolah Rusia menggunakan karya William Shakespeare dan Charles Dickens, katanya, sukses besar. “Anak-anak menyukainya dan bertahun-tahun kemudian saya melihat seorang siswa yang masih bisa melafalkan solilokui ‘Hamlet’ dengan hati.”
“Kami mulai dari emosi dan kemudian mereka mulai memahami apa arti kalimat tersebut. Kemudian mereka memahami bagian dari frasa dan kata,” kata Lazutkin, “Beginilah cara seorang anak belajar ketika ibunya berbicara.”
Lazutkin mengambil ide untuk grup teater internasional dari sutradara veteran Inggris Peter Brook. Lazutkin-stede Brook mengatakan bahwa teater tidak boleh terikat oleh tradisi dan harus menjadi inovasi, seperti “burung phoenix yang harus terus dihidupkan”.
Lazutkin ingin membagikan pandangan internasionalnya tentang Chekhov. “Apa yang mereka lakukan seringkali mengejutkan dan tidak terduga. Saya yakin itu akan menarik bagi orang asing dan Rusia,” katanya.
Drama satu babak Chekhov “The Wedding” adalah yang pertama dalam program pendidikan grup drama karena Chekhov, kata Lazutkin, sederhana dan mendalam.
“The Wedding” adalah permata komik tentang pengantin yang akan menikah. Tetapi pembaca segera menyadari melalui serangkaian pertemuan yang tidak masuk akal bahwa ini adalah perkawinan kenyamanan dan bukan cinta.
“Saya berperan sebagai perempuan yang ingin keluar dari kehidupan biasa dan menikah seperti ini,” kata Petya Tsekova, mahasiswa hubungan internasional dari Bulgaria. “Teater membantu saya belajar bahasa Rusia dan meningkatkan diri. Para guru memberi kami nasihat berharga untuk panggung dan kehidupan secara umum.”
“Kami memiliki grup yang sangat internasional – pada akhir tahun ini saya tidak hanya akan berbicara bahasa Rusia, tetapi beberapa bahasa lagi,” katanya.
Grup drama juga menjadi ajang silaturahmi dan belajar bersama. Saat Anda melihat grup berlatih, Anda langsung melihat hubungan antara siswa, rasa kerja tim – dan sentuhan kekacauan.
“Terkadang sulit, tetapi ini adalah teman-teman saya dan kami bekerja keras,” kata Suze Pejcinovska dari Makedonia, yang belajar menjadi dokter gigi. “Senang berada di sini bersama orang-orang ini dan membuat kesalahan bersama.”
“Pernikahan” oleh grup teater internasional Universitas Persahabatan Rakyat diadakan pada hari Kamis dan Jumat pukul 18:00 Interklub Concert Hall, 21a Miklukho Maklaya Ulitsa. Metro Belyaevo. Entri gratis. Untuk informasi lebih lanjut, hubungi Kirill Lazutkin di +7 915-036-3187.