Bagaimana sinema India sampai di Uni Soviet

Oleh Deepa Bhasthi untuk Jurnal Calvert.

Marina U., lahir pada bulan Januari 1977, berusia 16 tahun pada tahun 1993, ketika dia menulis kepada saya dari sebuah kota kecil jauh di Rusia. Dia menulis nama hewan peliharaannya dan mencantumkan aktor favoritnya di surat itu, dengan tinta biru di atas kertas kotak-kotak, yang datang ke desa saya jauh di India Selatan. Meminta foto adalah hal yang populer saat itu, karena dia meminta saya mengirimkan foto saya, dan berjanji akan mengirimkan fotonya lain kali. Kami tidak pernah bertukar foto. Saat itu aku berusia 10 tahun. Dikelilingi oleh nama-nama yang tidak bisa kuucapkan dengan baik, yang ditemukan di halaman “Misha”, majalah anak-anak di Uni Soviet yang mana Ayah membelikanku kembali terbitan dari pasar kertas lama, aku mulai berkorespondensi dengan dua orang. gadis di Rusia. Aku punya keempat surat yang mereka kirimkan kepadaku, termasuk satu surat dari adik perempuanku yang meneruskan suratku ketika kakak perempuanku pergi belajar. Saya tidak ingat apakah ada surat lagi yang dipertukarkan. Saya juga tidak ingat sekarang mengapa kami tidak tetap berhubungan.

Masing-masing surat ini berbicara tentang betapa gadis-gadis ini sangat menyukai film Bollywood. Aktor favorit mereka disebutkan. Bunyinya: Shah Rukh Khan, Mithun Chakraborty, Aamir Khan, Juhi Chawla, Rati Agnihotri, Govinda, Rekha, Sridevi, dll., benar-benar siapa saja film-film populer pada masa itu. Saya tidak terlalu memikirkan ketertarikan aneh mereka pada Bollywood sampai beberapa minggu yang lalu ketika salah satu pemikiran acak yang muncul tiba-tiba dan membuat Anda lengah menghantam saya. Goresan sepintas di permukaan Google-dom memunculkan dunia maya tentang diplomasi budaya pada awal tahun 1950-an yang dilakukan India, yang baru pulih dari kemerdekaannya, dengan Uni Soviet.

Sepertinya, akhir-akhir ini aku termasuk dalam kasus Johnny-come. Akhir tahun 1980-an dan awal tahun 1990-an adalah tahun-tahun ketika negara-negara Soviet berada pada tahap terakhir persatuan mereka dan India juga siap untuk awal yang baru, membuka pasarnya untuk tahun-tahun Coca-Cola dan kapitalisme setelahnya. Pada saat itu, cengkeraman Bollywood terhadap lanskap budaya negara-negara Soviet sudah sangat longgar. Era diplomasi budaya yang berkelanjutan, melalui film dari India hingga Uni Soviet dan melalui buku-buku dalam bahasa Inggris dan sebagian besar bahasa India ke arah lain sedang memudar. Puncaknya terjadi pada tahun 1950-an dan 60-an ketika Raj Kapoor khususnya, dan Dev Anand serta Dilip Kumar sampai batas tertentu, memicu kegilaan penggemar yang hanya bisa dibandingkan dengan kegilaan yang dialami oleh anak-anak Liverpool, The Beatles, di sisi lain. Dunia.

Bollywood adalah istilah komprehensif yang mencakup semua hal yang menunjukkan industri film Hindi. Untuk lebih spesifiknya, ini mengacu pada film-film yang sebagian besar dibuat di Mumbai, jantung bisnis India, dan langsung dikenal di seluruh dunia berdasarkan karakteristik dasarnya: rutinitas lagu dan tarian, tingkat melodrama yang berbeda-beda, dan banyak lagi. Istilah Bollywood, sebuah nomenklatur yang dibenci oleh beberapa duta besarnya yang paling terkenal karena tampaknya dianggap sebagai tiruan dari film Barat Hollywood, cocok untuk memisahkan film-film formula ini dari film-film lain yang dibuat dalam bahasa Hindi. Sama halnya dengan kriket, Bollywood menyatukan negara saya, baik ketika saya mengagumi banyaknya uang yang dihasilkan oleh beberapa film ini, atau pada lagu-lagunya, baik yang berisi puisi maupun senandung kasar di seluruh negeri. Hal ini sama baiknya dengan agama, mengingat pengaruhnya. Kehidupan sehari-hari penuh dengan referensi tentang pabrik penuh warna yang memproduksi dan memenuhi aspirasi pelarian suatu negara.

Lagu “Holi Aayi Re Kanhai” dari film “Mother India” dinyanyikan oleh Shamshad Begum bersama Rajkumar dan Nargis.

Keutamaan dalam memberikan pelarian kepada konsumennya inilah yang membuat film-film Bollywood begitu populer di Uni Soviet pada tahun 1950-an. Milik saya adalah generasi film Shah Rukh Khan dan Aamir Khan. Namun saat tumbuh dewasa, dengan orang tua yang merupakan penggemar berat lagu-lagu Hindi lama—lagu film, lagu alternatif India selain lagu pop—membuat saya terbiasa dengan puisi dalam liriknya, meskipun saya tidak terlalu peduli dengan film itu sendiri. Mereka terlalu lambat, bodoh, dan kuno untuk selera remaja saya. Jadi Raj Kapoor dan Nargis, antara lain, sangat terkenal. Pasangan ini menggemparkan Uni Soviet, dimulai dengan Awaara pada tahun 1954. Makalah menyeluruh Alexander Lipkov, “India’s Bollywood in Russia,” mengutip “Chhinnamul” karya Nimai Ghosh sebagai film pertama yang dirilis di Uni Soviet. Namun peran Chaplinesque dari Raj Kapoorlah yang menarik perhatian.

Delapan ratus cetakan masing-masing “Rahi” dan “Awaara” karya Dev Anand dirilis dalam semua bahasa di 15 republik Soviet, saya membacanya di suatu tempat. Kapoor, dengan senyuman yang sedikit bodoh, dengan cara berjalan yang lucu dan celana yang tidak melewati mata kaki, adalah simbol optimisme. Perannya memandangnya sebagai orang yang selalu berbuat baik, sangat romantis, namun dicintai. Alur cerita yang diperkirakan berkisar pada tema simpati terhadap kaum tertindas, egalitarianisme sosialis, dan kemenangan kebaikan atas kejahatan, menarik perhatian orang-orang Rusia yang satu-satunya pilihan lain di bioskop adalah film propaganda. Ketika Kapoor, dan rekan-rekannya kemudian, meromantisasi pahlawan wanita mereka, mereka melakukannya dengan dikelilingi pegunungan Alpen Swiss dan bunga-bunga cantik, dengan cara yang digambarkan sebagai sesuatu yang berkelanjutan, bahkan diperlukan, dalam mengejar cinta sejati. Hal ini memungkinkan jalan keluar yang manis bagi masyarakat yang sebelumnya dipupuk berdasarkan gagasan negara tentang cinta tanah air, gagasan yang tanpa henti dihalau oleh film-film propaganda yang hanya menunjukkan apa yang dilihat orang-orang di jalan, di tempat kerja, dan dalam hal apa pun di rumah mereka. . .

https://www.youtube.com/watch?v=ACzxibjyfMQKutipan dari “Awaara” (1952). Direktur Musik – Shankar Jaikishan; Penyanyi – Lata Mangeshkar, Mukesh, Shamshad Begum, Mohammed Rafi dan Manna Dey.

https://www.youtube.com/watch?v=Gn8jpvHz7B8 Kutipan dari “Rahi” (1953). “Chand So Gaya Taare So Gaye…” oleh Meena Kapoor. Musik oleh Anil Biswas.

Tepat setelah kemerdekaan India pada tahun 1947, ketika Perdana Menteri Jawaharlal Nehru, setelah banyak pertimbangan, memutuskan untuk memihak Uni Soviet, film-film Bollywood mulai di-dubbing atau diberi subtitle untuk penonton Soviet. Sebagai pelarian murni, sebuah kewajiban, film-film komersial terus dipenuhi dengan teguh, film-film ini ditayangkan selama berminggu-minggu dengan penayangan terbaik, atau hingga penayangan yang cukup penuh, dalam kondisi terburuknya. Film-film India, selalu bahasa Hindi, bukan film dalam bahasa lain, didorong karena dianggap sebagai perlindungan pasar film Rusia terhadap film-film Hollywood. Meskipun bahasa Hindi tidak pernah secara resmi menjadi “bahasa nasional” di India, industri film dalam bahasa tersebut adalah yang terbesar pada tahun-tahun tersebut. Tidak mengherankan jika film-film seni, karya Satyajit Ray dan sejenisnya, gagal total di box office. Ini mengatasi kemiskinan dan masalah-masalah yang mempengaruhi kehidupan nyata. Lipkov berbicara tentang banyaknya kasus penonton yang keluar dari bioskop ketika film “nyata” tersebut ditayangkan.

Hal ini mungkin membantu karena baik India maupun Rusia berada dalam situasi yang sama pada tahun 1950-an. India dan Rusia baru saja merdeka, dan Rusia masih terguncang akibat kekalahan dalam Perang Dunia II. Sangat membantu untuk bisa duduk di aula yang gelap hingga empat jam dan tertawa dan menangis serta melepaskan diri dari kehidupan yang membosankan di luar. Dengan runtuhnya Uni Soviet, mesin distribusi film-film Amerika yang perkasa mulai menjadi semakin sulit. Kualitas Bollywood juga sedang menurun. Pengaruh budaya yang luas secara alami mulai berkurang ketika kedua perekonomian membuka pintu mereka terhadap keinginan global dan diplomasi budaya tidak lagi mendapatkan pengaruh yang tepat.

https://www.youtube.com/watch?v=b63ahp2A9qEBintang film India Raj Kapoor di Festival Film Moskow pada tahun 1967.

India TV, satu-satunya saluran Rusia yang menayangkan film dan acara India, dikatakan cukup populer. Situs web mereka mengatakan bahwa mereka secara teratur menayangkan film, baik film klasik Kapoor maupun judul-judul baru. Saya membayangkan ini melayani bagian yang bernostalgia dengan masa lalu yang indah. Nostalgia hanyalah cara lain untuk melarikan diri dari masa kini, dari apa yang ada di layar TV. Nostalgia juga merupakan bisnis besar.

Artikel ini pertama kali muncul di Jurnal Calvertpanduan ke timur baru.