Apa baris puisi itu lagi? Hanya Yandex Itu

Raksasa internet Rusia, Yandex, melakukan penelitian sastra untuk melakukan survei mendalam tentang kebiasaan orang Rusia yang menelusuri penyair dan karya mereka secara online. Setelah menganalisis 37 juta penelusuran Yandex terkait puisi selama periode satu tahun, April 2014 hingga Maret 2015, mereka mengumpulkan semacam gambaran selera orang Rusia terhadap puisi, puisi, dan penyair.

Yang mungkin mengejutkan, penyair yang paling banyak ditelusuri adalah Alexander Pushkin, yang karyanya menjadi objek lebih dari 6 juta penelusuran, terhitung 18 persen dari seluruh penelusuran yang terdaftar sepanjang tahun. Di belakangnya di tempat kedua adalah rekannya di Zaman Keemasan, Mikhail Lermontov, dengan lebih dari 2,5 juta penelusuran dan 7,6 persen penelusuran tahun ini. Faktanya, para penyair Zaman Keemasan abad ke-19 secara keseluruhan mengambil 32 persen dari semua penelusuran terdaftar dengan lagu-lagu terkenal lainnya termasuk Ivan Krylov di peringkat 10, Alexander Griboyedov di peringkat 20, dan Vasily Zhukovsky di peringkat 24.

Bagi warga Rusia pada umumnya, hasil ini tidak terlalu mengejutkan. Tatyana Pavlova, seorang guru bahasa Rusia di sekolah bahasa Moskow, mengatakan kepada The Moscow Times dalam sebuah wawancara: “Ketika Anda memikirkan puisi Rusia, Anda langsung memikirkan Pushkin dan Lermontov. Ada permainan kecil yang bisa Anda mainkan: mintalah orang Rusia untuk membebaskan seorang rekan. Anda bilang ‘warna’, mereka bilang ‘merah’. Buah? Menarik. Penyair? Pushkin. Itu selalu sama.”

Pavlova menduga bahwa para penulis Zaman Perak – akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 – akan menjadi penulis berikutnya dalam jiwa puisi Rusia, dan dia benar. Data puisi Yandex menunjukkan bahwa jumlah penyair Zaman Perak hanya sedikit lebih sedikit daripada penyair Zaman Keemasan – 26 persen penelusuran yang dilakukan pada periode tersebut, dan sekelompok penyair paling terkenal di awal abad ke-20 menempati posisi teratas – Sergei Yesenin berada di peringkat ketiga dengan 6,5 persen dari seluruh penelusuran, Alexander Blok di peringkat kelima dengan 3,3 persen, Vladimir Mayakovsky di peringkat ketujuh dengan 2,9 persen, dan Anna Akhmatova berada di urutan kedelapan dengan 2,7 persen, hanya di bawah satu juta, dari penelusuran yang terdaftar.

Yandex tidak hanya menyusun daftar penyair Rusia yang paling banyak dicari, tetapi memperluas penyelidikannya ke karya-karya tertentu. Karya Pushkin yang paling banyak dicari adalah “Eugene Onegin.” Karya tersebut telah ditelusuri hampir 1 juta kali — menjadikannya puisi yang paling banyak ditelusuri — namun hanya menjadi objek 15 persen dari semua penelusuran terkait Pushkin.

Dan meskipun orang menelusuri berbagai karya Pushkin, setiap dari 310.000 penelusuran yang terkait dengan penyair zaman keemasan Alexander Griboyedov terkait dengan karyanya “Woe of White” (“Gore ot uma”).

Penulis dengan puisi terkenal terbanyak? Marina Tsvetaeva. Sepanjang tahun, orang-orang menelusuri 1.260 puisinya yang berbeda. Popularitas berikutnya dalam hal jumlah puisi adalah Anna Akhmatova. Meskipun kurang dari 3 persen penelusuran ditujukan untuk puisinya, orang-orang menelusuri 858 puisi individual. Di tempat ketiga ada Pushkin, dengan 777 puisi atau karya dicari.

Puisi – atau bagian dari puisi – yang paling dicari – adalah surat Tatyana kepada Onegin dalam “Eugene Onegin”.

Namun pengguna yang menelusuri “Eugene Onegin” melakukannya dengan 45.000 entri penelusuran berbeda, mencakup berbagai baris yang diambil dari novel dalam bentuk syair. Hal ini memperkuat klaim bahwa orang Rusia mempunyai simpanan puisi hafalan yang fenomenal. Dengan menghafal puisi yang diajarkan di sekolah kepada generasi-generasi orang Rusia, prestasi menghafal ini tidak dapat diilustrasikan dengan lebih efektif daripada dalam sebuah memotong ditugaskan oleh saluran TV independen Rusia Dozhd, yang disebut “The Power of the Word”. Dalam video pendek ini, para aktor menaiki bus troli Moskow dan mulai membacakan puisi cinta karya Pushkin yang dimulai dengan “Saya ingat momen keajaiban itu…” (“Ya pomnyu chudnoye mgnovenye…”) sementara yang lain secara bertahap bergabung dalam pembacaan spontan .

Meskipun pengetahuan nasional bersifat kolektif, perubahan zaman dapat mempengaruhi kemampuan dan keinginan generasi muda dalam menghafal puisi. Yekaterina Marusanova, salah satu pengajar di Pavlova, percaya bahwa tren membaca lebih sedikit dan lebih banyak menonton berarti cara orang menyerap peraturan yang dapat dikutip telah berubah. “Orang-orang suka mengutip kalimat yang melambangkan mentalitas orang Rusia. Itu sebabnya seseorang seperti Vladimir Vysotsky – terpopuler ke-14 berdasarkan entri penelusuran dengan 560.000 kueri tahunan – sangat populer.

“Tetapi saat ini percintaan telah meninggalkan kehidupan kita, sehingga orang tidak mau repot-repot mempelajari puisi dan mengutipnya; mereka punya film untuk itu. Ada bahasa rahasia dalam kutipan film yang digunakan generasi muda untuk berkomunikasi, dan ini hanyalah perkembangan dari mengutip puisi.”

Meskipun generasi muda Rusia mungkin kehilangan kemampuan menghafal puisi, mereka masih jauh lebih unggul dibandingkan generasi muda Barat. Alexander Walmsley, seorang mahasiswa di Universitas Oxford, mengatakan kepada The Moscow Times: “Ketika saya memikirkan penyair Inggris, tentu saja yang saya pikirkan adalah para penyair Romantis seperti Byron, Keats, Shelley, dan Wordsworth. Lalu ada penyair perang seperti Wilfred Owen dan Siegfried Sassoon. Namun secara umum, orang Inggris tidak mengetahui puisi mereka sebaik orang Rusia – kita mungkin bisa mengutip satu atau dua baris Wordsworth, tapi tidak lebih dari itu. Saya pikir kita tahu nama-namanya, tapi hanya sedikit orang yang benar-benar membacanya.”

Untuk analisis lengkap dalam bahasa Rusia, lihat yandex.ru/company/researches/2015/ya_poetry.