Setelah Facebook memblokir akun beberapa orang terkemuka Rusia karena penggunaan istilah yang memecah belah bagi warga Ukraina, seorang ajudan Presiden Vladimir Putin menyarankan pengguna Rusia untuk membuang akun mereka di jejaring sosial populer tersebut dan memilih alternatif yang berasal dari dalam negeri, media Rusia melaporkan.
Igor Shchegolev mengatakan kepada pengguna Rusia bahwa peralihan ini akan membantu mereka menghindari pemblokiran konten, TASS melaporkan pada hari Selasa.
Target dari kewaspadaan berlebihan Facebook baru-baru ini adalah kata-kata khokhlyistilah yang digunakan untuk mendeskripsikan orang Ukraina yang bisa bersifat ofensif atau periang, bergantung pada konteks dan siapa yang Anda tanyakan.
Entri kamus Ukraina menjelaskan kokhhol (bentuk tunggal dari khokhly) sebagai “nama yang merendahkan martabat orang Ukraina”.
Dalam penggunaan populer, istilah ini telah digunakan secara luas dalam budaya Rusia dan Ukraina selama berabad-abad, seringkali dengan maksud yang lucu namun tidak lemah.
Namun setelah aneksasi Krimea oleh Rusia dan pecahnya pertempuran antara pasukan pemberontak dan militer Ukraina, istilah tersebut semakin ditafsirkan sebagai penghinaan dan peyoratif.
Pada akhir Juni, Eduard Bagirov – seorang penulis Rusia yang terkenal dengan keyakinan konservatifnya – dilarang dari Facebook selama seminggu karena postingan yang menyebut orang Ukraina sebagai khokhly.
Segera setelah itu, Maxim Ksenzov, wakil kepala pengawas komunikasi Rusia Roskomnadzor, terkena larangan Facebook 24 jam karena menggunakan istilah yang sama.
“Toleransi sedang populer saat ini (dan saya tidak berbicara tentang gagasan agama). Tapi saya tidak ingin menjadi toleran!!” Ksenzov menulis di postingan yang memancing kemarahan Facebook. “Rakyat Soviet adalah rakyat Soviet. Terkadang khokhly adalah khokhly,” tulisnya sambil melampirkan beberapa emoticon smiley pada kata kontroversial tersebut.
Ironisnya, Ksenzov menjabat sebagai pejabat terkemuka di sebuah organisasi yang secara rutin memblokir situs web di Rusia. Lebih dari 10.000 situs web telah diblokir oleh Roskomnadzor pada hari Kamis, menurut daftar yang tersedia online.
Sehari setelah kejadian tersebut, Ksenzov mengumumkan keputusannya untuk menghapus akun Facebook-nya, dan lebih memilih menggunakan akun VKontakte dalam bahasa Rusia.
Terinspirasi oleh fenomena tersebut, jurnalis dan blogger Rusia mulai bereksperimen untuk menguji batasan Facebook dengan menggunakan kata tersebut secara sengaja. khokhly di postingan mereka.
Pekan lalu, Facebook memblokir halaman jurnalis Maxim Kononenko selama satu minggu karena mengunggah puisi karya Alexander Pushkin, seorang pria yang secara luas dianggap sebagai penyair terhebat Rusia, yang memuat kata tersebut. khokhly.
Anton Nosik, seorang blogger Rusia terkemuka, diblokir selama 24 jam karena memposting tangkapan layar postingan Pushkin Kononenko, dengan menyatakan bahwa konten tersebut tidak diblokir secara otomatis; keluhan diajukan oleh pengguna, menyebabkan administrator Facebook merespons.
Dmitri Popov, seorang jurnalis di tabloid Moskovsky Komsomolets mengambil eksperimen ini selangkah lebih maju dengan menggunakan istilah tersebut dalam konteks makna aslinya. Sebelum berkembang menjadi istilah slang bagi orang Ukraina, kata kokhhol mengacu pada gaya rambut historis yang biasa dikenakan oleh Cossack Ukraina, dengan seikat rambut panjang tergantung di atas kepala yang dicukur. Terlepas dari konteksnya, postingannya telah dihapus oleh Facebook minggu lalu.
Pada hari Selasa, skandal tersebut telah mencapai proporsi sedemikian rupa sehingga menarik perhatian Kementerian Luar Negeri Rusia, yang juru bicaranya Maria Zakharova melalui halaman Facebook-nya sendiri menolak langkah pemblokiran jejaring sosial populer tersebut, dengan mengatakan bahwa itu adalah “sensor” yang dibuat dalam sebuah postingan. di akun Facebooknya sendiri.
Menurut standar komunitas Facebook, jejaring sosial tersebut menghapus ujaran kebencian, yang digambarkan sebagai konten yang secara langsung menyerang orang lain berdasarkan, antara lain, ras, etnis, dan asal kebangsaan mereka.
Seorang perwakilan Facebook berbicara kepada RIA Novosti pada hari Rabu dan mengatakan bahwa mereka “tidak mengomentari kasus-kasus tertentu pemblokiran akun pengguna.”
Hubungi penulis di i.nechepurenko@imedia.ru