Ikatan spiritual: ikatan spiritual
Minggu ini di Rusia, pengukur WTF-o tidak lagi populer. Pertama, Yevgenia Vasilyeva, yang dijatuhi hukuman lima tahun penjara karena menggelapkan jutaan dolar dari anggaran negara, dibebaskan bersyarat setelah menghabiskan waktu kurang dari sebulan di penjara, mungkin karena dia tidak mendapatkan manipulasi yang baik di penjara. tidak menemukan sambungan.
Dan kemudian di saluran televisi Ortodoks baru, Presiden Vladimir Putin digambarkan sebagai Alexander Agung versi Kristen Ortodoks yang baru dan lebih baik. Melalui rekaman Putin menerbangkan burung bangau dan menyelam scuba untuk amphorae, pembaca berita wanita tersebut menjelaskan сакральный смысл (makna sakral) dari hal ini. Itu seperti Alexander, Anda tahu, yang terbang ke surga dengan sayap binatang dan mengendarai bola kaca ke dasar laut. Saat adegan film Hollywood tentang legiun tentara Makedonia berbaris melintasi layar, dia dengan gembira membagikan Kabar Baik: Евразийская империя выход статья ренальностью (Kekaisaran Eurasia akan menjadi kenyataan lagi) berkat cinta Vladimir Putin, karena tidak ada yang tidak diungkapkan. bagi dunia seperti ribuan tentara kafir yang pergi menjarah, memperkosa dan membunuh.
Apa yang mereka pikirkan? Seorang sutradara film melihat hal ini dan berkata: Hebat! Memotong! (Bagus! Itu bagus!) Karena merasa sangat terganggu, saya memutuskan sudah waktunya untuk menggunakan ungkapan yang sudah ada sejak lama: ikatan spiritual. Berikut ini adalah pidato Putin di hadapan Dewan Federasi pada bulan Desember 2012: Sungguh menyakitkan bagi saya untuk membicarakan hal ini hari ini, namun saya harus mengatakannya. Saat ini, masyarakat Rusia jelas kekurangan ikatan spiritual. Ikatan tersebut, kata dia, meliputi amal, kasih sayang, empati.
Pada saat itu, ungkapan itu menimbulkan tatapan bingung. Ini adalah bahasa yang sangat tinggi. Anda mungkin menemukan tautan dalam literatur gereja: Sejak langkah pertama, iman dan Gereja menjadi salah satu ikatan kuat yang menyatukan kehidupan lokal. Atau temukan kata-kata tersebut sebagai metafora: “Aku tidak menginginkan apa pun, aku tidak menginginkan apa pun” terdengar seperti ekspresi keputusasaan, ketika semua ikatan dengan kehidupan terputus (Dalam teater, “Aku tidak menginginkan apa pun, aku tidak menginginkan apa pun” terdengar seperti ekspresi keputusasaan , ketika semua ikatan dengan kehidupan terputus).
Anehnya – dan yang sangat menggembirakan para jurnalis pada saat itu – ikatan spiritual juga sering disebutkan oleh seorang pemikir Rusia yang biasanya tidak dikaitkan dengan urusan yang lebih tinggi – Alexandra Kollontai. Pendukung seks bebas awal Soviet ini banyak menulis tentang душавно-духовные скрепы (ikatan spiritual yang penuh perasaan) dan pentingnya menyeimbangkan naluri seksual. Setidaknya menurutku itulah yang seharusnya mereka lakukan; Aku teralihkan oleh крылатый Ерос (Eros bersayap) dan Ерос бескрылый (Eros tak bersayap) miliknya. Jangan bertanya.
Namun orang-orang juga menertawakan ungkapan itu. Скрепы lebih sering berupa benda-benda sederhana – klem dan pengencang. Брусья помечаны металлическим скрепами (Kayu disatukan dengan penjepit logam). Dan скрепки adalah hal-hal yang Anda gunakan setiap hari di kantor. Disebut скрепки для богав dalam katalog perlengkapan kantor, ini adalah klip kertas. Internet dibanjiri gambar klip kertas yang dibungkus menara gereja.
Jadi apa yang presiden usulkan – agar kita mengikat diri kita dengan klip kertas keagamaan?
Inilah saran saya: Mari perkuat ikatan amal, kasih sayang, empati dan tambahkan akal sehat di dalamnya.
Michele A. Berdy, seorang penerjemah dan penerjemah yang tinggal di Moskow, adalah penulis “The Russian Word’s Worth” (Glas), kumpulan kolomnya.