Di Ukraina, yang sejarah abad ke-20 yang bergolak telah meluas menjadi perjuangan berdarah untuk identitas abad ke-21, setiap gambar menceritakan sebuah kisah.
Daisy Sindelar melakukan perjalanan ke enam kota di Ukraina untuk berbicara dengan orang-orang tentang apa yang diceritakan oleh foto keluarga lama mereka tentang siapa mereka, dan negara mereka, saat ini. Minggu ini, Areta Kovalsky (30), seorang manajer periklanan dan blogger, menceritakan kisah keluarganya dari Lviv.
Artikel ini pertama kali diterbitkan oleh Radio Gratis Eropa / Radio Liberty sebagai bagian dari Ukraina saya proyek
Saya orang Ukraina-Amerika, tetapi saya pindah ke Ukraina beberapa tahun yang lalu. Lviv dulunya adalah rumah leluhur saya. Sekarang ini adalah rumah permanen saya.
Saya sangat bersemangat untuk meneliti sejarah keluarga saya. Sangat menyenangkan berada di sini di Lviv di mana saya dapat menemukan catatan lama dan situs kuburan dan dalam beberapa kasus bahkan kerabat jauh.
Keluarga saya beruntung karena kami menyimpan banyak foto kami. Salah satu favorit saya adalah salah satu yang tertua, dari awal tahun 1900-an. Itu menunjukkan kakek buyut saya dengan beberapa anak dan keponakan mereka.
Saya pikir ini adalah gambar yang sangat menarik karena menunjukkan potret kehidupan yang baik di Galicia, daerah yang membentuk bagian barat Ukraina modern dan Polandia tenggara, di mana orang-orang dari berbagai etnis dan agama hidup bersama dengan cukup harmonis.
Kakek buyut saya, Leon Bednawski, adalah orang Polandia dan Katolik Roma. Nenek buyut saya, Yosifa Kuhn, adalah seorang Katolik Ukraina dan Yunani.
Pada saat itu, orang Polandia dan Ukraina biasa menikah, tetapi mereka mencoba melestarikan kedua budaya tersebut di rumah. Sudah menjadi tradisi bagi anak laki-laki untuk dibesarkan dalam agama dan bahasa ayah, dan anak perempuan dibesarkan dalam agama dan bahasa ibu.
Beberapa anak Leon dan Yosifa meninggal dalam usia muda, dan dalam satu kasus, seorang putra dan putri berbagi petak pemakaman. Plakat putra dalam bahasa Polandia, putri dalam bahasa Ukraina. Ini adalah kebiasaan yang memiliki konsekuensi yang sangat menarik di belahan dunia ini, di mana perbatasan dan kebangsaan terus berubah.
Ivanna Bednawska (kanan atas) dengan dua bibi dan pamannya, Toma Dutkevych, Italia, 1908.
Saya suka foto ini karena topinya. Tapi itu juga menarik karena menunjukkan jenis tunjangan yang dinikmati oleh Galicia yang relatif kaya pada pergantian abad.
Nenek buyut saya, Ivanna, kehilangan beberapa saudara kandungnya karena tuberkulosis atau tifus, dan orang tuanya mengirimnya ke luar negeri untuk mencegahnya sakit.
Dia bepergian dengan dua bibinya dan seorang paman. Pamannya, Toma Dutkevych, adalah seorang pastor paroki di Chishky, dekat Brody. Tapi dia juga cukup makmur karena dia petani yang sangat sukses.
Dia dan saudaranya membantu menciptakan gerakan Silskiy Hospodar, yang mempromosikan teknik pertanian modern. Itu adalah bagian dari gerakan kooperatif yang sama di Galicia seperti Prosvita dan Narodna Torhovla, yang membantu meningkatkan pendidikan dan perdagangan.
Toma memiliki perpustakaan yang besar dan berteman dengan Ivan Franko, penyair dan aktivis, yang datang untuk meminjam buku-bukunya.
Bohdana, 19 (kiri), dan Maria, 12, pada tahun 1931.
Ivanna memiliki dua anak perempuan: nenek saya, Bohdana, dan saudara perempuannya, Maria. Mereka lahir di dekat Przemysl, yang sekarang berada di Polandia, dan dibesarkan di Brody. Mereka dipisahkan selama Perang Dunia II. Mereka tidak bertemu lagi selama hampir 50 tahun.
Nenek saya pernah ditangkap karena hubungannya dengan gerakan nasionalis Ukraina, yang aktif di Galicia. Ketika kekuatan Soviet kembali setelah perang, dia tahu dia harus keluar sebelum dia ditangkap lagi.
Bohdana melarikan diri bersama suaminya, bayinya, ibunya, dan neneknya yang sudah berusia 90-an. (Anehnya, neneknya – nenek buyut saya, Yosifa – selamat dari perjalanan itu. Dia meninggal di Michigan pada tahun 1951.)
Mereka tidak bisa menemukan Maria sebelum mereka pergi. Dia berada di Brody, yang dibombardir dengan hebat. Dia bergabung dengan UPA, Tentara Pemberontak Ukraina, tentara partisan yang berjuang untuk negara Ukraina merdeka. Pada tahun 1946 dia ditangkap.
Mary ditahan di atas air, Brody, 1936.
Maria menghabiskan 10 tahun penjara di Mordovia, dan lima tahun lagi di pengasingan di Krasnoyarsk.
Akhirnya dia kembali ke Ukraina barat. Dia bahkan menulis buku tentang hidupnya sebagai partisan. Namun baru bertahun-tahun kemudian dia tahu apa yang terjadi pada Bohdana dan anggota keluarga lainnya. Mereka tidak bertemu lagi sampai tahun 1990.
Saya menghabiskan waktu di Euromaidan, dan Lviv mengalami kekacauannya sendiri selama setahun terakhir. Pada saat ini dalam sejarah Ukraina, saya tidak bisa tidak memikirkan nenek moyang saya dan bagaimana perasaan mereka selama Perang Dunia II dan perjuangan partisan untuk membebaskan Ukraina.
Saya merasa sangat dekat dengan mereka, berada di sini.
Areta Kovalsky, 30, eksekutif periklanan, blogger.
Data Pengeluaran Sidney Hari Ini