Tidak ada yang berharga untuk diketahui yang bisa diajarkan

Смека́лка: kecerdikan, kepintaran, kecerdikan

Salah satu hiburan favorit saya – yah, selain makan, minum, dan berbicara – adalah menemukan kata kunci budaya Rusia – kata-kata khusus yang menangkap esensi budaya, nilai, atau adat istiadat negara tersebut. Inilah kata-kata/konsep/perilaku yang membuat orang Rusia menjadi orang Rusia, dan memahaminya akan membantu menjembatani kesenjangan budaya yang menganga antar negara. Gambarlah bendera yang melambai bersama di langit biru saat suara anak-anak bernyanyi. Nah, itulah idenya.

Inilah kata kunci terbaru saya: смекалка. Смекалка adalah kecerdikan, kecerdasan jalanan, kecerdikan, kemampuan untuk menemukan sesuatu. Ini bukan pembelajaran buku, dan bukan hanya kecerdasan asli. Ini adalah kemampuan untuk memperbaiki mobil di hutan dengan tongkat, permen karet, dan ikat rambut putri Anda. Atau keterampilan untuk berada di sisi kanan pria yang tampaknya sederhana yang naik di perusahaan dan setelah tiga bulan ternyata menjalankan tempat itu. Atau yang cerdas untuk membeli saham yang benar-benar tepat dengan harga yang tepat pada waktu yang tepat untuk menghasilkan banyak uang dalam semalam.

Oke, jadi skill yang terakhir bisa juga disebut “insider trading”. Tapi bila tidak – itu смекалка.

Ada dua alasan mengapa saya tahu ini penting dan khususnya hal Rusia. Yang pertama adalah orang Rusia mengatakan demikian. Seperti di sini: Seperti yang Anda ketahui, orang Rusia memiliki kecerdikan alih-alih pengetahuan. (Semua orang tahu bahwa orang Rusia memiliki kecerdasan jalanan alih-alih pengetahuan.) Atau di sini: Dalam semua kasus, kecerdikan prajurit, karakteristik orang Rusia pada umumnya, membantu. (Dalam setiap kasus dia diselamatkan oleh kecerdikan seorang prajurit, yang merupakan ciri khas orang Rusia pada umumnya.)

Dan alasan lainnya adalah orang Rusia mengatakan itu milik laki-laki, jadi saya tahu itu berharga. Смекалка ― мужская добродетель. (Kecerdasan adalah kebajikan maskulin.)

Inilah penjelasan yang bagus dari mana asalnya: Cerdas adalah pengganti besar dari “Anda tidak bisa” untuk “Anda bisa mencoba,” dan itu tumbuh dari sikap khusus pria Rusia terhadap kata “tidak”. (Kecerdasan adalah pengganti yang luar biasa dari “Anda tidak dapat melakukannya” dengan “Anda harus mencobanya”, dan ini berasal dari tanggapan spesifik seorang pria Rusia terhadap kata “tidak”.)

Ada pembagian kecerdikan: Semuanya hampir dari nol, semuanya membutuhkan tangan, kekuatan, kecerdikan ekonomi. (Hampir semuanya dimulai dari awal, dan semuanya membutuhkan tangan yang terampil, kekuatan, dan kemampuan untuk memperbaiki barang-barang di sekitar rumah.) Dengan otak dan kecerdasan, dia memulai bisnis. (Dengan kecerdasan dan kelihaiannya, dia berbisnis.) Hal ini terutama – dan hampir secara mistis – terkait dengan keprajuritan: Kecerdikan dan pengalaman tank berhasil. (Pengalaman dan kemampuan para tanker berhasil.)

Смекалка dan kata sifat смекалистый (banyak akal) adalah kata-kata yang cukup umum, meskipun penampil Google Ngram yang ajaib menunjukkan bahwa penggunaan kata смекалка memuncak pada tahun 1944 – yang masuk akal, karena jika pernah ada waktu ketika kecerdikan dibutuhkan, itu saja. Penggunaan kata kerja terkait, смекать, memuncak tepat 100 tahun sebelumnya, pada tahun 1844. Sekarang tidak begitu umum lagi. Ini adalah kata kerja kecil yang berguna yang berarti memikirkan sesuatu: А я уж давно смекаю, что он украл мою сумку. (Saya mengetahui beberapa waktu lalu bahwa dia mencuri dompet saya.)

Ungkapan bahasa Rusia yang mengandung смекалка adalah: чё-то придумаю (Saya akan memikirkan sesuatu). Ini mungkin frasa favorit saya dalam bahasa Rusia. Ketika dikatakan oleh seorang pria dengan celana olahraga nilon yang melar, berdiri di atas mobil Anda pada tengah malam di pinggir jalan, di mana tongkat persneling putus, itu adalah ungkapan yang paling meyakinkan di alam semesta.

Seperti yang dikatakan teman saya: Orang Rusia itu pintar! (Orang Rusia banyak akal.)

Amin untuk itu!